Jeste li živi?!
Ne čujem vas!
Kako biste ocijenili ovo danas?
Pet stotina bodova.
-Petsto? To je mnogo. -Tri boda za Makija.
Strogo!
-Urnebesno. -To je strogo.
Bilo je sjajno. Zaista sjajno.
-Publika nas je podržala. -Da.
Dobro, odlučimo tko će danas voziti.
-Pokažite na tri. -Da pokažemo?
-Pokažite na tri. -Dobro.
-Tko je bio najgori? -Najgori.
Znao sam.
-Spremni? -To se zna.
-Zna se. -Spremni?
-Da.
Jedan, dva, tri!
SOLOGIJA
Mi smo građani ove zemlje.
Građani?
Da, građani.
Kako to misliš? Svi smo mi ljudi, zar ne?
Jesmo li?
Ja sam vođa ove ekipe.
Napravili smo ovu igru.
Inače, razvio ju je on, Shitara.
Ali ovo će biti prvi put da će je netko igrati.
Ni mi još nismo zaigrali igru.
Drugim riječima,
igrat ćemo protiv vas, građana, u ovoj igri?
Tako je.
Sve igre dvorskim kartama igre su na smrt protiv građana ove zemlje.
Ekipa koja izgubi umire.
Drugim riječima,
ove su igre ozbiljne čak i za nas građane.
Hoćemo li početi?
Ovo je igra koju ćemo odigrati.
Težina: trefov kralj.
Igra…
Osmoza.
Osmoza…
Pravila su jednostavna.
PRAVILA
Postoji ograničenje od dva sata.
Borimo se za bodove,
a ekipa s najviše bodova na kraju dobiva igru.
Obje ekipe počinju s po 10 000 bodova.
Podijelit ćete bodove između članova prije početka igre.
IGRAČ
Mogu se podijeliti po želji, ali najmanje 100 za početak.
Razmislite prije nego što odlučite.
Iznos s kojim počinjete iznimno je važan u ovoj igri.
Evo kako dobivate bodove.
Postoje tri načina za osvajanje bodova.
Bitke, predmeti i baza.
Čekaj.
Dobro, reci.
Ovo uopće nema smisla.
Dobro.
Teško je skužiti bez demonstracije.
Zasad sam vam dao nasumične bodove.
Broj na zapešću pokazuje koliko bodova imate.
Počnimo s bitkama.
ARISU
Bitke odlučuju koliko bodova imate.
Da biste se borili, samo morate dodirnuti protivnika.
Hej!
BITKA
NIRAGI PORAZ KYUMA POBJEDA
Pobjeđuje onaj s više bodova.
Pobjednik dobiva 500 bodova od poraženoga.
KYUMA
Došlo je do promjene bodova za obje momčadi.
Ekipa trefova kralja vodi za 1000 bodova.
ARISU
Dakle, ne znaš protivnikove bodove dok se ne boriš.
Tako je.
To znači da se bitke vode bez poznavanja međusobnih bodova,
što je čisti rizik.
Također, više se ljudi može boriti.
Primjerice…
Vas dvoje, držite se za ruke.
Što je ovo? Nemojte mi reći da vam je neugodno.
Lijep ste par.
U svakom slučaju, kad se dvoje suigrača dodiruju,
bore se sa zbrojem bodova,
da mogu pobijediti protivnika kojeg ne mogu sami.
PORAZ POBJEDA
Kad pobijedite, podijelite 500 bodova.
Sljedeće…
Predmeti!
PREDMET
U nebrojenim spremnicima skriveno je šest predmeta.
-Područje je ogromno! -U ovoj ogromnoj areni ima ih samo šest?
Dobit ćete dodatne bodove kada dodirnete predmet.
Sad ću vam objasniti ovo.
Ključ povratka jest…
vaša baza.
Ovo je baza vaše ekipe.
Naša je s druge strane arene.
BAZA
KRALJ IGRAČ
Ako dodirnete bazu protivničke ekipe,
dobit ćete 10 000 bodova.
Deset tisuća bodova?
To je ludost!
Zato morate ostaviti čuvara da štiti vašu bazu.
Kad igrač dira vlastitu bazu, ima beskonačne bodove.
Beskonačne?
Što ako se boriš s beskonačnim bodovima?
Dođi načas.
ARISU PORAZ KYUMA BESKONAČNO POBJEDA
Gubitnik gubi 10 000 bodova.
ARISU KYUMA
Pobjednik osvaja 10 000.
ARISU KYUMA
Čekaj.
Što ako izgubiš 10 000 bodova i padneš ispod nule?
Umreš.
Pokušaš li dotaknuti tuđu bazu,
ali čuvar te blokira i dotakne,
gubiš 10 000 bodova…
i umreš.
Dok druga momčad dobiva 10 000 bodova.
To je prerizično!
Ali ako uspiješ, možeš okrenuti situaciju.
Usput,
kad igrači razmijene bodove iz bitke ili kod baze,
postaju neaktivni i ne mogu dobiti ni izgubiti bodove.
Ako neaktivan igrač dotakne člana protivničke ekipe,
narukvice puste snažan strujni udar.
Može vas i onesvijestiti, stoga budite oprezni.
Kada dodirnete vlastitu bazu, opet postajete aktivni.
Takva su pravila.
Nakon što podijelite bodove, igra počinje.
Čekaj.
Ja sam Arisu.
Kyuma.
Želim nešto znati prije nego što počnemo.
Ako prođemo sve igre,
možemo li se vratiti u stvaran svijet?
Kao prvo, što je stvaran svijet?
Taj „stvaran svijet” u koji želiš,
čini se da vjeruješ da je to pravi svijet.
Kako to misliš?
Kad si bio ondje,
s koliko si ljudi mogao iskreno
razgovarati i družiti se?
Taština i obmana.
Takva sranja ovdje brzo nestanu.
Kad se suočiš sa smrću,
vidiš pravu prirodu ljudi.
Ovaj je svijet stvaran svijet.
Igre su pravi razgovori.
Razgovarajmo s ogoljenom dušom i svom snagom, Arisu!
Ako želiš spoznati istinu,
bori se protiv mene svim silama.
Dobro.
Igrat ću vašu igru.
Znaš, taj Kyuma čini se kao dobar tip.
Kao normalna osoba.
Kako goli luđak može biti normalan?
Ovo je samo još jedna borba do smrti.
Dobro.
Podijelimo bodove.
Kako ćemo podijeliti 10 000 bodova?
Pet jednakih?
Prejednostavno. Tako nećemo pobijediti.
Kao što je rekao,
u ovoj igri, Osmozi,
način na koji dijelimo bodove znatno utječe na pobjedu.
Imate li plan?
Igra počinje.
Evo plana.
Brzi trkači dobivaju malo bodova,
a spori dobivaju puno.
Tko čuva bazu dobiva najmanji mogući broj bodova.
Podijelit ćemo se u parove, osoba s malo i osoba s puno bodova.
Zašto si ti sa mnom?
Nisam znao da sam ti drag.
Ako moram gledati kako umireš, neće mi smetati.
Prednost spajanja jest kad dodirnete protivnika za bitku,
oni vide samo vaš ukupan broj bodova.
Naši protivnici neće znati koliko svatko od nas ima.
NIRAGI
USAGI
Zajedno imamo 5000 bodova.
Kad bi podijelili 10 000 bodova na pet, ne bi dali 5000 jednoj osobi.
Probajmo.
Sviđa mi se taj stav.
Vidi, vidi.
Valjda nije imao puno bodova.
Nema ničega.
Ne, ništa.
Zašto si spojio Usagi s Niragijem?
To je strategija.
Nešto se dogodilo među vama?
Ne, ništa.
Arisu.
Ako će to ometati naš timski rad, onda razgovaraj o tome.
Nije to. Učinio sam to s razlogom.
Ako ti tako kažeš.
To je to?
KUINA PREDMET
KUINA
Imam 2000 bodova!
To!
Ekipa igrača našla je predmet.
Ekipa igrača vodi s 2000 bodova razlike.
-To je 12 000 bodova! -Vodimo za 2000!
Dobar početak.
Oprez je dosadan.
Hoćemo sad bitku?
ARISU
KUINA
Budi blizu, Arisu.
Dvoje na jednoga, pa nema panike.
Da.
Nisam htio prisluškivati, ali nisam mogao prečuti.
Svađao si se s članicom ekipe?
Arisu.
U tvojim je očima odlučnost.
Kažu da si se mnogo puta suočio sa smrću i da si spreman žrtvovati sve.
Čudno mi je što bi sad dopustio da te nešto muči.
Naša je ekipa bila bend.
Katkad smo se svađali, ali uvijek bi ostajali uz mene.
Ali nešto sam naučio kao vođa.
Ne možeš nasumično voditi ljude.
Moraš uvažavati njihove osjećaje i čekati da se predomisle.
Kad to učinite, shvatit ćete jedni druge.
Dakle, idemo.
Mogli biste umrijeti danas, znate?
Tako je i meni i suigračima. Naravno, i vama, Arisu.
Stoga se nemojmo kajati.
Ako ćemo umrijeti,
moramo se boriti kako treba.
Arisu?
Kyuma.
Prije si rekao
da se moram boriti svom snagom ako želim doznati istinu.
Tako je.
Za početak, želim te bolje upoznati.
Bori se protiv mene.
Arisu?
Sa zadovoljstvom.
BITKA
ARISU POBJEDA KYUMA PORAZ
Kvragu.
-Došlo je do promjene bodova. -Izgubio sam!
Dvije tisuće bodova?
Ekipa igrača vodi za 3000 bodova.
Želiš reći da ste ravnopravno podijelili 10 000 bodova?
Da, svatko je dobio 2000 bodova.
Ali ovo je igra do smrti, zar ne?
Za mene smo moji suigrači i ja ravnopravni te živimo ili umiremo zajedno.
Jesi li me sad malo bolje upoznao?
Sranje, ulovili ste me!
To!
Došlo je do promjene bodova za obje momčadi.
Ekipa igrača vodi za 4000 bodova.
Dobro.
Došlo je do promjene bodova za obje momčadi.
To!
-Ekipa igrača vodi za 5000. -Oprosti.
Super ste!
Počinje gotovo predobro.
Taj je tip kralj? Koja sprdnja!
Dajte pet! To!
Nerado priznajem,
no gotovo sam zaboravila da si jedan od negativaca.
ARISU
Što si doznao?
Ravnomjerno su podijelili bodove.
Ravnomjerno?
Dvije tisuće bodova.
Nastavimo se boriti i tražimo još predmeta.
Tatta, možeš ti to.
Da.
Vode za 5000 bodova.
Ova je situacija bogme užasna.
Što ćemo sad, „vođo”?
Jako su dobri.
Nemoj tako.
Ti si kriv što si podijelio bodove bez ikakva plana.
Dosta je bilo.
Nema vladavine većine kod nas.
Dosad smo
donosili važne odluke samo kad se svi dogovorimo što ćemo.
Istina.
Što ćemo?
Hajde, Maki!
Daj se skuliraj.
A da se počneš brinuti?
Imam dobru ideju.
I ja.
To je jebeno luda ideja.
Želiš se kladiti da imamo istu ideju?
A da je svi kažemo na tri?
Dobro.
Jedan, dva, tri!
Ekipa igrača našla je predmet.
Ekipa igrača vodi sa 6000 bodova razlike.
To!
Hej.
Zašto ste došli ovamo?
Da pobijedimo, jasno.
TATTA BESKONAČNO
Ja…
imam beskonačne bodove.
Ako vas dodirnem,
umrijet ćete!
Tako je.
Ovo je igra života ili smrti.
Ti biraš tko će umrijeti.
Što? To nema smisla!
Umrijet ćete!
Dalje od mene!
Došlo je do promjene bodova za obje momčadi.
Ekipa trefova kralja vodi za 4000 bodova.
Okrenuli su stanje.
Što?
Posljedično, jedan sudionik ima manje od nula bodova.
Ja, ha?
Bolje vam je da pobijedite.
Ako potratite moju smrt,
prebit ću vas u zagrobnom životu.
Igra je završila za tog sudionika.
Shitara.
Nikad te neću zaboraviti. Ni sekunde.
Vidimo se, ekipa.
Shitara.
Žrtvovanjem jednog suigrača
imaju tri člana s više od 10 000 bodova.
Ne znaš ni čuvati bazu.
Nevjerojatno.
Gubitnici dovijeka ostaju gubitnici.
Beskoristan si.
Tatta je dao sve od sebe u toj situaciji.
Sve od sebe? Svatko drugi dotaknuo bi Kyumu.
Podcijenili smo ih.
Njegov nas je ležeran stav zavarao i zaboravili smo
da je on kralj.
I da se u ovoj igri kockamo životima.
Oni su spremniji žrtvovati živote od nas.
Ako se ništa ne promijeni, izgubit ćemo.
Imamo još samo jedan sat.
Pobijedit ćemo napadnemo li njihovu bazu.
Nemoguće, dok god brane svoju bazu.
-Da, previše je nepromišljeno. -Što ćemo onda?
Razdvojimo se, izbjegavajte bitke i uzimajte predmete.
Samo tako možemo preživjeti.
Požurimo se.
Ništa.
Ekipa trefova kralja našla je predmet.
Ekipa trefova kralja vodi s 4500 bodova razlike.
Bez milosti, ha?
Oprosti.
Došlo je do promjene bodova za obje momčadi.
Ekipa trefova kralja vodi s 5500 bodova razlike.
Ekipa trefova kralja našla je predmet.
Ekipa trefova kralja vodi za 7000 bodova.
Najebali smo.
Sama si, ha?
Napokon borba jedan na jedan.
Oprosti, ali nećeš pobijediti, a da ne platiš.
Okusit ćeš moje šake.
Ostatak igre provest ćeš na dupetu.
KUINA NEAKTIVNA
Trebao si mi reći da se znaš boriti.
Došlo je do promjene bodova za obje momčadi.
Rekao sam da izbjegavaju bitke.
Ekipa trefova kralja vodi za 8000 bodova.
Tko čeka, gubi.
To, 3000 bodova!
To je najveća nagrada.
Što se događa?
Ako ste oboje ovdje…
Nitko nije na vašoj bazi?
Tako je.
Takvi kakvi ste sada,
mislili smo da nećete imati hrabrosti napasti našu bazu.
Šališ se…
Rekao si da želiš odgovore, zar ne?
Sve je u tim igrama grubo i nečuveno.
Mislili smo da su naši životi dragocjeni, ali lako se gase.
Zapravo, upravo sam izgubio bliskog prijatelja.
Shitara je bio član našeg benda.
Živjeli smo zajedno u prljavom stanu.
Tada su nam nastupi bili sve.
Bile su to male pozornice, ali bile su jako zabavne.
Kad igramo te igre,
možemo vidjeti pravi karakter svakog igrača.
Posve smo ogoljeni.
Kao na nastupima uživo.
Mislim…
Htio sam vidjeti stvaran stav ljudi prema životu.
Shitara je bio kul do kraja.
ARISU NEAKTIVAN
Arisu.
Ne zaboravi,
ovo je igra života i smrti.
Gubitnici umiru.
Pokaži mi kako želiš živjeti.
Preostalo je 30 minuta.
Ekipa trefova kralja vodi za 12 000 bodova.
USAGI NEAKTIVNA
USAGI
Još samo 30 minuta.
Imaju 12 000 bodova prednosti.
Prerano je za odustajanje.
Pronađimo sve predmete.
Ostalo je još samo 2500 bodova.
Mora postojati drugi način!
Ako ništa ne učinimo, umrijet ćemo!
Još imamo Tattu s više od 10 000.
-Možemo se udružiti i boriti. -Malo sutra!
Svi znamo tko je kriv za to što se dogodilo.
Ovom luzeru ne možemo povjeriti nikakav zadatak.
I zaostajemo 12 000 bodova.
Nećemo ih sustići borbom i osvajanjem slabih 500 bodova svaki put.
Da sam Kyuma,
ja bih…
ARISU NEAKTIVAN
Ako želiš znati istinu,
bori se protiv mene svom snagom.
Kad igramo te igre,
možemo vidjeti pravi karakter svakog igrača.
Ovo je igra do smrti.
Pokaži mi kako želiš živjeti.
ARISU NEAKTIVAN
Napadnimo njihovu bazu.
Što?
Ako dvoje nas dotakne bazu, dobit ćemo 20 000 bodova.
Možemo pobijediti.
Ali to je nemoguće!
Ja sam to vidio.
To nikako ne možemo!
Bar jednom
pokažimo srednji prst strahu koji nas sputava.
Jesi li poludio?
Razlika između nas i njih jest ta što dopuštamo da nas strah sputava.
Recimo strahu da odjebe.
Taj je plan sulud.
Ne mogu tako potratiti naše živote.
Ali ako ništa ne učinimo, svi ćemo sigurno umrijeti.
Mislim da vrijedi riskirati.
Mi smo ekipa.
Mi smo suborci.
Ne želim da itko umre.
Ali riskirao bih život
da vas sve spasim.
Sviđa mi se tvoj plan. Ja sam za.
Živo mi se jebe za vas.
Ali davno sam rekao strahu da odjebe.
I ja.
Želim pobijediti u ovoj igri.
Kvragu!
Ne možeš samo ti ispasti kul.
Ja…
Tatta.
Ti čuvaj bazu.
Dobro.
Samo moramo ovo čuvati da pobijedimo.
Uhvatite me!
Zar ta cura nema samo 50 bodova?
Odmah ćeš umrijeti, znaš?
Nemoj, Gokene!
Nemoj da te isprovocira!
U svakom slučaju, pobijedit ćemo!
Već dugo nisam bio ovako uzbuđen.
Idemo se zabaviti!
Eno još jedne.
Ljudi!
Život vam je sigurno toliko dosadio da ste gladni uzbuđenja!
Čini se da nas dobro poznajete.
KYUMA BESKONAČNO
MAKI BESKONAČNO
UTA BESKONAČNO
Umrijet ćete.
Ha?
Spremni?
Da.
ARISU NEAKTIVAN
Neaktivan si?
Ekipa igrača osvojila je bodove.
To!
Još 10 000!
NIRAGI NEAKTIVAN
Niragi!
Kuina!
Hajde!
Došlo je do promjene bodova za obje momčadi.
Ekipa trefova kralja vodi s 3000 bodova razlike.
Čestitam na 10 000 bodova!
Bravo, Arisu.
To je bio dobar plan.
Ali za vas je gotovo.
Čak i ako nađete zadnji predmet, nećete imati dovoljno.
Više nećete dobiti tu priliku.
Ostat ćemo uz bazu dok ne istekne vrijeme.
Nećemo se ni boriti.
Preostalo je 20 minuta.
Ekipa trefova kralja vodi za 3000 bodova.
Žao mi je.
Ja sam kriva.
Ne, nisi.
Svi smo dali sve od sebe.
To nije bilo dovoljno.
Žao mi je.
Što je ovo? Festival cmoljenja?
Ti si kriv što ćemo svi umrijeti!
Idem tražiti predmete.
Nema smisla.
Barem da sebe razvedrim.
Ali…
želim činiti sve što mogu do samog kraja.
Žilava je.
Ja to ne bih mogla.
Te gluposti o suradnji bile su takva sranja.
Samodopadni gadovi.
Jebote!
Bio sam takva budala.
Ionako nemam mnogo vremena.
Mora postojati…
mora postojati način.
Našla sam ga!
Ekipa igrača našla je predmet.
Ekipa trefova kralja vodi za 500 bodova.
Usagi je našla predmet.
Samo još 500 bodova.
Moram nešto poduzeti.
Bilo što!
Idem do Kyumine baze.
Zašto?
Trebamo samo 500 bodova. Moglo bi se dogoditi čudo!
To je smiješno.
Ako ću ionako umrijeti, želim učiniti sve što mogu.
Arisu…
Kad bolje razmislim, nikad ti nisam rekao.
Tatta,
tvoj me optimizam uvijek razveseli.
Hvala ti.
Ostaje još deset minuta.
Ekipa trefova kralja vodi za 500 bodova.
Još možemo pobijediti.
Niragi?
Jadan ja, zar ne?
Našla sam predmet! Trebamo 500 bodova.
Ne budi glupa.
Neću odustati.
Umrijet ćemo.
I ti i ja ćemo umrijeti.
Više nema nade.
A vi
uvijek imate izraz lica pravednika.
Toliko ti se gadim?
Je li?
Svi me tako gledaju.
Ne znam jesu li me svi mrzili jer sam bio uvrnut
ili sam postao uvrnut
jer su me svi mrzili.
Kao što je Kyuma rekao,
možemo vidjeti pravi karakter osobe pred smrt.
Napokon shvaćam
nakon susreta sa smrću.
Ja ne trebam utjehu kao vi.
Nisam osoba koja ima nade i snove.
Ja sam šljam.
Napokon možemo nastaviti gdje smo stali.
Idemo se još jednom pojebati i uživajmo dok čekamo smrt!
Usagi.
Arisu!
Začepi!
Preostalo je devet minuta.
Ekipa trefova kralja vodi za 500 bodova.
Prijevod titlova: Željko Radić