Éltek még?
Nem hallom!
Hogy értékelnéd a mai napot?
Ötszáz pontra.
- Ötszázra? Az sok. - Három pont Makinak.
Gonosz!
- Nevetséges. - Ez gonosz.
Csodás volt. Igazán csodás.
- Lelkes volt a közönség. - Igen.
Oké, döntsük el, ma ki vezet!
- Háromra jelölünk. - Jelölünk?
- Háromra jelölünk. - Oké.
- Legrosszabb teljesítmény? - Ja.
Gondoltam.
- Mehet? - Ez könnyű.
- Mehet?
- Kész? - Aha.
Egy, kettő, három!
Ennek az országnak a polgárai vagyunk.
„Polgárok”?
Úgy van, ahogy mondod.
Hogy érted ezt? Mind emberek vagyunk, nem?
Valóban?
Én vezetem ezt a csapatot.
Mi alkottuk ezt a játékot.
Amúgy ez a srác, Shitara találta ki.
De most fogjuk először játszani.
Még mi magunk sem próbáltuk soha.
Vagyis ellenetek, polgárok ellen leszünk ebben a játékban?
Pontosan.
Minden figurás lap halálos küzdelmet jelent az ország polgárai ellen.
A vesztes csapat meghal.
Más szóval,
ezek a játékok nekünk, polgároknak is vérre mennek.
Kezdhetjük?
Ezt a játékot fogjuk játszani.
Nehézség: treff király.
NEHÉZSÉG
A játék neve:
Ozmózis.
ALICE HATÁRORSZÁGBAN
A szabályok egyszerűek.
SZABÁLYOK
A játékidő két óra.
Pontokért megy a küzdelem,
és a legtöbb pontot gyűjtő csapat nyeri a játékot.
Mindkét csapat 10 000 ponttal kezd.
Kezdés előtt elosztjátok a pontokat a csapattagok között.
JÁTÉKOS
Tetszés szerint oszthatjátok el őket, de a minimum 100 pont.
Beszéljétek át, mielőtt döntötök.
A kiinduló pontszám rendkívül fontos ebben a játékban.
Térjünk rá a pontszerzésre!
Három lehetőség van.
Csaták, tárgyak és bázis.
Várj!
Te ott, kérdezz!
Ez nem tiszta.
Oké. Gondolom, amíg nem látod, nehéz elképzelni.
Egyelőre véletlenszerű pontot kaptok.
A csuklótokon lévő szám jelzi, hány pontotok van.
Kezdjük a csatákkal!
ARISU 2000
A csaták pontszám alapján dőlnek el.
A csatához csak meg kell érinteni az ellenfelet.
Hé!
CSATA
NIRAGI 2000 VESZTES KYUMA 3500 GYŐZTES
Az nyer, akinek több pontja van. A győztes 500 pontot vesz el a vesztestől.
KYUMA 4000
Mindkét csapat pontszáma megváltozott.
A treff király csapata vezet 1000 ponttal.
ARISU 2000
A csatáig nem tudod, hány pontja van az ellenfélnek.
Így van.
Vagyis anélkül küzdünk meg, hogy tudnánk, ki hogy áll,
lényegében életre-halálra.
Többen egyszerre is vívhatnak csatát.
Például…
Fogjátok meg egymás kezét!
Nocsak, nocsak! Csak nem zavarba jöttetek?
Pedig szép pár vagytok.
Mindegy. Szóval ha két csapattárs fogja egymást,
a pontjaik összegét viszik a csatába.
Legyőzhetnek egy ellenfelet, akit külön-külön nem.
VESZTES - GYŐZTES
Ha győztök, osztoztok az 500 ponton.
Következnek…
a tárgyak!
TÁRGY
Az itt lévő számtalan konténerben hat tárgy van elrejtve.
- De hatalmas a terület! - Csak hat ebben az óriási arénában?
Extra pontokat kap, aki megérint egy tárgyat.
És most elmagyarázom ezt.
A győzelem igazi kulcsa…
a bázisotok.
Ez a ti csapatotok bázisa.
A miénk a másik oldalon van.
BÁZIS
Aki megérinti az ellenfél bázisát,
tízezer pontot kap.
Tízezer pontot?
Ez nagyon durva!
Ezért kell egy védőt hagyni a bázisnál.
Amíg egy játékos érinti a saját bázisát, végtelen pontja van.
Végtelen?
Mi van, ha végtelen ponttal csatázol?
Gyere ide!
ARISU 2250 VESZTES KYUMA VÉGTELEN GYŐZTES
A vesztes 10 000 pontot bukik.
ARISU -7750 KYUMA 3500
A győztes 10 000 pontot kap.
ARISU -7750 KYUMA 13 500
Várjunk!
Mi van, ha veszítesz 10 000 pontot, és mínuszba mész?
Meghalsz.
Ha megtámadod a másik bázist,
de a védő megállít, és megérint, veszítesz 10 000 pontot,
és meghalsz.
A másik csapat pedig szerez 10 000 pontot.
Ez túl kockázatos.
De ha sikerrel jársz, megfordítod az állást.
Egyébként,
amikor a játékosok csatában vagy a bázisnál pontot cserélnek,
inaktívvá válnak, és nem nyerhetnek vagy veszíthetnek pontot.
Ha egy inaktív játékos megérint egy ellenfelet,
a karkötő brutálisan lesokkolja.
El is lehet így ájulni, szóval csak óvatosan!
Ha megérinted a saját bázisod, újra aktívvá válsz.
Ezek a szabályok.
Osszátok el a pontokat, és a játék elkezdődik.
Várj!
Arisu vagyok.
Kyuma!
Mielőtt elkezdjük, valamit tudni akarok.
Ha megnyerjük a játékot…
visszatérhetünk az igazi világba?
Először is, mi az „igazi világ”?
Az „igazi világ”, ahová visszamennél…
Úgy tűnik, azt tartod a való világnak.
Ezt meg hogy érted?
Amikor ott voltál,
hány emberrel tudtál igazán beszélni,
mennyivel lehettél őszinte?
Hiúság és megtévesztés.
Az ilyesmi itt hamar elenyész.
Ha a szembenéznek a halállal,
akkor látszik az emberek igazi természete.
Ez az igazi világ.
A játékok az őszinte párbeszédek.
Beszéljünk hát lemeztelenített lelkünkkel és minden erőnkkel, Arisu!
Ha tudni akarod az igazat,
küzdj meg velem teljes erőbedobással!
Legyen hát!
Megteszem.
Az a Kyuma rendes pasasnak tűnik.
Normális embernek.
Hogy lehet egy tök pucér eszelős normális?
Ez is csak egy újabb élet-halál harc.
Jól van.
Osszuk el a pontokat!
Hogy osszuk el a 10 000 pontot?
- Öt egyenlő részre? - Az túl alap. Úgy nem nyerünk.
Ahogy Kyuma mondta,
ebben a játékban
a pontok elosztása nagyban befolyásolja, ki fog nyerni.
Van terved?
Kezdődik a játék.
Mondom a tervet.
A gyors futók kevés pontot kapnak,
a lassú futók pedig sokat.
Aki a bázist őrzi, az a lehető legkevesebb pontot kapja.
Párokra oszlunk: egy-egy magas és alacsony pontszámú taggal.
Miért velem álltál párba? Nem tudtam, hogy ennyire bírsz.
Szemrebbenés nélkül nézném végig a halálodat.
A párok előnye, hogy ha csatában megérinted az ellenfeled,
akkor ő csak az összpontszámot látja.
Vagyis az ellenfél nem fogja tudni, külön-külön hogy állunk.
NIRAGI 4700
USAGI 300
Összesen 5000 pontunk van.
Ha ötfelé osztasz 10 000 pontot, nem adsz egy személynek 5000-et.
Kapjuk el!
Tetszik a hozzáállásod.
Lám-lám!
Gondolom, nincs sok pontja.
Nincs itt semmi.
Nem, semmi.
Miért Niragival raktad össze Usagit?
Stratégia.
Történt valami köztetek?
Nem, semmi.
Arisu!
Ha hátráltatni fogja a csapatmunkát, akkor inkább mondd el!
Nem erről van szó. Jó okom volt rá.
Ha te mondod.
Ez az?
KUINA 300 TÁRGY
KUINA 2300
Kaptam 2000 pontot!
Ez az!
Igen!
A játékosok csapata megszerzett egy tárgyat.
A játékosok csapata vezet 2000 ponttal.
- Ez 12 000 pont! - Vezetünk 2000 ponttal!
Ígéretes kezdet.
Az óvatoskodás unalmas.
Csatázunk egyet?
ARISU 4600
KUINA 2300
Maradj mellettem, Arisu!
Kettő az egy ellen, nincs ok a pánikra.
Ja.
Nem akartam hallgatózni, de óhatatlanul is meghallottalak titeket.
Veszekedtetek egy csapattárssal?
Arisu!
Eltökéltség van a szemedben.
Sokszor szembenéztél a halállal, és kész vagy mindent feláldozni.
Ezért fura nekem, hogy hagyod, hogy most bármi is aggasszon.
Eredetileg egy zenekar voltunk.
Néha veszekedtünk és vitatkoztunk, de mégis együtt maradtunk.
De…
valamit megtanultam vezetőként.
Nem lehet csak úgy rángatni az embereket.
Figyelned kell az érzéseikre, és megvárni, hogy önként kövessenek.
Ha így tesztek, végül megértitek egymást.
Na csináljuk!
Ma meg is halhattok, tudjátok?
Ugyanez igaz rám és a csapattársaimra is. Persze rátok is, Arisu.
Szóval ne bánjunk meg semmit!
Ha meghalunk,
rendes küzdelemben menjünk el!
Arisu!
Kyuma!
Azt mondtad korábban,
ha tudni akarom az igazat, küzdjek teljes erőbedobással.
Így van.
Jobban meg akarlak ismerni.
Úgyhogy küzdj meg velem!
Arisu!
Örömmel.
CSATA
ARISU 4600 GYŐZTES KYUMA 2000 VESZTES
A fenébe!
- Változtak a pontszámok. - Vesztettem!
Kétezer pont?
A játékosok csapata vezet 3000 ponttal.
Azt mondod, egyenlően osztottátok el a 10 000 pontot?
Igen, mindenki kapott 2000-et.
De ez egy küzdelem életre-halálra!
A csapattársaim és én egyenlőek vagyunk, akik együtt élnek vagy halnak.
Megismertél már egy kicsit?
A fenébe, elkaptatok!
Igen!
Mindkét csapat pontszáma megváltozott.
A játékosok csapata vezet 4000 ponttal.
Jó.
Mindkét csapat pontszáma megváltozott.
Ez az!
- A játékosok csapata vezet 5000 ponttal. - Bocs!
Elképesztőek vagytok.
Szinte túl jól kezdődik.
Ez a pasas egy király? Micsoda vicc.
Csapj bele! Ez az!
Nem szívesen ismerem el, de majdnem elfelejtettem, hogy te is rosszfiú vagy.
ARISU 5350
Mire jöttél rá?
Egyenlően osztották el a pontokat.
Egyenlően?
Kétezer fejenként.
Csatázzunk tovább így, és keressünk tárgyakat!
Tatta, ezt rád hagyjuk.
Jó.
Ötezer ponttal vezetnek.
Elég szar a helyzet.
Most mihez kezdünk, „vezér”?
Egész jók.
Ne kezdd ezt!
A te hibád, hogy egyenlően, terv nélkül osztottuk el a pontokat.
Elég legyen ebből!
Nem többségi döntés van a csapatban.
Mostanáig a fontos döntéseket teljes egyetértésben hoztuk meg.
Igaz.
Akkor mi legyen?
Gyerünk, Maki!
Higgadj már le!
Kezdhetnél aggódni.
Van egy jó ötletem.
Nekem is.
Egy eszelős ötlet.
Fogadjunk, hogy ugyanarra gondoltunk!
Mondjuk ki háromra!
Oké.
Egy, kettő, három!
A játékosok csapata megszerzett egy tárgyat.
A játékosok csapata vezet 6000 ponttal.
Ez az!
Hé!
Mit akartok itt?
Nyerni, természetesen.
TATTA VÉGTELEN
Nekem…
most végtelen pontom van.
Ha megérintelek titeket…
meghaltok!
Ahogy mondod.
Életre-halálra megy a küzdelem.
Te döntöd el, melyikünk hal meg.
Mi van?
Nektek elmentek otthonról!
Meghaltok!
Vissza!
Mindkét csapat pontszáma megváltozott.
A treff király csapata vezet 4000 ponttal.
Megfordították az állást.
Mi van?
Az egyik játékos pontszáma nulla pont alá esett.
Én, mi?
Ajánlom, hogy győzzetek.
Ha hiába halok meg,
a szart is kiverem belőletek a túlvilágon.
Egy játékos számára a játék véget ért.
Shitara!
Sosem felejtelek el.
Egyetlen másodpercre sem.
Még találkozunk.
Shitara!
A csapattársuk feláldozásával
most hármuknak is több mint tízezer pontja van.
Még védőnek is hitvány vagy.
Elképesztő!
Vesztes vagy, és az is maradsz.
Egy selejt.
Tatta mindent megtett, amit csak tudott.
„Amit csak tudott?” Bárki más Kyumát választotta volna!
Alábecsültük őket.
A közvetlensége elfeledtette velünk,
hogy ő a király.
És hogy az életünket tesszük kockára.
Ők sokkal inkább készek feláldozni magukat, mint mi.
Ha nem változtatunk, biztosan veszítünk.
Már csak egy óránk maradt.
Megnyerhetjük, ha a bázisukat támadjuk.
Lehetetlen, ha mind védik a bázisukat.
- Igaza van. Vakmerőség lenne. - Akkor mit tegyünk?
Szóródjunk szét,
kerüljük a csatákat
és gyűjtsünk tárgyakat!
Ez az egyetlen esélyünk a túlélésre.
Igyekezzünk!
Semmi.
A treff király csapata megszerzett egy tárgyat.
A treff király csapata vezet 4500 ponttal.
Nem kegyelmeznek, mi?
Sajnálom!
Mindkét csapat pontszáma megváltozott.
A treff király csapata vezet 5500 ponttal.
A treff király csapata megszerzett egy tárgyat.
A treff király csapata vezet 7000 ponttal.
Rácsesztünk.
Egyedül?
Végre egy az egy elleni küzdelem.
Sajnálom, de meg kell fizetned a győzelem árát.
Megismertetlek az öklömmel.
A játék végéig a seggeden fogsz csúszni.
KUINA INAKTÍV
Mondhattad volna, hogy ilyen jól harcolsz.
Mindkét csapat pontszáma megváltozott.
Kerülnünk kéne a csatákat. Mit művelnek?
A treff király csapata vezet 8000 ponttal.
Elkéstél.
Ez az, 3000 pont!
Ez a legértékesebb tárgy.
Mi folyik itt?
Ha mindketten itt vagytok…
Ez azt jelenti, senki nem őrzi a bázisotokat?
Azt. A játék állásának fényében
tudtuk, hogy nem lesztek elég tökösek megtámadni a bázisunkat.
Ugye csak vicceltek?
Válaszokat akartál, nem igaz?
Ezek a játékok mind kegyetlenek és értelmetlenek.
Az állítólagosan oly drága emberélet mintha mit sem érne.
Én csak az imént
vesztettem el egy közeli barátom.
Shitarának hívták.
A banda tagja volt.
Együtt csöveztünk egy mocskos lyukban.
Régen a koncertek jelentettek mindent.
Apró helyeken léptünk fel,
de imádtuk.
Ezek a játékok mutatják meg…
a játékosok igazi arcát.
Mind meztelenek vagyunk.
Mint egy koncerten.
Azt hiszem…
azt akartam látni, hányadán állnak az emberek az élettel.
Shitara frankó srác volt a végsőkig.
ARISU INAKTÍV
Arisu!
Sose felejtsd el,
hogy ez a játék életre-halálra megy.
Aki veszít, meghal.
Mutasd meg, hogy akarod élni az életed!
Hátralévő idő: 30 perc.
A treff király csapata vezet 12000 ponttal.
USAGI INAKTÍV
USAGI 50
Harminc perc maradt.
Tizenkétezer ponttal vezetnek.
Korai még feladni.
Keressük meg a többi tárgyat!
Csak 2500 pontnyi tárgy maradt.
Csak van megoldás!
Ha nem teszünk semmit, meghalunk!
Tattának még mindig 10 000 pontja van.
- Csatázzunk vele párban! - Francokat!
Mind tudjuk, ki a hibás a történtekért.
Az égvilágon semmit nem lehet bízni erre a lúzerre.
Tizenkétezer pont hátrányban vagyunk.
Sosem érjük utol őket nyamvadt 500 pontos csatákkal.
Ha én lennék Kyuma…
akkor…
ARISU INAKTÍV
Ha tudni akarod az igazat,
küzdj meg velem teljes erőbedobással!
Ezek a játékok mutatják meg…
a játékosok igazi arcát.
Ez a játék életre-halálra megy.
Mutasd meg, hogy akarod élni az életed!
ARISU INAKTÍV
Támadjuk meg a bázisukat!
Micsoda?
Ha ketten meg tudjuk érinteni, 20000 pontot gyűjtünk.
Úgy még nyerhetünk.
De hát ez lehetetlen!
A saját bőrömön tapasztaltam.
Esélyünk sincs rá, hogy sikerüljön!
Egyszer az életben…
tépjük szét a félelem bilincsét, ami fogva tart minket.
Elment a józan eszed?
Az a különbség köztünk és köztük, hogy minket megbénít a félelem.
Tépjük szét a félelem béklyóját!
Ez a terv őrültség.
Nem áldozhatjuk fel magunkat.
Ha nem teszünk semmit, mindenképpen meghalunk.
Megéri vállalni a kockázatot.
Egy csapat vagyunk.
Csapattársak.
Nem akarom, hogy bármelyikünk meghaljon, de én kockára tenném az életemet,
hogy megmentselek titeket.
Bejön a terv. Benne vagyok.
Rohadtul nem érdekel egyikőtök sem.
De már réges-régen leszámoltam a félelemmel.
Én is.
Meg akarom nyerni ezt a játékot.
Egye fene!
Ne csak tiétek legyen a dicsőség!
Én…
Tatta!
Te őrzöd a bázist.
Rendben.
Csak annyit kell tennünk a győzelemért, hogy megvédjük a bázist.
Kapjatok el, ha tudtok!
Annak a csajnak nem csak 50 pontja van?
Azonnal meghalnál, nem zavar?
Goken, ne!
Ne hagyd, hogy provokáljon!
Így is, úgy is nyerünk.
Rég nem éreztem ezt az izgalmat.
Szórakozzunk egy kicsit!
Ott egy másik.
Hé, skacok!
Biztosan halálra unjátok magatokat. Rátok fér egy kis izgalom.
Milyen jól ismersz bennünket!
KYUMA VÉGTELEN
MAKI VÉGTELEN
UTA VÉGTELEN
Meg fogtok halni.
Készen álltok?
Igen.
ARISU INAKTÍV
Inaktív vagy?
A játékosok csapata szerzett pontot.
Igen!
Még tízezret!
NIRAGI INAKTÍV
Niragi!
Kuina!
Menj!
Mindkét csapat pontszáma megváltozott.
A treff király csapata vezet 3000 ponttal.
Gratulálok a 10000 pontotokhoz!
Szép volt, Arisu!
Remek volt a terv.
De számotokra itt a vége.
Ha meg is találjátok az utolsó tárgyat, az sem lenne elég.
Nem lesz még egyszer ekkora esélyetek.
Itt állunk a bázisunk mellett, amíg lepörög az óra.
Még csatázni sem fogunk.
Hátralévő idő: 20 perc.
A treff király csapata vezet 3000 ponttal.
Sajnálom!
Az egész az én hibám.
Nem a tiéd.
Mindent megtettünk.
Nem volt elég jó a tervem.
Sajnálom!
Mit nyaljátok-faljátok egymást?
A te hibád, hogy meg fogunk dögleni!
Megyek tárgyakat keresni.
Most már hiába.
Talán csak magamat áltatom.
De…
mindent megteszek…
az utolsó pillanatig.
Kemény ez a lány.
Én nem vagyok rá képes.
Mit pofáztatok annyit a csapatjátékról?
Álszent rohadékok!
Picsába!
Mekkora hülye voltam!
Úgysincs már sok időm hátra.
Csak van…
Csak van valami megoldás.
Megtaláltam!
A játékosok csapata megszerzett egy tárgyat.
A treff király csapata vezet 500 ponttal.
Usagi megtalálta a tárgyat.
Csak 500 pont a különbség.
Tennem kell valamit!
Bármit!
- Elmegyek Kyumáék bázisához. - Minek?
Csak 500 pont kell. Hátha valami csoda történik!
Nevetséges!
Ha már mindenképp meghalok, megteszek minden tőlem telhetőt!
Arisu!
Ha jobban belegondolok, sosem mondtam el neked.
Tatta!
A te optimizmusod volt az,
ami tartotta bennem a lelket.
Köszönöm neked!
Hátralévő idő: tíz perc.
A treff király csapata vezet 500 ponttal.
Még nyerhetünk.
Niragi?
Szánalomra méltó vagyok?
Megtaláltam a tárgyat. Már csak 500 pont kell!
Ne légy ostoba!
Még nem akarom feladni.
Mind meghalunk.
Te is meg én is.
Nincs remény.
Nektek mindig ott van…
az az álszent kifejezés a képeteken.
Ennyire undorodsz tőlem?
Mi?
Mindenki így néz rám.
Vajon azért gyűlölt mindenki, mert ilyen elcseszett vagyok,
vagy azért lettem ilyen,
mert mindenki gyűlölt?
Ahogy Kyuma mondta…
a halál árnyékában mutatkozik meg, kik vagyunk valójában.
Én is megértettem
a halál árnyékában.
Engem hiába próbáltok vigasztalni.
Bennem nincs remény, nincsenek álmaim.
Moslék vagyok.
Végre befejezhetjük, amit elkezdtünk.
Keféljünk egy utolsót,
és érezzük jól magunkat, mielőtt itt a vég!
Usagi!
Arisu!
Kussolj!
Hátralévő idő: kilenc perc.
A treff király csapata vezet 500 ponttal.
A feliratot fordította: Tóth Márton