Siete vivi?
Non vi sento!
Quanto dareste al concerto di oggi?
Cinquecento punti.
- Cinquecento? È tanto. - Tre punti per Maki.
Sei crudele!
- Divertente. - Che cattivo.
È stato davvero fantastico.
- Il pubblico era bello caldo. - Sì.
Ok, ora decidiamo chi guiderà oggi.
- Al tre puntate il dito. - Il dito?
- Al tre. - Ok.
- Chi è stato il peggiore? - Sì.
Lo sapevo.
- Pronti? - È scontato.
- Pronti?
- Sì.
Uno, due, tre!
Siamo gli abitanti di questo Paese.
Gli "abitanti"?
Esatto. Gli abitanti.
Che vuoi dire? Siamo tutti umani, giusto?
Tu dici?
Io sono il capo di questa squadra.
Abbiamo creato noi questo game.
Anzi, è stato proprio lui, Shitara, a ideare il game.
Ma questa sarà la prima volta che verrà giocato.
Sarà la prima volta anche per noi.
In altre parole,
in questo game giocheremo contro di voi, gli abitanti?
Esatto.
I game delle figure sono sfide mortali contro gli abitanti di questo mondo.
La squadra che perde muore.
In altre parole,
questi game sono una cosa seria anche per noi abitanti.
Vogliamo iniziare?
Ecco il game a cui stiamo per giocare.
Grado di difficoltà: Re di Fiori.
Game…
"Osmosi".
Osmosi…
Le regole sono semplici.
REGOLE
Il limite di tempo è di due ore.
Ci battiamo per ottenere dei punti,
e la squadra con più punti alla fine vince il game.
Entrambe le squadre partono con 10.000 punti.
Li dividerete tra di voi prima dell'inizio del game.
GIOCATORE
Si possono dividere come volete, ma il minimo è di 100 a testa.
Discutetene bene prima di decidere.
La quantità di punti iniziali sarà molto importante in questo game.
Ecco come ottenere punti.
Ci sono tre modi per farlo.
Combattimenti, oggetti e base.
Aspetta.
Prego.
Non ci sto capendo niente.
Ok. Immagino sia difficile senza una dimostrazione.
Vi ho dato una quantità a caso di punti.
È il numero che leggete sul bracciale.
Prima i combattimenti.
ARISU 2.000
Vengono vinti in base ai punti che avete.
Per combattere contro qualcuno, basta toccare l'avversario.
COMBATTIMENTO
NIRAGI 2.000 - PERDE KYUMA 3.500 - VINCE
Vince chi ha più punti.
Il vincitore ottiene 500 punti dallo sconfitto.
KYUMA 4.000
I punti delle due squadre sono cambiati.
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 1.000 punti.
ARISU 2.000
Prima di batterci, non sappiamo i punti dell'altro.
Giusto.
Quindi si combatte senza conoscere i punti altrui.
O la va o la spacca.
Inoltre, più persone possono combattere insieme.
Per esempio…
Prendetevi per mano.
Che c'è? Non ditemi che vi vergognate.
Siete una bella coppia.
Quando due compagni di squadra si toccano, combattono con la somma dei loro punti,
e possono battere un avversario impossibile da battere da soli.
PERDE - VINCE
Quando vincete, vi dividete i 500 punti.
Proseguiamo…
Gli oggetti!
OGGETTO
Nascosti tra questi infiniti container ci sono sei oggetti.
- È un'area enorme! - Solo sei in questa arena immensa?
Toccando un oggetto, otterrete punti extra.
Ora vi spiego questa.
La chiave per recuperare punti…
è la base.
Questa è la vostra base. La nostra è dall'altra parte dell'arena.
BASE
RE - GIOCATORI
Se toccate la base della squadra avversaria,
otterrete 10.000 punti.
Diecimila punti?
È pazzesco!
Per questo dovrete lasciare un guardiano che protegga la base.
Quando un giocatore tocca la propria base, ha punti infiniti.
Infiniti?
E se affronti qualcuno con punti infiniti?
Vieni qui.
ARISU 2.250 - PERDE KYUMA, INFINITI - VINCE
Chi perde, perde 10.000 punti.
ARISU -7.750 KYUMA 3.500
Chi vince, guadagna 10.000 punti.
ARISU -7.750 KYUMA 13.500
Aspetta.
Che succede se perdi 10.000 punti e vai sotto zero?
Muori.
Se provi a toccare la base avversaria, ma il guardiano ti blocca e ti tocca,
perdi 10.000 punti…
e muori.
Mentre l'altra squadra ottiene 10.000 punti.
È troppo rischioso!
Ma potresti ribaltare la situazione.
Inoltre, quando ci si scambiano punti in combattimento o alla base,
si diventa inattivi, e non si possono vincere o perdere punti.
Se un giocatore inattivo tocca un membro dell'altra squadra…
…i bracciali danno loro la scossa.
Potreste anche perdere i sensi. State attenti.
Quando toccate di nuovo la base, tornate a essere attivi.
Queste sono le regole.
Inizieremo quando avrete deciso come dividere i punti.
Aspetta.
Io sono Arisu.
Kyuma.
Voglio sapere una cosa prima di iniziare.
Se vinciamo tutti i game,
torneremo nel mondo reale?
Prima di tutto, cos'è il "mondo reale"?
Questo "mondo reale" a cui vuoi tornare…
Tu credi che sia quello il mondo vero.
Che vuoi dire?
Quando eri lì,
con quante persone potevi parlare onestamente
e relazionarti con sincerità?
Vanità e falsità.
Quella roba sparisce in fretta qui.
È quando si affronta la morte
che si scopre la vera natura delle persone.
Questo mondo è il mondo reale.
I game sono conversazioni.
Conversiamo con le nostre anime nude e con tutta la nostra forza, Arisu!
Se vuoi sapere la verità,
affrontami con tutto te stesso.
Ok, va bene.
Giocherò al tuo game.
Quel Kyuma sembra un tipo a posto.
Uno normale.
Ma che dici? È uno svitato che va in giro nudo!
È solo un'altra sfida all'ultimo sangue.
Ok.
Dividiamoci i punti.
Sono 10.000. Come vogliamo assegnarli?
In parti uguali?
È troppo semplice. Non vinceremo mai così.
Come ha detto Kyuma, in questo game, Osmosi,
il modo in cui dividiamo i punti conta molto per vincere.
Hai un piano?
Game Start.
Ecco il piano.
I più veloci partiranno con meno punti,
mentre i più lenti ne avranno di più.
Chi resta a proteggere la base avrà il minimo dei punti.
Ci divideremo in coppie: una persona con più punti e una con meno.
Perché hai fatto coppia con me?
Non sapevo di piacerti.
Se devo vederti morire, non mi darà fastidio.
Il vantaggio è che, se tocchi un avversario in combattimento,
può solo vedere il totale dei punti.
In altre parole, gli avversari non sapranno i punti di ognuno.
NIRAGI 4.700
USAGI 300
Abbiamo 5.000 punti in totale.
Se si sono divisi 10.000 punti, non ne hanno dati 5.000 a uno solo.
Proviamoci.
Mi piace come pensi.
Bene, bene.
Si vede che non aveva molti punti.
Non c'è niente.
No, niente.
Perché hai messo in coppia Usagi e Niragi?
È una strategia.
È successo qualcosa tra voi?
No, niente.
Arisu.
Se ostacolerà il lavoro di squadra, allora dovresti parlarne.
Non è successo niente, è solo strategia.
Se lo dici tu.
È un oggetto?
KUINA 300 OGGETTO
KUINA 2.300
- Ho ottenuto 2.000 punti! - Sì!
E vai!
La squadra Giocatori ha ottenuto un oggetto.
La squadra Giocatori è in vantaggio di 2.000 punti.
- 12.000 punti! - Siamo avanti di 2.000!
Un ottimo inizio.
Essere prudenti è noioso.
Combattiamo?
ARISU 4.600
KUINA 2.300
Stammi vicino, Arisu.
Siamo due contro uno, quindi niente panico.
Sì.
Non volevo origliare, ma non ho potuto farne a meno.
Hai litigato con un compagno?
Arisu.
C'è determinazione nei tuoi occhi.
Hai affrontato molte volte la morte e sei pronto a sacrificare tutto.
Quindi mi sembra strano che ti lasci turbare da qualcosa, ora.
Noi all'inizio eravamo una band.
A volte litigavamo, ma non mi hanno mai abbandonato.
E così ho imparato una cosa, come leader.
Non puoi guidare le persone a caso.
Devi ascoltare ciò che pensano e aspettare che decidano di seguirti.
In questo modo, prima o poi vi capirete a vicenda.
Avanti. Combattiamo.
Potresti morire oggi, sai?
È lo stesso per me e i miei compagni. E anche per voi, Arisu.
Quindi non abbiamo rimpianti.
Se dobbiamo morire,
tanto vale combattere come si deve.
Arisu?
Kyuma.
Hai detto che,
se voglio sapere la verità, devo affrontarti con tutto me stesso.
Esatto.
Voglio iniziare conoscendoti meglio.
Combatti con me.
Arisu?
Con piacere.
COMBATTIMENTO
ARISU 4.600 - VINCE KYUMA 2.000 - PERDE
Cavolo.
- C'è stato un cambio di punti. - Ho perso!
Duemila punti?
La squadra Giocatori è in vantaggio di 3.000 punti.
Quindi vi siete divisi i 10.000 punti in parti uguali?
Sì, ognuno è partito con 2.000 punti.
Ma è una sfida mortale, no?
Io e i miei compagni siamo uguali e vivremo o moriremo insieme.
Ora mi conosci un po' meglio?
Cazzo, mi hai beccato!
Sì!
I punti delle due squadre sono cambiati.
La squadra Giocatori è in vantaggio di 4.000 punti.
Bene.
I punti delle due squadre sono cambiati.
Sì!
- È in vantaggio di 5.000 punti. - Scusa.
Siete fantastici!
È iniziata fin troppo bene.
Questo tizio è un Re? Che buffone.
Batti cinque! Sì! Sì!
Odio ammetterlo,
ma ho quasi dimenticato che sei uno dei cattivi.
INATTIVO
ARISU 5.350
Cos'hai scoperto?
Si sono divisi equamente i punti.
Equamente?
Duemila a testa.
Continuiamo a combattere e troviamo altri oggetti.
Puoi farcela, Tatta.
Sì.
Sono in vantaggio di 5.000 punti.
Che situazione di merda.
Cosa facciamo ora, "leader"?
Sono piuttosto bravi.
Non ci provare.
È colpa tua per aver diviso i punti senza un piano.
Lasciamo stare.
Qui non decide la maggioranza.
Finora abbiamo preso decisioni importanti solo quando eravamo tutti d'accordo.
Giusto.
Cosa facciamo?
Forza, Maki!
Perché non ti rilassi?
Perché non ti preoccupi?
A me è venuta una buona idea.
Anche a me.
È un'idea folle.
Scommettiamo che è la stessa?
Perché non la diciamo tutti al tre?
Ok.
Uno, due, tre!
La squadra Giocatori ha ottenuto un oggetto.
La squadra Giocatori è in vantaggio di 6.000 punti.
E vai!
Ehi.
Perché siete qui?
Per vincere, ovviamente.
TATTA PUNTI INFINITI
Io…
Io ho punti infiniti, ora.
Se vi tocco,
morirete!
Esatto.
È un gioco di vita o di morte.
Scegli tu chi muore.
Cosa? Non ha senso!
Morirete!
State lontani!
I punti delle due squadre sono cambiati.
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 4.000 punti.
Hanno recuperato.
Cosa?
Di conseguenza, un partecipante ha meno di zero punti.
Io, eh?
Farete meglio a vincere.
Se sprecherete la mia morte,
vi picchierò a sangue nell'aldilà.
Per quel giocatore, il game finisce qui.
Shitara.
Non ti dimenticherò mai, neanche per un secondo.
Ci si vede.
Shitara.
Sacrificando uno dei loro compagni,
ora hanno tre membri con oltre 10.000 punti.
Non ha neanche saputo difendere il forte.
Incredibile.
I perdenti restano sempre dei perdenti.
Sei inutile.
Tatta ha fatto del suo meglio.
"Del suo meglio"? Chiunque altro avrebbe toccato Kyuma!
Li abbiamo sottovalutati.
Il suo atteggiamento disinvolto ci ha fatto dimenticare
che è un Re.
E che qui sono in gioco le nostre vite.
Loro sono più disposti di noi a sacrificare le proprie.
Se non cambia niente, perderemo di sicuro.
Ci resta solo un'ora.
Potremmo vincere attaccando la loro base.
È impossibile, finché la difendono.
- Niragi ha ragione, è troppo rischioso. - Che facciamo?
Dividiamoci, evitiamo i combattimenti e troviamo gli oggetti.
È l'unico modo per sopravvivere.
Sbrighiamoci.
Niente.
La squadra del Re di Fiori ha ottenuto un oggetto.
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 4.500 punti.
Nessuna pietà, eh?
Scusa.
I punti delle due squadre sono cambiati.
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 5.500 punti.
La squadra del Re di Fiori ha ottenuto un oggetto.
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 7.000 punti.
Siamo fottuti.
Tutta sola, eh?
Finalmente siamo uno contro uno.
Mi dispiace, ma non vincerai senza pagare un prezzo.
Ti farò assaggiare i miei pugni.
Passerai il resto del game con il culo per terra.
MAKI - VINCE
KUINA INATTIVA
Avresti dovuto dirmi che sapevi combattere.
I punti delle due squadre sono cambiati.
Non dovevano combattere. Che fanno?
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 8.000 punti.
Chi dorme non piglia pesci.
Sì, 3.000 punti!
È stata la vincita più alta.
Che succede?
Se siete entrambi qui,
non c'è nessuno alla vostra base?
Esatto. Data la vostra situazione,
non avreste il fegato di attaccare la nostra base.
Dimmi che scherzi…
Hai detto che volevi delle risposte, vero?
Tutto di questi game è crudele e assurdo.
La vita ci sembrava preziosa, ma può finire in un lampo.
Proprio ora ho perso un caro amico.
Shitara era un membro della nostra band.
Vivevamo insieme in una topaia.
Un tempo, esibirci era tutto per noi.
Erano locali piccoli, ma ci divertivamo un mondo.
In questi game,
possiamo vedere il vero carattere dei giocatori.
Siamo completamente nudi.
Come durante un concerto.
E io volevo…
vedere l'atteggiamento delle persone verso la vita.
Shitara è stato forte fino alla fine.
ARISU 5.350 - PERDE
ARISU INATTIVO
Arisu.
Non osare dimenticare
che è un gioco di vita o di morte.
Chi perde muore.
Mostrami come vuoi vivere la tua vita.
Tempo rimanente: 30 minuti.
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 12.000 punti.
USAGI INATTIVA
USAGI 50
Mancano solo 30 minuti.
Sono avanti di 12.000 punti.
È troppo presto per arrendersi.
Troviamo gli oggetti.
Otterremmo al massimo 2.500 punti.
Dev'esserci un altro modo!
Se non facciamo niente, moriremo davvero!
Tatta ha ancora più di 10.000 punti.
- Potremmo combattere con lui. - Col cavolo!
Sappiamo tutti di chi è la colpa.
Non affiderei nessun compito a questo perdente.
Siamo indietro di 12.000 punti.
Non recupereremo mai con i combattimenti e i 500 miseri punti delle vittorie.
Se fossi Kyuma,
io…
ARISU INATTIVO
Se vuoi sapere la verità,
affrontami con tutto te stesso.
In questi game,
possiamo vedere il vero carattere dei giocatori.
È un gioco di vita o di morte.
Mostrami come vuoi vivere la tua vita.
ARISU INATTIVO
Invadiamo la loro base.
Cosa?
Se due di noi toccano la loro base, otterremo 20.000 punti.
Potremmo vincere.
Ma è impossibile!
L'ho visto accadere.
Noi non potremmo mai riuscirci!
Per una volta,
distruggiamo i freni della paura che ci trattengono.
Sei impazzito?
La differenza tra noi e loro è che ci facciamo fermare dalla paura.
Quindi diciamo addio alla nostra paura.
È un piano folle.
Non sprecherò le nostre vite così.
Ma, se non facciamo niente, moriremo tutti di sicuro.
Credo che valga la pena rischiare.
Siamo una squadra.
Siamo compagni.
Non voglio che nessuno di noi muoia, ma rischierei la mia vita
se potessi salvare tutti voi.
Mi piace il tuo piano. Ci sto.
Non me ne frega un cazzo di voi,
ma è da tanto che ho detto addio alla paura.
Anch'io.
Voglio vincere questo game.
Cavolo.
Non puoi essere l'unico fico.
Io…
Tatta.
Difendi il forte.
Ok.
Dobbiamo solo fare la guardia alla base per vincere.
Provate a prendermi!
Quella tizia non ha solo 50 punti?
Morirai all'istante, sai?
Non farlo, Goken!
Non farti provocare!
Tanto vinceremo lo stesso!
Non ero così su di giri da un po'.
Divertiamoci!
Eccone un'altra.
Ragazzi!
Siete così annoiati dalla vita che bramate l'adrenalina!
Sembra che tu ci conosca bene!
KYUMA PUNTI INFINITI
MAKI PUNTI INFINITI
UTA PUNTI INFINITI
Morirete.
Pronti?
Sì.
ARISU INATTIVO
Sei inattivo?
La squadra Giocatori ha guadagnato dei punti.
- Sì! - Solo altri 10.000!
NIRAGI INATTIVO
Niragi!
Kuina!
Vai!
I punti delle due squadre sono cambiati.
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 3.000 punti.
Congratulazioni per i 10.000 punti!
Ben fatto, Arisu.
Era un buon piano.
Ma per voi è finita.
Anche se trovate l'ultimo oggetto, non avrete abbastanza punti.
Non avrete più questa chance.
Resteremo qui fino allo scadere del tempo.
Non ci batteremo.
Tempo rimanente: 20 minuti.
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 3.000 punti.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Non è vero.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
La mia idea non è bastata.
Mi dispiace.
È la fiera della commiserazione?
È colpa tua se moriremo tutti, cazzo!
Cerco gli oggetti.
Non servirà a niente.
È per una soddisfazione personale.
Voglio fare…
tutto il possibile
fino alla fine.
È forte.
Io non ci riuscirei.
L'idea di collaborare era una stronzata.
Bastardi ipocriti.
Cazzo!
Sono stato un idiota.
Tanto non mi resta molto tempo.
Dev'esserci…
Dev'esserci un modo.
Trovato!
La squadra Giocatori ha ottenuto un oggetto.
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 500 punti.
Usagi ha preso l'oggetto.
Mancano solo 500 punti.
Devo fare qualcosa!
Qualsiasi cosa!
Andrò alla base di Kyuma.
Perché?
Ci servono solo 500 punti. Potrebbe accadere un miracolo!
È ridicolo.
Se morirò comunque, voglio prima fare di tutto per evitarlo!
Arisu…
Ora che ci penso, non te l'ho mai detto.
Tatta…
Il tuo ottimismo mi ha sempre tirato su.
Grazie.
Tempo rimanente: dieci minuti.
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 500 punti.
Possiamo vincere.
Niragi?
Povero me, eh?
Ho trovato l'oggetto! Ci servono solo 500 punti.
Non essere stupida.
Non voglio arrendermi.
Moriremo.
Io e te moriremo.
Non c'è più speranza.
Voi avete sempre quegli sguardi virtuosi in faccia.
Ti disgusto così tanto?
Allora?
Mi guardano tutti in quel modo.
Non so se tutti mi odiavano perché ero perverso,
o se lo sia diventato perché mi odiavano tutti.
Come ha detto Kyuma,
di fronte alla morte si scopre la vera natura delle persone.
Finalmente l'ho capito, dopo aver affrontato la morte.
Io non mi consolo come fate voi.
Non sono il tipo di persona che ha speranze e sogni.
Sono feccia.
Possiamo riprendere da dove eravamo rimasti.
Facciamoci un'ultima scopata prima di affrontare la morte!
Usagi.
Arisu!
Zitta!
Tempo rimanente: nove minuti.
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 500 punti.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli