Lever dere?
Jeg hører dere ikke!
Hvordan var det i dag?
Fem hundre poeng.
-Fem hundre? Det er mye. -Tre poeng til Maki.
Strengt!
-Morsomt. -Det er strengt.
Det var flott. Veldig bra.
-Publikum var støttende. -Ja.
Ok, vi bestemmer hvem som kjører i dag.
-Jeg teller til tre. -Pek?
-Pek på tre. -Ok.
-Hvem var verst? -Verst.
Tenkte meg det.
-Klare? -Det er gitt.
-Klare?
-Ja.
En, to, tre!
Vi er innbyggerne i dette landet.
-"Innbyggerne"? -Ja, innbyggerne.
Hva mener du? Vi er alle mennesker.
Er vi det?
Jeg er lederen for dette laget. Vi lagde dette spillet.
Forresten, det ble utviklet av ham, Shitara.
Men dette blir første gang vi spiller. Vi har ikke spilt det selv engang.
Med andre ord, skal vi spille mot dere, innbyggerne, i dette spillet?
Det stemmer.
Bildekortspillene spilles til døden mot innbyggerne her.
Laget som taper, dør.
Med andre ord
er disse spillene alvorlige saker, selv for oss innbyggere.
Skal vi begynne?
Dette er spillet vi skal spille.
Vanskelighetsgrad: kløverkonge.
Spill…
"Osmose."
Osmose.
Reglene er enkle.
REGLER
Det er en tidsbegrensning på to timer. Vi kjemper mot hverandre om poeng,
og laget med flest poeng på slutten vinner spillet.
Begge lag starter med 10 000 poeng hver.
Dere deler poengene mellom medlemmene før spillet starter.
SPILLER
De kan deles som dere vil, men det minste man kan begynne med er 100.
Snakk om det før dere bestemmer dere.
Hvor mye man begynner med, er ekstremt viktig i dette spillet.
Slik får man poeng.
Det er tre måter å få poeng på.
Kamper, gjenstander og base.
Vent.
Du, kom frem.
Dette gir ikke mening.
Ok.
Det er vanskelig uten en demonstrasjon.
Inntil videre har jeg gitt dere tilfeldige poeng.
Tallet på håndleddet er hvor mange poeng dere har.
Vi begynner med kamper.
ARISU 2000
Kampene avgjøres av hvor mange poeng man har.
For å kjempe mot noen, tar man på motstanderen.
Hei!
KAMP
NIRAGI 2000 TAP KYUMA 3500 VINNER
Den som har flest poeng, vinner. Vinneren får 500 poeng fra taperen.
KYUMA 4000
Det har vært en endring i poeng for begge lag.
Kløverkongens lag leder med 1000 poeng.
ARISU 2000
Man kjenner ikke motstanderens poeng før kampen.
Riktig.
Det betyr at kampene utkjempes uten å kjenne hverandres poeng,
man risikerer alt.
Flere kan kjempe i en kamp.
For eksempel…
Dere to, hold hender.
Hva er det? Ikke si at dere er flaue.
Dere er et fint par.
Når to lagkamerater berører hverandre, kjemper de med summen av poengene sine,
så de kan beseire en motstander som de ikke kan slå alene.
TAP VINN
Når dere vinner, deler dere 500 poeng.
Neste…
Gjenstandene!
GJENSTAND
Det er seks gjenstander i disse utallige containerne.
-Området er stort! -Er det bare seks på denne enorme arenaen?
Man får ekstra poeng når man tar på gjenstanden.
Jeg skal forklare.
Nøkkelen til et comeback er basen.
Dette er deres base. Vår er på den andre siden av arenaen.
BASE
KONGE SPILLER
Rører man motstanderlagets base, får man 10 000 poeng.
Ti tusen poeng? Det er helt sprøtt!
Derfor må noen alltid beskytte basen.
Når en spiller berører sin egen base, har de uendelige poeng.
Uendelige?
Hva om man kjemper mot noen med uendelige poeng?
Kom hit litt.
ARISU 2250 TAP KYUMA UENDELIG VINNER
Taperen mister 10 000 poeng.
ARISU -7 750 KYUMA 3500
Vinneren får 10 000 poeng.
ARISU -7 750 KYUMA 13 500
Vent litt.
Hva om man mister 10 000 poeng og går i minus?
Da dør man.
Om man prøver å røre ved den andre basen, men blir blokkert av beskytteren,
mister man 10 000 poeng
og dør.
Mens det andre laget får 10 000 poeng.
Det er for farlig!
Men om man lykkes, snur man opp ned på alt.
Forresten, når spillerne utveksler poeng fra en kamp eller i basen,
blir de inaktive og kan ikke vinne eller tape poeng.
Hvis en inaktiv spiller rører en motstander…
…gir armbåndene dem et enormt sjokk.
Det kan til og med slå en ut, så vær forsiktig.
Når man rører sin egen base, blir man aktivert igjen.
Det er reglene.
Når dere har bestemt hvordan poengene fordeles, begynner vi.
Vent litt.
Jeg heter Arisu.
Kyuma.
Jeg vil vite noe før vi begynner.
Om vi vinner alle spillene,
får vi dra tilbake til den virkelige verden?
For det første, hva er den virkelige verden?
Den "virkelige verden" du vil tilbake til.
Det virker som om du tror det er den ekte.
Hva mener du?
Da du var der, hvor mange kunne du snakke ærlig med
og ha ekte relasjoner?
Forfengelighet og bedrag.
Sånt forsvinner fort her.
Når man står overfor døden, ser man menneskers sanne natur.
Dette er den virkelige verden.
Spill er ekte samtaler.
Vi snakker med våre nakne sjeler og med all vår styrke, Arisu!
Hvis du vil vite sannheten, kjemp mot meg med alt du har.
Greit.
Jeg er med på leken.
Den Kyuma-fyren virker hyggelig. Som en normal person.
Hvordan kan en naken galning være normal? Det er bare enda en kamp til døden.
Greit. Vi deler poengene. Hvordan skal vi dele 10 000 poeng?
Likt?
Det er altfor lett. Vi vinner aldri slik.
Som Kyuma sa, i dette spillet, Osmose,
har poengfordelingen stor innvirkning på hvem som vinner.
Har du en plan?
Spillet begynner.
Her er planen.
De raske løperne får få poeng,
mens de trege får mange.
Den som vokter basen, får minst mulig poeng.
Vi deler oss i par der én har mange og én har få poeng.
Hvorfor er du med meg? Jeg visste ikke at du likte meg.
Hvis jeg må se deg dø, plager det meg ikke.
Fordelen med par er at når man rører en motstander,
kan de bare hvor mange poeng vi har totalt.
Med andre ord vet ikke motstanderne hva hver av oss har.
NIRAGI 4700
USAGI 300
Vi har 5000 poeng til sammen.
Når man deler 10 000 poeng på fem, gir man ikke 5000 til én person.
Vi prøver.
Jeg liker holdningen din.
Vel.
Han hadde nok ikke mange poeng.
Ingenting her.
Nei, ingenting.
Hvorfor satte du Usagi med Niragi?
Det er en strategi.
-Har det skjedd noe mellom dere? -Ingenting.
Arisu.
Hvis det hindrer lagarbeidet vårt, bør du snakke om det.
Jeg gjorde det av en grunn.
Hvis du sier det, så.
Er det den?
KUINA 300 GJENSTAND
KUINA 2300
-Jeg fikk 2000 poeng! -Ja!
Ja!
Spillerlaget fant en gjenstand. Spillerlaget leder med 2000 poeng.
-Det er 12 000 poeng! -Vi leder med 2000!
En lovende start.
Det er kjedelig å være forsiktig. Skal vi prøve en kamp?
ARISU 4600
KUINA 2300
Hold deg nær meg.
Det er to mot én, så ikke få panikk.
Ja.
Jeg mente ikke å tyvlytte, men jeg kunne ikke la være.
Har du kranglet med et lagmedlem?
Arisu.
Du har besluttsomhet i blikket.
Du har møtt døden mange ganger og er villig til å ofre alt.
Det er rart at du lar noe plage deg nå.
Laget vårt var opprinnelig et band.
Noen ganger kranglet vi, men de ble likevel.
Men jeg lærte noe som leder.
Man kan ikke bare lede folk.
Man må lytte til følelsene deres og vente på at de kommer til deg.
Når man gjør det, vil man forstå hverandre til slutt.
Kom igjen.
Dere kan dø i dag.
Det samme gjelder meg og laget mitt. Og dere også, Arisu.
Så la oss ikke angre på noe. Hvis vi skal dø, bør vi kjempe.
Arisu?
Kyuma.
Du sa at om jeg vil vite sannheten, bør jeg kjempe med alt jeg har.
Det stemmer.
Jeg vil begynne med å bli bedre kjent med deg.
Så kjemp mot meg.
Arisu?
Med glede.
KAMP
ARISU 4600 VINNER KYUMA 2000 TAPER
Pokker.
-Det har skjedd et poengbytte. -Jeg tapte!
To tusen poeng?
Spillerlaget leder med 3000 poeng.
Delte dere 10 000 poeng likt?
Ja, alle fikk 2000 poeng.
Men dette er en kamp til døden.
For meg er laget likeverdige og lever og dør sammen.
Har du blitt bedre kjent med meg nå?
Faen, dere tok meg!
Ja!
Det har vært en endring i poeng for begge lag.
Spillerlaget leder med 4 000 poeng.
Bra.
Det har vært en endring i poeng for begge lag.
Ja!
-Spillerlaget leder med 5 000 poeng. -Unnskyld.
Dere er fantastiske!
-Det begynner nesten for bra. -Er han en konge? For en spøk.
High five! Ja!
Jeg hater å innrømme det, men jeg har nesten glemt at du er slem.
ARISU 5 350
Hva fant dere ut?
De deler poengene jevnt.
Jevnt?
To tusen poeng hver.
Vi fortsetter å kjempe slik og finner flere ting.
Tatta, du klarer dette.
Ja.
De leder med 5000 poeng.
Denne situasjonen suger.
Hva skal vi gjøre nå, leder?
-De er ganske gode. -Ikke si det.
Det er din feil som delte poengene likt.
Ikke vær sånn.
Flertallet bestemmer ikke her.
Til nå har vi bare tatt viktige valg når vi er enige om hva vi skal gjøre.
Det er sant.
Hva skal vi gjøre?
Kom igjen, Maki!
-Kan du slappe av? -Kan du begynne å bry deg?
Jeg har en god idé.
Jeg også. Det er en sprø idé.
Skal vi vedde på at vi har samme idé?
-Hva om vi alle sier det etter tre? -Ok.
En, to, tre!
Spillerlaget fant en gjenstand.
Spillerlaget leder med 6 000 poeng.
Ja!
Hei.
-Hva gjør dere her? -Vi skal vinne.
TATTA UENDELIG
Jeg har uendelig med poeng nå.
Hvis jeg rører dere,
dør dere!
Det stemmer.
Dette spillet handler om liv og død.
Du velger hvem som dør.
Hva? Det gir ikke mening!
Dere dør!
Hold dere unna!
Det har vært en endring i poeng for begge lag.
Kløverkongens lag leder med 4 000 poeng.
De endret spillet.
Hva?
Én deltaker har mindre enn null poeng.
Meg?
Dere bør vinne.
Hvis dere kaster bort døden min, banker jeg dere i livet etter døden.
Spillet er over for deltakeren.
Shitara.
Jeg glemmer deg aldri, ikke et eneste sekund.
Vi snakkes.
Shitara.
Ved å ofre en av lagkameratene,
har de nå tre medlemmer med over 10 000 poeng.
Han kan ikke holde fortet engang.
Utrolig.
Tapere vil alltid være tapere. Ubrukelig.
Tatta gjorde sitt beste i den situasjonen.
Alle andre ville ha merket Kyuma!
Vi undervurderte dem.
Vi ble lurt av den avslappede holdningen og glemte at han er konge.
Og at vi satser livet i dette spillet.
De er mer forberedt på å ofre livene sine enn vi er.
Hvis ingenting endrer seg, taper vi.
Vi har bare en time igjen.
-Vi kan vinne om vi angriper basen deres. -Umulig, så lenge de forsvarer basen sin.
-Niragi har rett, det er for farlig. -Så hva gjør vi?
Vi deler oss, unngår kamp og finner gjenstander.
Det er den eneste måten vi kan overleve på.
Vi skynder oss.
Ingenting.
Kløverkongens lag fant en gjenstand.
Kløverkongen leder med 4500 poeng.
Ingen nåde.
Unnskyld.
Det har vært en endring i poeng for begge lag.
Kløverkongen leder med 5500 poeng.
Kløverkongen fant en gjenstand.
Kløverkongen leder med 7000 poeng.
Vi er ferdige.
Alene?
Endelig en en-mot-en-kamp.
Beklager, men du vinner ikke uten å betale en pris.
Jeg skal gi deg en smakebit. Du tilbringer resten av spillet på bakken.
KUINA INAKTIV
Du burde ha sagt at du kunne slåss.
Det har vært en endring i poeng for begge lag.
Jeg sa unngå kamper. Hva gjør de?
Kløverkongen leder med 8000 poeng.
Jeg kom først.
Ja, 3000 poeng!
Det er den høyeste utbetalingen.
Hva er det som foregår? Hvis dere begge er her…
Er ingen i basen deres?
Det stemmer.
Slik dere er nå, tenkte vi at dere aldri vil angripe basen.
Du tuller…
Du sa du ville ha noen svar.
Alt ved disse spillene er tøft og idiotisk.
Vi trodde livene våre var dyrebare, men de kastes bort så lett.
Jeg mistet faktisk en nær venn.
Shitara var medlem av bandet vårt.
Vi bodde sammen i en skitten leilighet.
På den tiden var forestillingene alt.
Det var små lokaler, men det var mye moro.
Når vi spiller disse spillene, kan vi se hvem alle virkelig er.
Vi er helt nakne.
Akkurat som på konserter.
Jeg tror jeg ville se folks ekte holdning til livet.
Shitara var kul hele veien.
ARISU INAKTIV
Arisu.
Ikke våg å glemme at dette er et spill om liv og død.
Taperne dør.
Vis meg hvordan du vil leve livet ditt.
Resterende tid, 30 minutter.
Kløverkongen leder med 12 000 poeng.
USAGI INAKTIV
USAGI 50
-Bare 30 minutter igjen. -De leder med 12 000 poeng.
Det er for tidlig å gi opp.
Vi finner alt vi kan.
Det er bare 2500 poeng igjen.
Det må finnes en annen måte. Hvis vi ikke gjør noe, vil vi virkelig dø!
Vi har fortsatt Tatta med over 10 000.
-Vi kan slåss med ham. -Ikke pokker!
Vi vet alle hvem sin skyld dette er. Vi kan ikke stole på den taperen.
Vi ligger også 12 000 poeng bak.
Vi tar dem ikke igjen om vi bare får 500 poeng hver gang.
Om jeg var Kyuma,
ville jeg…
ARISU INAKTIV
Hvis du vil vite sannheten, kjemp mot meg med alt du har.
Når vi spiller disse spillene, kan vi se hvem alle virkelig er.
Dette er et spill til døden. Vis meg hvordan du vil leve livet ditt.
ARISU INAKTIV
Vi invaderer basen deres.
Hva?
Hvis to av oss kan ta på basen, får vi 20 000 poeng.
Da kan vi vinne.
Men det er umulig!
Jeg så det skje.
Vi kan ikke gjøre det!
For en gangs skyld,
la oss vise fingeren til frykten som holder oss tilbake.
Har du gått fra vettet?
Forskjellen mellom oss og dem er at frykten holder oss tilbake.
Vi ber frykten dra til helvete.
Planen er sprø.
Jeg kan ikke kaste bort livene våre sånn.
Men hvis vi ikke gjør noe, dør vi helt sikkert.
Jeg tror det er verdt å ta sjansen.
Vi er et lag.
Vi er lagkamerater. Så jeg vil ikke at noen av oss skal dø.
Men jeg ville risikert livet mitt om det ville reddet dere.
Jeg liker planen din. Jeg er med.
Jeg bryr meg ikke om noen av dere.
Men jeg ba frykten dra til helvete for lenge siden.
Jeg også.
Jeg vil vinne dette spillet.
Pokker.
Dere kan ikke være de kuleste.
Jeg…
Tatta.
Hold fortet.
Ok.
Alt vi må gjøre, er å vokte denne for å vinne.
Prøv å ta meg!
Har ikke den dama bare 50 poeng?
Du dør øyeblikkelig.
Ikke gjør det, Goken! Ikke la deg provosere!
Vi vinner uansett!
Jeg har ikke vært så glad på lenge.
La oss ha det gøy!
Her er en til.
Dere!
Dere må være så lei av livet at dere sulter etter spenning!
Du kjenner oss godt!
KYUMA UENDELIG
MAKI UENDELIG
UTA UENDELIG
Dere vil dø.
Hva?
Klar?
Ja.
ARISU INAKTIV
Er du inaktiv?
Spillerlaget har fått poeng.
-Ja! -Bare 10 000 til!
NIRAGI INAKTIV
Niragi!
Kuina!
Kom igjen!
Det har vært en endring i poeng for begge lag.
Kløverkongen leder med 3000 poeng.
Gratulerer med 10 000 poeng!
Bra jobbet, Arisu.
Det var en god plan.
Men det er ferdig nå.
Selv om dere finner den siste tingen, holder det ikke
Dere får aldri den sjansen igjen. Vi blir ved basen til tiden er ute.
Vi unngår kamper.
Resterende tid, 20 minutter.
Kløverkongen leder med 3000 poeng.
Unnskyld.
Det er min feil.
Nei.
Vi gjorde vårt beste.
Ideen min var ikke god nok.
Unnskyld.
Hva er dette? En trøstefest?
Det er din feil at vi alle dør!
-Jeg går og ser etter gjenstander. -Det er meningsløst.
Det er for min egen skyld.
Men…
Jeg vil gi alt jeg kan til siste slutt.
Hun er tøff.
Jeg kunne ikke gjort det.
Alt det med å samarbeide var tull.
Selvgode drittsekker.
Faen!
Jeg har vært så dum.
Jeg har ikke mye tid igjen uansett.
Det må finnes en måte.
Fant den!
Spillerlaget fant en gjenstand.
Kløverkongen leder med 500 poeng.
Usagi fant gjenstanden.
Bare 500 poeng til.
Jeg må gjøre noe! Hva som helst!
-Jeg drar til Kyumas base. -Hvorfor det?
Vi trenger bare 500 poeng. Et mirakel kan skje!
Det er latterlig.
Hvis jeg skal dø uansett, vil jeg gjøre det jeg kan!
Arisu.
Jeg har aldri sagt det.
Tatta.
Optimismen din har alltid muntret meg opp.
Takk.
Resterende tid, ti minutter.
Kløverkongen leder med 500 poeng.
Vi kan fortsatt vinne.
Niragi?
Stakkars meg, ikke sant?
Jeg fant gjenstanden! Vi trenger 500 poeng til.
Ikke vær dum.
Jeg gir ikke opp ennå.
Vi kommer til å dø.
Både du og jeg kommer til å dø.
Det er ikke noe håp.
Dere har alltid et rettskaffent blikk.
Gjør jeg deg så kvalm?
Gjør jeg?
Alle ser sånn på meg.
Jeg vet ikke om alle hatet meg fordi jeg var rar,
eller om jeg ble rar fordi alle hatet meg.
Som Kyuma sa…
…får vi se hvem folk virkelig er i møte med døden.
Jeg forstår det nå i vente på døden.
I motsetning til dere hjelper ikke trøst på meg.
Jeg er ikke den typen som har håp og drømmer.
Jeg er avskum.
Endelig kan vi fortsette der vi slapp.
Vi knuller en siste gang og har det godt i siste øyeblikk!
Usagi.
Arisu!
Hold kjeft!
Resterende tid, ni minutter.
Kløverkongen leder med 500 poeng.
Tekst: Trine Friis