Estão vivos?
Não vos ouço!
Quantos pontos darias a esta noite?
Quinhentos pontos.
- Isso é muito. - Três pontos para o Maki.
Que cruel!
- Hilariante. - Tão cruel.
Foi ótimo, mesmo ótimo.
- O público curtiu. - Sim.
Muito bem, vamos decidir quem vai conduzir hoje.
- Aos três, apontamos. - Apontamos?
- Sim, aos três. - Certo.
- Quem atuou pior? - Pior.
Bem me parecia.
- Prontos? - É um facto.
- Estão prontos?
- Prontos? - Sim.
Um, dois, três!
Somos os cidadãos deste país.
"Cidadãos"?
Sim, os cidadãos.
Como assim? Somos todos humanos, certo?
Somos?
Sou o líder desta equipa.
Nós criámos este jogo.
Sem querer, foi desenvolvido por ele, o Shitara.
Mas esta vai ser a primeira vez que vai ser jogado.
Nem nós jogámos ainda.
Ou seja,
nós vamos jogar contra vocês, os cidadãos, neste jogo?
Isso mesmo.
As cartas de figuras são combates mortais contra os cidadãos desta terra.
A equipa que perder morre.
Ou seja,
estes jogos são assuntos sérios até para nós, cidadãos.
Vamos começar?
Este é o jogo que vamos jogar.
Dificuldade: Rei de Paus.
Jogo…
"Osmose."
Osmose…
As regras são simples.
REGRAS
Há um limite de duas horas.
Lutamos entre nós por pontos
e, no final, a equipa com mais pontos termina o jogo.
Ambas as equipas começam com 10 mil pontos cada.
Vão dividir os pontos entre os membros antes de o jogo começar.
JOGADOR
Podem dividir como quiserem, mas o mínimo para começar é 100.
Discutam antes de decidirem.
Os pontos com que começam são extremamente importantes neste jogo.
Eis como ganham pontos.
Podem ganhar pontos de três formas.
Com as batalhas, os itens e a base.
Espera aí.
Tu aí, força.
Isto não faz sentido.
Está bem.
Acho que é difícil entender sem uma demonstração.
Por agora, dei-vos pontos aleatórios.
O número no vosso pulso equivale aos pontos que têm.
Comecemos com as batalhas.
ARISU
As batalhas são decididas pelos pontos que têm.
Para lutar contra alguém, só têm de tocar no adversário.
Olha aí!
BATALHA
NIRAGI 2000 - PERDEU KYUMA 3500 - GANHOU
Ganha quem tiver mais pontos.
O vencedor recebe 500 pontos do perdedor.
KYUMA
Os pontos mudaram para ambas as equipas.
A Equipa do Rei de Paus lidera por mil pontos.
ARISU
Então não sabes os pontos do adversário até lutares.
Certo.
Ou seja, lutamos sem saber os pontos um do outro,
é uma situação de vida ou morte.
Além disso, numa batalha, podem lutar várias pessoas.
Por exemplo…
Vocês dois, deem as mãos.
O que é isto? Não me digam que estão envergonhados.
Fazem um belo casal.
Adiante, quando dois colegas de equipa se tocam,
eles lutam com a soma dos seus pontos,
para poderem derrotar quem não conseguem derrotar sozinhos.
PERDEU - GANHOU
Quando ganham, dividem os 500 pontos.
A seguir…
Os itens!
ITEM
Há seis itens escondidos algures dentro destes inúmeros contentores.
- A área é enorme! - Só há seis nesta arena enorme?
Recebem pontos extra quando tocam no item.
Agora, vou explicar isto.
A chave para virar o jogo é…
A vossa base.
Esta é a base da vossa equipa.
A nossa é do outro lado da arena.
BASE
REI JOGADOR
Se tocarem na base da equipa adversária,
ganham 10 mil pontos.
Dez mil pontos?
Isso é de loucos!
É por isso que têm de deixar um guardião a proteger a vossa base.
Quando um jogador toca na própria base, tem pontos infinitos.
Infinitos?
E se lutares contra alguém com pontos infinitos?
Vem cá rápido.
ARISU 2250 - PERDEU KYUMA - VITÓRIA INFINITA
O perdedor perde 10 mil pontos.
ARISU 7750 KYUMA 3500
O vencedor ganha 10 mil pontos.
ARISU 7750 KYUMA 13 500
Espera aí.
E se perderes 10 mil pontos, e ficares abaixo de zero?
Morres.
Se tentares tocar na base da outra equipa,
mas o guardião deles te bloquear e tocar,
perdes 10 mil pontos
e morres.
Enquanto a outra equipa ganha 10 mil pontos.
Isso é muito arriscado!
Mas se se saírem bem, podem virar o jogo.
Já agora,
quando os jogadores trocam pontos de uma batalha ou na base,
tornam-se inativos e não podem ganhar ou perder pontos.
Se um jogador inativo tocar num membro da equipa adversária,
as pulseiras dão-lhe um grande choque.
Podem até ficar inconscientes, tenham cuidado.
Quando tocam na vossa própria base, voltam a estar ativos.
São estas as regras.
O jogo começa após decidirem como dividir os pontos.
Espera aí.
Sou o Arisu.
Kyuma…
… quero saber uma coisa antes de começarmos.
Se terminarmos os jogos…
… voltamos ao mundo real?
Primeiro, o que é o "mundo real"?
Este "mundo real" para onde queres voltar…
Parece que acreditas que é o mundo verdadeiro.
Como assim?
Quando lá estavas,
com quantas pessoas podias falar honestamente
e lidar de verdade?
Vaidade e deceção.
Merdas assim desaparecem depressa aqui.
Quando confrontadas com a morte,
vemos a verdadeira natureza das pessoas.
Este mundo é o mundo real.
Os jogos são conversas verdadeiras.
Vamos conversar com as nossas almas nuas e com todas as nossas forças, Arisu!
Se queres saber a verdade,
luta comigo com todas as tuas forças.
Pronto, está bem.
Vou jogar o teu jogo.
Aquele tipo, o Kyuma, parece ser porreiro.
Uma pessoa normal.
Como pode um louco nu ser normal?
Isto é só mais uma luta até à morte.
Pronto.
Vamos dividir os pontos.
Como vamos dividir os 10 mil pontos?
Por cinco?
É demasiado básico. Assim, nunca vamos ganhar.
Como o Kyuma disse,
neste jogo, Osmose,
a divisão dos pontos tem um grande impacto em quem ganha.
Tens um plano?
Começa o jogo.
Eis o plano.
Quem corre rápido fica com poucos pontos,
quem é lento fica com muitos.
O guardião da base recebe o menor número de pontos possível.
Vamos dividir-nos em pares,
um membro com mais pontos, e outro com menos.
Porque formaste par comigo? Não sabia que gostavas tanto de mim.
Se tiver de te ver morrer, não me vai incomodar.
A vantagem dos pares é que, quando tocam num adversário,
ele só consegue ver o total dos vossos pontos.
Ou seja, os nossos adversários não vão saber quantos pontos cada um tem.
NIRAGI
USAGI
Temos 5000 pontos entre nós.
Se dividíssemos os 10 mil por cinco, nem daria 5000 a uma pessoa.
Vamos a isto.
Gosto dessa atitude.
Ora, ora.
Parece que não tinha muitos pontos.
Não há nada.
Não, nada.
Porque juntaste a Usagi e o Niragi?
É estratégia.
Aconteceu algo entre vocês?
Não, nada.
Arisu,
se vai afetar o nosso trabalho de equipa, devias falar sobre isso.
Não é isso. Fi-lo por uma razão.
Se tu o dizes.
Será aquilo?
KUINA 300 ITEM
KUINA
Recebi 2000 pontos!
Boa!
A Equipa do Jogador obteve um item.
A Equipa do Jogador lidera por 2000 pontos.
- São 12 mil pontos! - Lideramos por 2000!
Um começo promissor.
Ser cauteloso é aborrecido.
Vamos a uma batalha?
ARISU
KUINA
Não te afastes.
Somos dois contra um, não é preciso entrar em pânico.
Sim.
Não queria ouvir, mas não o pude evitar.
Discutiste com um colega?
Arisu,
há determinação nos teus olhos.
Já enfrentaste a morte várias vezes e estás preparado para sacrificar tudo.
Por isso, para mim, é estranho que deixes que algo te incomode agora.
A nossa equipa era uma banda.
Às vezes, discutíamos, mas eles continuavam comigo.
Mas aprendi uma coisa como líder.
Não podes liderar as pessoas à toa.
Tens de ouvir os sentimentos delas e esperar que caiam em si.
Quando o fizeres, vão acabar todos por se entender.
Agora, vamos lá a isto.
Podem morrer hoje, sabem?
E eu e a minha equipa também. Claro, a vossa também, Arisu.
Então, sem arrependimentos.
Se vamos morrer,
devíamos lutar a sério.
Arisu?
Kyuma,
há pouco disseste
que, se quero saber a verdade, devo lutar com todas as minhas forças.
Isso mesmo.
Quero começar por te conhecer melhor.
Por isso, luta comigo.
Arisu?
Com prazer.
BATALHA
ARISU 4600 - GANHOU KYUMA 2000 - PERDEU
Raios.
- Os pontos mudaram. - Perdi!
Dois mil pontos?
A Equipa do Jogador lidera por 3000 pontos.
Dividiram os vossos 10 mil pontos de forma igual?
Sim, cada pessoa tem 2000 pontos.
Mas isto é um combate mortal, não?
Para mim, os meus colegas de equipa e eu somos iguais, vivemos ou morremos juntos.
Já me conheces um pouco melhor?
Merda, apanharam-me!
Sim!
Os pontos mudaram para ambas as equipas.
A Equipa do Jogador lidera por 4000 pontos.
Boa.
Os pontos mudaram para ambas as equipas.
Boa!
- O Jogador lidera por 5000 pontos. - Desculpa.
Vocês são incríveis!
Começa quase bem demais.
Este tipo é um Rei? Que piada.
Deem cá mais cinco! Sim!
Odeio admitir,
mas quase me esqueci que és um dos maus da fita.
ARISU
O que descobriram?
Eles dividem os pontos de forma igual.
Igual?
Dois mil para cada.
Vamos continuar a lutar assim e a encontrar mais itens.
Tatta, tu consegues.
Sim.
Eles estão à frente por 5000 pontos.
Esta situação é uma treta.
O que vamos fazer agora, "líder"?
- Eles são muito bons. - Não me venhas com isso.
A culpa é tua por dividires os pontos de forma igual sem um plano.
Chega disto.
Na nossa equipa, não ganha a maioria.
Até agora,
só tomámos decisões importantes quando todos concordámos.
É verdade.
O que vamos fazer?
Vá lá, Maki!
Porque não relaxas?
Começa a preocupar-te!
Tenho uma boa ideia.
Também eu.
É uma ideia de loucos.
Queres apostar que temos a mesma ideia?
E se a dissermos aos três?
Está bem.
Um, dois, três!
A Equipa do Jogador obteve um item.
A Equipa do Jogador lidera por seis mil pontos.
Muito bem!
Olá.
O que vieram aqui fazer?
Ganhar, claro.
TATTA INFINITO
Eu…
Agora, tenho pontos infinitos.
Se vos tocar,
vocês morrem!
É verdade.
É um jogo de vida ou morte.
Tu escolhes quem morre.
O quê? Isso não faz sentido!
Vão morrer!
Afastem-se!
Os pontos mudaram para ambas as equipas.
A Equipa do Rei de Paus lidera por 4000 pontos.
Viraram o jogo contra nós.
O quê?
Assim, um dos participantes tem menos de zero pontos.
Eu?
É bom que vocês ganhem.
Se eu morrer em vão,
dou cabo de vocês na vida depois da morte.
O jogo acabou para esse participante.
Shitara,
nunca me vou esquecer de ti, nem por um segundo.
Até depois, malta.
Shitara…
Ao sacrificar um dos colegas,
três deles têm agora mais de 10 mil pontos.
Nem sequer aguentas o forte.
Inacreditável.
Os falhados vão ser sempre falhados.
Inútil.
O Tatta deu o seu melhor naquela situação.
"O seu melhor"? Qualquer outro teria apanhado o Kyuma!
Nós subestimámo-los.
A atitude casual dele enganou-nos e fez-nos esquecer
que ele é um Rei.
E que apostamos as nossas vidas neste jogo.
Eles estão mais preparados para sacrificar as suas vidas do que nós.
Se nada mudar, perderemos de certeza.
Só nos resta uma hora.
Se atacarmos a base deles, ainda podemos ganhar.
Impossível, eles estão a defendê-la.
- O Niragi tem razão, é muito imprudente. - E o que fazemos?
Vamos separar-nos, evitar batalhas e arranjar itens.
É a única forma de sobrevivermos.
Rápido.
Nada.
A Equipa do Rei de Paus obteve um item.
A Equipa do Rei de Paus lidera por 4500 pontos.
Sem piedade.
Desculpa.
Os pontos mudaram para ambas as equipas.
A Equipa do Rei de Paus lidera por 5500 pontos.
A Equipa do Rei de Paus obteve um item.
A Equipa do Rei de Paus lidera por 7000 pontos.
Estamos lixados.
Estás sozinha?
Finalmente, um contra um.
Lamento, mas não vais ganhar sem pagar um preço.
Vais sentir os meus punhos.
Vais passar o resto do jogo sentado.
KUINA INATIVO
Devias ter-me dito que sabias lutar.
Os pontos mudaram para ambas as equipas.
Disse para evitarem batalhas. O que fazem?
A Equipa do Rei de Paus lidera por 8000 pontos.
Já foste.
Boa, 3000 pontos!
É a recompensa mais alta.
O que se passa?
Se estão os dois aqui…
Não está ninguém na vossa base?
Isso mesmo.
Como estão agora,
pensámos que não teriam coragem de atacar a nossa base.
Estás a brincar…
Disseste que querias respostas, certo?
Tudo nestes jogos é duro e ridículo.
Pensávamos que a nossa vida era preciosa, mas é facilmente destruída.
Na verdade, acabei de perder um amigo próximo.
O Shitara fazia parte da nossa banda.
Vivemos juntos num apartamento imundo.
Na altura, as atuações eram tudo.
Eram em locais pequenos, mas eram muito divertidas.
Ao jogar estes jogos,
vemos o verdadeiro caráter de cada jogador.
Estamos totalmente nus.
Como os espetáculos ao vivo.
Acho
que queria ver a verdadeira atitude das pessoas em relação à vida.
O Shitara foi admirável até ao fim.
ARISU INATIVO
Arisu.
Não ouses esquecer-te
que é um jogo de vida ou morte.
Os perdedores morrem.
Mostra-me como queres viver.
Faltam 30 minutos.
A Equipa do Rei de Paus lidera por 12 mil pontos.
USAGI INATIVO
USAGI
Só faltam 30 minutos.
Eles têm mais 12 mil pontos.
É demasiado cedo para desistir. Vamos encontrar os itens que pudermos.
Restam apenas 2500 pontos em itens.
Deve haver outra forma!
Se não fizermos nada, vamos mesmo morrer!
O Tatta ainda tem mais de 10 mil.
- Podíamos lutar com ele. - Nem pensar!
Sabemos quem é o culpado disto.
Não podemos confiar em nada que este falhado faça.
E também temos menos 12 mil pontos.
Só lutando e ganhando 500 pontos de cada vez, nunca os vamos apanhar.
Se eu fosse o Kyuma…
Eu…
ARISU INATIVO
Se queres saber a verdade,
luta comigo com todas as tuas forças.
Ao jogar estes jogos,
vemos o verdadeiro caráter de cada jogador.
Este é um jogo de vida ou morte.
Mostra-me como queres viver.
ARISU INATIVO
Vamos invadir a base deles.
O quê?
Se dois de nós tocarmos nela, ganhamos 20 mil pontos.
E podemos ganhar.
Mas é impossível!
Eu vi com os meus olhos.
Não podemos fazer isso!
Por uma vez,
vamos mandar o medo que nos retrai à merda.
Perdeste o juízo?
A diferença entre nós e eles é que nós deixamos que o medo nos retraia.
Vamos mandar o nosso medo à merda.
Esse plano é de loucos.
Não podemos morrer assim em vão.
Mas se não fizermos nada, vamos todos morrer de certeza.
Acho que vale a pena arriscar.
Somos uma equipa.
Somos colegas.
Não quero que ninguém morra.
Mas arriscaria a minha vida,
se isso vos salvasse a todos.
Gosto do teu plano. Eu alinho.
Não quero saber de nenhum de vocês.
Mas há muito tempo que mandei o medo à merda.
Também eu.
Quero ganhar este jogo.
Que se lixe.
Não posso deixar que sejas o único fixe.
Eu…
Tatta,
tu aguentas o forte.
Está bem.
Só precisamos de guardar isto para ganhar.
Tentem apanhar-me!
Aquela miúda não tem só 50 pontos?
Vais morrer na hora, sabes?
Não, Goken! Não deixes que ela te provoque!
Seja como for, vamos ganhar!
Não me entusiasmava há muito tempo.
Vamos lá divertir-nos!
Ali está outra.
Vocês!
Devem estar tão aborrecidos que estão sedentos por animação!
Parece que nos conheces bem!
KYUMA INFINITO
MAKI INFINITO
UTA INFINITO
Vocês vão morrer.
Estão prontos?
Sim.
ARISU INATIVO
Estás inativo?
A Equipa do Jogador ganhou pontos.
Sim!
Só mais 10 mil!
NIRAGI INATIVO
Niragi!
Kuina!
Vai!
Os pontos mudaram para ambas as equipas.
A Equipa do Rei de Paus lidera por 3000 pontos.
Parabéns pelos 10 mil pontos!
Muito bem, Arisu.
Foi um bom plano.
Mas acabou para vocês.
Mesmo que encontrem o último item, não vai ser suficiente.
Nunca mais vão ter outra oportunidade.
Vamos ficar nesta base até o tempo acabar.
Nem vamos lutar.
Faltam 20 minutos.
A Equipa do Rei de Paus lidera por 3000 pontos.
Desculpem.
É tudo culpa minha.
Não, não é.
Todos demos o nosso melhor.
A minha ideia não foi boa o suficiente.
Desculpem.
Estamos a consolar-nos uns aos outros?
Se morrermos todos, a culpa é tua!
Vou procurar itens.
Já não vale a pena.
É para minha autossatisfação.
Mas…
Quero fazer tudo o que puder até ao fim.
Ela é forte.
Eu não era capaz.
Aquelas merdas sobre cooperação eram treta.
Filhos da mãe arrogantes.
Foda-se!
Fui tão idiota.
Seja como for, não me resta muito tempo.
Tem de haver…
Tem de haver uma forma.
Encontrei!
A Equipa do Jogador obteve um item.
A Equipa do Rei de Paus lidera por 500 pontos.
A Usagi encontrou o item.
Só mais 500 pontos.
Temos de fazer algo.
Qualquer coisa!
Vou até à base do Kyuma.
Porquê?
Só precisamos de 500 pontos. Pode acontecer um milagre!
Isso é ridículo.
Se vou morrer, quero fazer o que puder antes!
Arisu…
Agora que penso, nunca te contei.
Tatta,
o teu otimismo animou-me sempre.
Obrigado.
Faltam dez minutos.
A Equipa do Rei de Paus lidera por 500 pontos.
Ainda podemos ganhar.
Niragi?
Coitado de mim, não é?
Encontrei o item! Só precisamos de mais 500 pontos.
Não sejas estúpida.
Não vou desistir ainda.
Vamos morrer.
Tu e eu vamos morrer.
Já não há esperança.
Vocês…
Sempre tiveram um olhar moralista.
Repugno-te assim tanto?
Repugno?
Todos olham para mim assim.
Não sei se todos me odiavam porque eu era doentio,
ou se me tornei doentio porque todos me odiavam.
Como o Kyuma disse,
podemos ver o verdadeiro caráter de alguém diante da morte.
Por fim, entendo
após a enfrentar.
Não sou como vocês, não encontro conforto no consolo.
Não sou uma pessoa com esperanças e sonhos.
Sou escumalha.
Podemos recomeçar onde ficámos.
Vamos dar uma última foda e desfrutar à medida que o fim chega!
Usagi.
Arisu!
Cala-te!
Faltam nove minutos.
A Equipa do Rei de Paus lidera por 500 pontos.
Legendas: Rita Mendes do Carmo