Вы там живые, народ?
Я не слышу вас!
Сколько мы очков заработали?
Пятьсот.
- Пятьсот? Некисло. - А Маки только три.
Жестко!
- Очень смешно. - Но жестко!
Здорово было. Просто супер.
- Хорошая публика. - Да.
Ладно, давайте решим, кто сегодня за рулем.
- Указываем на него на счет три. - Указываем?
- Указываем. - Ладно.
- Кто хуже всех выступил? - Да.
Я так и думал.
- Готовы? - Само собой.
- Готова. - Точно?
- Готов? - Да.
Раз, два, три!
СОЛОГИЯ
Мы граждане этой страны.
Граждане?
Да, граждане.
О чём ты? Мы все здесь люди, да?
Да ну?
Я лидер этой команды.
Мы создали эту игру.
Кстати, ее придумал вон тот парень, Ситара.
Однако организовали мы ее впервые.
Мы в нее сами еще не играли.
Вы хотите сказать,
что мы будем играть против вас, граждан?
Всё верно.
Все игры с фигурными картами — это смертельные схватки с гражданами.
Проигравшая команда умирает.
Иначе говоря,
эти игры так же опасны и для нас, граждан.
Давайте приступим.
Игра, в которую мы будем играть…
Сложность: Король треф.
Игра…
«Осмос».
Осмос…
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Правила довольно просты.
Время игры — два часа.
Мы сражаемся друг с другом за очки.
Команда, которая наберет больше всего очков, побеждает.
Обе команды начинают с 10 000 очков.
Вы разделите эти очки между собой до начала игры.
ИГРОК
Вы можете разделить очки как угодно. Минимум 100 на человека.
Обсудите друг с другом и решите.
Распределение очков в этой игре имеет большое значение.
Перейдем к набору очков.
Есть три способа их получить.
Битвы, айтемы и база.
Вопрос.
Я тебя слушаю.
Я ничего не понимаю.
Ладно.
Думаю, это сложно без демонстрации.
Пока я распределю ваши очки случайным образом.
Число на запястье — это количество ваших очков.
Начнем с битвы.
АРИСУ 2000
Исход битвы зависит от ваших очков.
Чтобы начать битву, достаточно прикоснуться к противнику.
Эй!
БИТВА
НИРАГИ 2000 ПРОИГРАЛ КИУМА 3500 ПОБЕДИЛ
Больше очков — ты победил.
Победитель получает 500 очков от проигравшего.
КИУМА 4000
Происходит передача очков между командами.
Команда «Король треф» впереди на 1000 очков.
АРИСУ 2000
До битвы ты не знаешь, сколько очков у противника?
Верно.
В битву вступаешь, не зная, сколько у соперника очков.
Ты пан или пропал.
И в битве могут сражаться несколько игроков сразу.
Например…
Вы двое возьмитесь за руки.
Так-так-так. Только не говори, что стесняешься.
Вы хорошо смотритесь вместе.
Теперь, когда два члена команды касаются друг друга,
их очки объединяются, чтобы они могли победить того,
кого не смогли бы в одиночку.
Когда вы выигрываете, то делите 500 очков.
Далее у нас
айтемы!
АЙТЕМЫ
Внутри этих бесчисленных контейнеров спрятано шесть айтемов.
- Территория огромная! - И здесь только шесть айтемов?
Прикосновение к айтему принесет вам бонусные очки.
А теперь я объясню про это. Ваш шанс переломить ситуацию.
Эта база.
Это база вашей команды.
Наша — на другом конце арены.
БАЗА
КОРОЛЬ ИГРОК
Если дотронетесь до базы соперника,
вы получите 10 000 очков.
Десять тысяч очков?
Это какой-то абсурд!
Поэтому нужно кого-нибудь оставить, чтобы он защищал базу.
Когда игрок касается своей базы, количество его очков неограничено.
Неограничено?
А что произойдет, если с ним сразиться?
Подойди-ка.
АРИСУ 2250 ПРОИГРАЛ КИУМА БЕСКОНЕЧНОСТЬ ПОБЕДИЛ
Проигравший теряет 10 000 очков.
Победитель получает 10 000 очков.
Минутку.
Что если я потеряю 10 000 очков и уйду в минус?
Ты умрешь.
Если ты попытаешься дотронуться
до базы противника, а ее хранитель коснется тебя,
потеряешь 10 000 очков
и умрешь.
А противник получит 10 000 очков.
Риск слишком велик!
Но если получится, ты переломишь ход игры.
Кстати,
игроки, обменявшиеся очками в сражении или на базе,
становятся неактивными и не могут набирать или терять очки.
Если вы касаетесь неактивного члена команды противника,
получите удар током от своего браслета.
Это может вас вырубить, будьте осторожны.
Как только вы коснетесь своей базы, вы снова станете активными.
Вот и все правила.
Как только вы распределите очки, начнется игра.
Подожди.
Меня зовут Арису.
Киума,
скажи мне одну вещь, прежде чем мы начнем.
Когда мы пройдем все игры,
мы вернемся в реальный мир?
Прежде всего, что такое «реальный мир»?
Мир, в который ты хочешь вернуться,
ты, похоже, считаешь настоящим.
Ты о чём?
В том мире
со сколькими людьми ты общался,
делил радость и горе?
Тщеславие и притворство.
Здесь они сразу же теряют силу.
Глядя в глаза смерти,
ты видишь истинную природу людей.
Это и есть реальный мир.
А игры — настоящее общение.
Давай скрестим в разговоре наши обнаженные души, Арису!
Если хочешь узнать правду,
бейся со мной изо всех сил.
Ну ладно.
Я сыграю в твою игру.
Знаешь, этот Киума вроде хороший парень.
Вроде нормальный.
Как может быть нормальным голозадый шизик?
Это очередная битва насмерть.
Ладно.
Давайте распределим очки.
Как мы разделим 10 000 очков?
Всем поровну?
Это слишком просто. Так нам не победить.
Как сказал Киума,
исход этой игры
зависит от того, как мы поделим между собой очки.
У вас есть план?
Игра началась.
План такой.
Быстрые бегуны получают мало очков,
а медленные — много.
Тот, кто охраняет базу, получает минимум очков.
У кого больше очков действует в паре с тем, у кого их меньше.
Зачем ты выбрала меня в пару?
Я тебе так сильно нравлюсь?
Просто если ты умрешь, мне будет плевать.
Преимущество парной игры в том, что при прикосновении
противник видит общее количество очков пары.
То есть он не будет знать, сколько очков у каждого из нас.
НИРАГИ 4700
УСАГИ 300
У нас вместе 5 000 очков.
Вряд ли они дадут одному игроку 5000 очков, имея 10 000 на пятерых.
Давай рискнем.
Хороший подход.
Ого.
Видимо, у него мало очков.
Здесь ничего нет.
Точно, ничего.
Почему ты поставил Усаги в пару с Нираги?
Стратегия.
Между вами что-то произошло?
Нет, ничего.
Арису.
Если что-то угрожает нашей команде, лучше ты в этом признайся.
Всё в порядке. У меня есть план.
Как скажешь.
Это айтем?
КУИНА 300 АЙТЕМ
У меня 2000 очков!
Да!
Команда игроков добыла айтем.
Команда игроков впереди на 2000 очков.
- Это 12 000 очков! - Мы опережаем на 2000!
Хорошее начало.
Осторожность — такая скука.
Может, устроим битву?
АРИСУ 4600
КУИНА 2300
Будь рядом, Арису.
Двое на одного, нам некуда спешить.
Верно.
Я не хотел подслушивать, но не мог не подслушать.
Ты поссорился с членом команды?
Арису.
Я вижу силу в твоем взгляде.
Ты не раз сталкивался со смертью и готов пойти на что угодно.
Поэтому мне кажется странным, что ты сейчас в себе сомневаешься.
Раньше мы были музыкальной группой.
Иногда мы ссорились и ругались, но всё равно оставались одной командой.
Но будучи лидером, я научился кое-чему.
Недостаточно слепо вести их за собой.
Нужно прислушиваться к их чувствам и ждать, когда вы сблизитесь.
И в один прекрасный день вы наконец поймете друг друга.
Ладно, за дело.
Мы можем умереть сегодня.
Я, мои друзья и, конечно, вы тоже, Арису.
Так не будем ни о чём жалеть.
Если меня ждет смерть,
я хочу умереть, сражаясь достойно.
Арису?
Киума.
Ты сказал,
что если хочу узнать правду, я должен сражаться изо всех сил.
Ага.
Я хочу узнать тебя получше.
Поэтому сразись со мной.
Арису?
С удовольствием.
БИТВА
АРИСУ 4600 ПОБЕДИЛ КИУМА 2000 ПРОИГРАЛ
Чёрт.
- Прошла передача очков. - Я проиграл!
Две тысячи очков?
Команда игроков впереди на 3000 очков.
То есть вы разделили свои 10 000 очков поровну?
Да, каждый получил по 2000.
Но это же смертельная игра.
Всё члены моей команды равны. Мы живем вместе и умираем вместе.
Тебе удалось узнать меня получше?
Чёрт, вы меня поймали!
Да!
Происходит передача очков между командами.
Команда игроков впереди на 4000 очков.
Отлично.
Происходит передача очков между командами.
Да!
- Игроки впереди на 5000 очков. - Прости.
Вы просто супер!
Всё слишком хорошо.
Разве ж это Король? Смех да и только.
Ура!
Неприятно признавать,
но я почти забыла, что ты из плохих парней.
АРИСУ 5350
Что вы узнали?
Они поделили очки поровну.
Поровну?
По 2000 очков.
Продолжим биться и найдем больше айтемов.
Татта, останешься здесь.
Хорошо.
Они получили 5000 очков.
Паршивая ситуация.
Что будем делать, Лидер?
А они хороши.
Но дело плохо.
Ты просто разделил очки поровну безо всякого плана.
Это не так.
В нашей команде нет правила большинства.
До сих пор
мы всегда принимали важные решения вместе.
Верно.
И что будем делать?
Эй, Маки!
Да успокойся ты.
А может, ты уже начнешь волноваться?
У меня отличная идея.
У меня тоже.
И моя идея безумная.
Возможно, у нас одна и та же идея.
А давайте выскажем ее на счет три?
Согласен.
Раз, два, три!
Команда игроков добыла айтем.
Команда игроков впереди на 6000 очков.
Отлично!
Привет.
Вы чего явились?
Чтобы победить, конечно.
ТАТТА БЕСКОНЕЧНОСТЬ
Я…
У меня бесконечное количество очков.
Если я вас коснусь…
…вы умрете!
Всё верно.
Это игра не на жизнь, а на смерть.
Поэтому тебе решать, кто умрет.
Что? Да что ты несешь?
Вы умрете!
Не подходите!
Происходит передача очков между командами.
Команда «Король треф» впереди на 4 000 очков.
Они нас обогнали.
Что за…
В результате у одного участника осталось очков меньше нуля.
Чёрт, я, да?
Только вздумайте не победить.
Если моя смерть будет напрасной,
я вас в загробной жизни так отметелю.
Для этого участника игра окончена.
Ситара.
Я никогда тебя не забуду. Ни на секунду.
Пока, ребята.
Ситара.
Они пожертвовали одним игроком,
чтобы у троих из них было по 10 000 очков.
Тебе ничего нельзя доверить.
Невероятно.
Лузер всегда остается лузером.
Ни на что не годен.
Татта сделал всё что мог в этой ситуации.
Всё что мог? Если уж кого и убивать, то Киуму!
Мы их недооценили.
Нам затуманила взор его харизма и заставила забыть одну важную деталь.
Что он Король.
И что мы рискуем жизнью в этой игре.
Эти парни готовы пожертвовать жизнью.
Такими темпами нас сотрут в порошок.
У нас остался всего час.
Мы можем победить, если атакуем их базу.
Не выйдет, пока они ее защищают.
- Нираги прав, это не выйдет. - Тогда что делать?
Давайте разделимся. Избегаем битв и собираем айтемы.
Только так мы сможем выжить.
Поспешим.
Ничего.
Команда «Король треф» добыла айтем.
Команда «Король треф» впереди на 4500 очков.
Никакой пощады, да?
Прости.
Происходит передача очков между командами.
Команда «Король треф» впереди на 5500 очков.
Команда «Король треф» добыла айтем.
Команда «Король треф» впереди на 7000 очков.
Нам крышка.
Ты одна.
Наконец-то бой один на один.
Прости, но победа тебе достанется дорогой ценой.
Я сделаю хотя бы один удар.
Остаток игры можешь провести в нокауте.
КУИНА НЕАКТИВНА
Мог бы сказать, что умеешь драться.
Происходит передача очков между командами.
Я же им сказал избегать битв.
Команда «Король треф» впереди на 8000 очков.
Не хлопай ушами.
Да, 3000 очков!
Это самая большая сумма.
Что происходит?
Если вы оба здесь…
Значит, никто вашу базу не охраняет?
Верно.
Мы решили, что у вас
не хватит смелости и мозгов напасть на нашу базу.
Вот чёрт.
Ты сказал, что хочешь получить ответы.
Эти игры жестоки и бесчеловечны.
Наша жизнь — бесценный дар, но ее так легко потерять.
Только что я лишился близкого друга.
Его звали Ситара. Он был участником нашей группы.
Мы жили вместе в грязной квартире.
Рисковали жизнью ради выступлений.
В небольшом клубе с живой музыкой, но там было весело.
Участвуя в этих играх…
…ты видишь истинное обличье человека.
Полностью обнаженного.
Прямо как на концерте.
Может быть,
я хотел увидеть, как люди живут на самом деле.
Ситара был бесподобным до самого конца.
АРИСУ НЕАКТИВЕН
Арису.
Помни,
это смертельно опасная игра.
Проигравшие умрут.
Покажи, как ты хочешь прожить жизнь.
Осталось 30 минут.
Команда «Король треф» впереди на 12 000 очков.
УСАГИ НЕАКТИВНА
УСАГИ 50
Осталось 30 минут.
У них отрыв в 12 000 очков.
Еще рано сдаваться.
Надо поискать еще айтемы.
Айтемов осталось лишь на 2500 очков.
Да что с тобой такое!
Мы погибнем, если ничего не сделаем.
У Татты всё еще 10 000 очков.
- Если сразиться в паре… - Да пошло оно всё!
Как по-вашему, кто в этом виноват?
Этому парню ничего нельзя доверить.
Мы отстаем на 12 000 очков.
Мы никогда не сократим разрыв, сражаясь за 500 очков.
На месте Киумы
я бы…
АРИСУ НЕАКТИВЕН
Если хочешь знать правду,
бейся со мной изо всех сил.
Участвуя в этих играх,
ты видишь истинное обличье человека.
Это смертельно опасная игра.
Покажи, как ты хочешь прожить жизнь.
АРИСУ НЕАКТИВЕН
Давайте нападем на их базу.
Что?
Если двое из нас коснутся их базы, мы получим 20 000 очков.
И мы их обгоним.
Это невозможно!
Я сам это всё видел.
Нам не удастся это сделать!
Хоть раз
давайте не позволим страху нам помешать.
О чём ты говоришь?
Разница между нами и ними в том, что мы позволяем страху сдерживать нас.
Пришло время освободиться от него.
Безумный план.
Безрассудно тратить наши жизни.
Но в таком случае мы все точно умрем.
Думаю, нам стоит рискнуть.
Мы команда.
Друзья.
Не хочу, чтобы кто-то из нас умер.
Но я готов рискнуть жизнью
ради всех нас.
Мне нравится твой план. Я в деле.
Мне плевать на вас всех.
Но я никогда не позволял страху встать на моем пути.
И я в деле.
Хочу победить в этой игре.
Ну ладно.
Не дам тебе захапать всю славу.
Я…
Татта.
Держи оборону.
Ладно.
Всё что нам нужно — это охранять базу, и мы победим.
Попробуй догони!
У нее ведь осталось не больше 50 очков?
Ты в одном касании от смерти.
Не надо, Гокен!
Это же просто провокация!
В любом случае мы победим!
Давно я так не заводился.
Давай повеселимся!
Вот еще одна.
Ребята!
Вам так наскучила жизнь, что вы ищете острых ощущений!
Похоже, вы нас хорошо знаете!
КИУМА БЕСКОНЕЧНОСТЬ
МАКИ БЕСКОНЕЧНОСТЬ
УТА БЕСКОНЕЧНОСТЬ
Вы умрете.
Что?
Готовы?
Да.
АРИСУ НЕАКТИВЕН
Ты неактивен?
Команда игроков набрала очки.
Да!
Еще 10 000!
НИРАГИ НЕАКТИВЕН
Нираги!
Куина!
Вперёд!
Происходит передача очков между командами.
Команда «Король треф» впереди на 3000 очков.
Поздравляю с получением 10 000 очков!
Браво, Арису.
Отличный план.
Но вам конец, ребята.
Даже если вы найдете последний айтем, вас это не спасет.
Еще одного шанса мы вам не дадим.
Мы останемся у базы, пока время не закончится.
И биться не будем.
Осталось 20 минут.
Команда «Король треф» впереди на 3000 очков.
Простите.
Это моя вина.
Нет.
Мы сделали всё возможное.
Но этого оказалось мало.
Простите.
Утешаете друг друга?
Ты всех нас погубил!
Пойду искать айтемы.
Это бессмысленно.
Я делаю это для себя.
Однако…
…начатое нужно довести до конца.
Она сильная.
Я бы так не смогла.
Командная работа — всё это чушь.
Притворяются праведниками.
Да пошли вы!
Я такой идиот.
В любом случае, мне осталось недолго.
Должен быть…
Должен быть другой выход.
Нашла!
Команда игроков добыла айтем.
Команда «Король треф» впереди на 500 очков.
Усаги нашла айтем.
Нам бы еще 500 очков.
Ну же!
Сделай что-нибудь!
Я пойду на базу Киумы.
Зачем?
Нам нужно всего 500 очков. Вдруг случится чудо!
Это безумие.
Я всё равно умру, но прежде сделаю всё что могу.
Арису…
Я вдруг понял, что никогда не говорил тебе…
Татта…
Твой оптимизм всегда меня подбадривал.
Спасибо.
Осталось десять минут.
Команда «Король треф» впереди на 500 очков.
Еще есть шанс!
Нираги?
Бедняжка, да?
Я нашла айтем! Нам нужно еще 500 очков.
Да бесполезно.
Я не сдамся.
Мы все умрем.
Я, ты — все мы умрем.
Надежды нет.
Вы, ребята,
вечно ведете себя как праведники.
Неужто я так противен?
Да?
Вы все смотрите на меня так.
Не знаю, все меня ненавидели, потому что я был не от мира сего?
Или я слетел с катушек, потому что меня все ненавидели?
Кажется, это сказал Киума…
Перед лицом смерти видно истинное обличье человека.
Я наконец это понял
перед лицом смерти.
В отличие от вас, я не ищу утешения у других.
Я не из тех, у кого есть надежды и мечты.
Я отброс.
Наконец мы можем продолжить начатое когда-то.
Давай напоследок трахнемся и закончим жизнь на высокой ноте!
Усаги.
Арису!
Заткнись!
Осталось девять минут.
Команда «Король треф» впереди на 500 очков.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра