Lever ni?
Jag hör er inte!
Hur skulle du betygsätta spelningen?
Femhundra poäng.
-Femhundra? Det är högt. -Tre poäng för Maki.
Brutalt!
-Jätteroligt. -Det var brutalt.
Den var toppen.
-Det var en bra publik. -Ja.
Nu bestämmer vi vem som kör idag.
-Peka när jag räknat till tre, okej? -Peka?
-Peka på tre. -Okej.
-Den som var sämst. -Den sämsta.
Tänkte väl det.
-Redo? -Det är givet.
-Redo?
-Ja.
Ett, två, tre!
Vi är det här landets medborgare.
"Medborgare"?
Ja, medborgare.
Vad menar du? Vi är väl alla människor?
Är vi?
Jag är det här lagets ledare.
Vi skapade det här spelet.
Det utvecklades faktiskt av honom. Shitara.
Men det här blir första gången det spelas. Vi har inte ens spelat det själva än.
Med andra ord
ska vi spela mot er, medborgarna, i det här spelet?
Det stämmer.
Alla klädda kort är dödsmatcher mot landets medborgare.
Laget som förlorar dör.
Med andra ord
är dessa spel allvarliga saker även för oss medborgare.
Ska vi sätta igång?
Det här är spelet vi ska spela.
Svårighetsgrad: Klöver kung.
Spelet är…
…"Osmos."
Osmos…
Reglerna är enkla.
REGLER
Tidsgränsen är två timmar.
Vi kämpar mot varandra om poäng,
och laget med flest poäng i slutet vinner spelet.
Båda lagen börjar med 10 000 poäng vardera.
Ni delar upp poängen mellan lagmedlemmarna innan spelet börjar.
SPELARE
De kan delas som ni vill, men det minsta man kan börja med är 100.
Diskutera det noga innan ni bestämmer er.
Summan man börjar med är extremt viktig i det här spelet.
Så här får ni poäng.
Det finns tre sätt att få poäng.
Strider, föremål och basen.
Vänta.
Varsågod.
Jag fattar inte.
Okej.
Det kan behövas en demonstration.
Jag har tilldelat er slumpmässiga poäng just nu.
Numret på er handled visar hur många poäng ni har.
Vi börjar med strider.
ARISU 2 000
Strider avgörs av hur många poäng man har.
För att strida vidrör man bara motståndaren.
Hördu!
STRID
NIRAGI 2 000 - FÖRLORARE KYUMA 3 500 - VINNARE
Den med flest poäng vinner.
Vinnaren får 500 poäng från förloraren.
KYUMA 4 000
Poängen har ändrats för båda lagen.
Klöver kung-laget leder med 1 000 poäng.
ARISU 2000
Så man vet inte motståndarens poäng innan striden?
Det stämmer.
Striderna utkämpas utan att veta motståndarens poäng.
Det är "bära eller brista" som gäller.
Flera personer kan också strida.
Till exempel…
Ni två, håll hand.
Vad är det här? Säg inte att du blir generad.
Ni är ett fint par.
När två lagkamrater vidrör varandra
strider de med summan av sina poäng
så att de kan slå motståndare som de inte kan slå själva.
FÖRLORARE - VINNARE
När ni vinner delar ni på 500 poäng.
Härnäst har vi…
…föremål!
FÖREMÅL
I sex av dessa otaliga containrar finns föremål gömda.
-Området är enormt! -Finns det bara sex på den enorma arenan?
Ni får extra poäng när ni vidrör föremålet.
En sak till…
Nyckeln till en comeback…
…är er bas.
Det här är ert lags bas.
Vår är på andra sidan arenan.
BAS
KUNG - SPELARE
Den som vidrör motståndarnas bas
får 10 000 poäng.
Tio tusen poäng?
Det är ju helt galet!
Därför måste ni ha en vakt som skyddar er bas.
En spelare som vidrör sin egen bas har ett oändligt antal poäng.
Oändligt?
Och om man strider mot nån med oändligt med poäng?
Kom hit.
ARISU 2 250 - FÖRLORARE KYUMA OÄNDLIGT - VINNARE
Förloraren förlorar 10 000 poäng.
ARISU -7 750 KYUMA 3 500
Vinnaren får 10 000 poäng.
ARISU -7 750 KYUMA 13 500
Vänta.
Tänk om man förlorar 10 000 poäng och hamnar under noll?
Då dör man.
Om man försöker ta på det andra lagets bas
men deras vakt vidrör en
förlorar man 10 000…
…och dör.
Medan det andra laget får 10 000 poäng.
Det är för riskabelt!
Men om man lyckas kan man vända spelet.
Det är så…
…att när spelare byter poäng från en strid eller vid basen,
blir de inaktiva och kan inte vinna eller förlora poäng.
Om en inaktiv spelare rör en motståndare…
…ger armbanden dem en jättestark chock.
Den kan göra er medvetslösa, så var försiktiga.
När man vidrör sin egen bas blir man aktiv igen.
Det är reglerna.
När ni har fördelat poängen börjar spelet.
Vänta.
Jag heter Arisu.
Kyuma.
Jag vill veta en sak innan vi börjar.
Om vi vinner alla spel,
får vi återvända till verkligheten?
Först och främst, vad är "verkligheten"?
Du tror att "verkligheten" du vill till…
…är den sanna världen.
Vad menar du?
När du var där,
hur många kunde du prata ärligt med och uppföra dig genuint med?
Fåfänga, bedrägeri…
Sånt skit funkar inte här.
När man står inför döden,
det är då man ser människors sanna natur.
Den här världen är den verkliga världen.
Spel är sanna konversationer.
Låt oss tala med våra nakna själar och med all vår styrka, Arisu!
Om du vill veta sanningen,
så strid mot mig med all din kraft.
Okej då.
Jag ska spela spelet.
Den där Kyuma verkar trevlig. Som en normal person.
Hur kan en naken galning vara normal?
Det här är bara ännu en dödskamp.
Okej.
Vi delar upp poängen.
Hur ska vi fördela de 10 000 poängen?
-Fem lika delar? -Det är för simpelt. Vi vinner aldrig så.
Som Kyuma sa, i det här spelet, Osmosis,
är fördelningen av poängen avgörande för vilka som vinner.
Har du en plan?
Spelet börjar.
Det här är planen:
De snabba löparna får låga poäng
medan de långsamma får många.
Den som vaktar basen får minst möjliga poäng.
Vi delar upp oss i par med höga och låga poäng.
Varför är du med mig? Jag visste inte att du gillar mig.
Om jag måste se dig dö så gör det mig inget.
Fördelen som två är att i strid så ser de bara ens totala antal poäng.
Således vet motståndarna inte hur många poäng var och en har.
NIRAGI 4 700
USAGI 300
Vi har 5 000 poäng sammanlagt.
När de fördelade 10 000 skulle de inte ge 5 000 till en person.
Nu kör vi.
Bra inställning.
Ser man på.
Han hade nog inte många poäng.
Inget här.
Nej, inget.
Varför parade du ihop Usagi med Niragi?
Det är en strategi.
Hände det nåt mellan er?
Nej, inget.
Arisu.
Om det hindrar vårt lagarbete borde ni reda ut det.
Nej, jag gjorde det av en anledning.
Om du säger det så.
Har vi hittat nåt?
KUINA 300 FÖREMÅL
KUINA 2 300
-Jag fick 2 000 poäng! -Bra!
Bra!
Spelarlaget fann ett föremål.
Spelarlaget leder med 2 000 poäng.
-Det är 12 000 poäng! -Vi leder med 2 000!
En lovande start.
Att vara försiktig är tråkigt. Ska vi prova en strid?
ARISU 4 600
KUINA 2 300
Håll dig nära.
Det är två mot en, så ingen panik.
Okej.
Jag kunde inte låta bli att höra.
Har du bråkat med en lagkamrat?
Arisu,
du har beslutsamhet i blicken.
Du sägs ha mött döden många gånger och är beredd att offra allt.
Så det är konstigt om du låter nåt besvära dig nu.
Vårt lag var ursprungligen ett band.
Ibland tjafsade vi, men de stannade med mig.
Men jag har lärt mig en sak som ledare.
Man kan inte leda runt folk på måfå.
Man måste lyssna på deras känslor och ge dem tiden de behöver.
När man gör det förstår man varandra tids nog.
Nu kör vi.
Ni skulle kunna dö idag.
Det är samma sak för mig och laget. Likaså för dig, Arisu.
Det är onödigt att ångra sig.
Om vi ska dö… borde vi strida ordentligt.
Arisu?
Kyuma,
tidigare sa du
att om jag vill veta sanningen borde jag strida med all min kraft.
Ja.
Jag vill börja med att lära känna dig bättre. Så strid mot mig.
Arisu!
Med nöje.
STRID
ARISU 4 600 - SEGER KYUMA 2000 - FÖRLUST
Fasen!
-Poängen har ändrats. -Jag förlorade!
Två tusen poäng?
Spelarlaget leder med 3 000 poäng.
Fördelade ni alltså era 10 000 poäng jämnt?
Ja, var och en fick 2 000 poäng.
Men det här är väl en dödsmatch?
För mig är mina lagkamrater och jag jämlikar som lever eller dör tillsammans.
Har du lärt känna mig lite bättre nu?
Fan, ni fick mig!
Ja!
Poängen har ändrats för båda lagen.
Spelarlaget leder med 4 000 poäng.
Bra!
Poängen har ändrats för båda lagen.
Ja!
-Spelarlaget leder med 5 000 poäng. -Ledsen.
Ni är grymma!
Det börjar nästan för bra.
Är han en kung? Vilket skämt.
High five!
Jag har faktiskt nästan glömt att du är en av skurkarna.
ARISU 5 350
-Fick ni reda på nåt? -De fördelade sina poäng jämnt.
-Jämnt? -Var och en fick 2 000 poäng.
Vi fortsätter så här och hittar fler föremål.
-Tatta, du fixar det här. -Ja.
De leder med 5 000 poäng.
Det här suger.
Vad ska vi göra nu, "ledare"?
-De är ganska duktiga. -Sluta.
Det är ditt fel att du fördelade poängen jämnt utan en plan.
Lägg av.
Det råder inga majoritetsbeslut i vårt lag.
Vi har bara fattat viktiga beslut om alla har varit eniga.
-Det är sant. -Så, vad ska vi göra?
Kom igen, Maki!
-Ta det lite lugnt. -Du kanske borde oroa dig!
Jag har en bra idé.
Jag också.
Det är en helgalen idé.
Ska vi slå vad om att vi har samma idé?
-Ska vi säga det på tre? -Okej.
Ett, två, tre!
Spelarlaget fann ett föremål.
Spelarlaget leder med 6 000 poäng.
Härligt!
Hallå där.
Vad gör ni här?
Vi vill vinna förstås.
OÄNDLIGT
Jag…
Jag har oändligt med poäng nu.
Om jag vidrör er…
…dör ni!
Det är sant.
Spelet gäller liv eller död.
Du avgör vem som dör.
Va? Det är orimligt!
Ni dör!
Försvinn!
Poängen har ändrats för båda lagen.
Klöver kung-laget leder med 4 000 poäng.
De vände på situationen.
Va?
En deltagare har mindre än noll poäng.
Så det blev jag?
Det är bäst att ni vinner.
Om ni slösar bort min död… spöar jag skiten ur er i efterlivet.
Spelet är över för den deltagaren.
Shitara,
jag kommer aldrig att glömma dig.
Vi ses.
Shitara.
Genom att offra en av sina lagkamrater
har nu tre av dem över 10 000 poäng.
Han kan inte ens vakta basen. Otroligt.
Förlorare är alltid förlorare. Nolla!
Tatta gjorde sitt bästa i den situationen.
"Sitt bästa"? Vem som helst skulle ha vidrört Kyuma!
Vi underskattade dem.
Hans avslappnade inställning fick oss att glömma
att han är en kung.
Och att det här spelet gäller våra liv.
De är mer villiga att offra sina liv än vi.
Om inget förändras förlorar vi säkert.
Vi har bara en timme kvar.
-Vi kan vinna om vi attackerar deras bas. -Omöjligt, så länge de försvarar den.
-Niragi har rätt. -Så, vad gör vi?
Vi delar upp oss, undviker strider och skaffar föremål.
Det är enda sättet för oss att överleva. Vi skyndar oss.
Inget här.
Klöver kung-laget fann ett föremål.
Klöver kung-laget leder med 4 500 poäng.
Ingen nåd, va?
Ledsen.
Poängen har ändrats för båda lagen.
Klöver kung-laget leder med 5 500 poäng.
Klöver kung-laget fann ett föremål.
Klöver kung-laget leder med 7 000 poäng.
Vi är rökta.
Så du är ensam?
Äntligen en strid en mot en.
Ledsen, men du vinner inte utan att betala ett pris.
Du får känna på mina nävar.
Du tillbringar resten på arslet.
KUINA INAKTIV
Du borde ha sagt att du kunde slåss.
Poängen har ändrats för båda lagen.
De skulle undvika strider!
Klöver kung-laget leder med 8 000 poäng.
Du var inte snabb nog.
Ja, 3 000 poäng!
Det är den högsta utdelningen.
Vad försiggår?
Om ni båda är här…
…är det ingen vid er bas?
Det stämmer.
Vi antog att ni inte ens skulle överväga att attackera vår bas.
Du skojar…
Du sa att du ville ha svar, eller hur?
Allt med dessa spel är brutalt och galet.
Vi ansåg att våra liv var värdefulla, men man dör så lätt.
Nyss förlorade jag en nära vän.
Shitara var en medlem i vårt band.
Vi bodde tillsammans i en lortig lägenhet.
På den tiden var våra spelningar allt.
De var på små ställen, men de var roliga.
När vi spelar dessa spel
kan vi se varje spelares sanna karaktär.
Vi är fullkomligt nakna.
Precis som livespelningar.
Jag tror…
…att jag ville se människors riktiga inställning till livet.
Shitara var cool ända in i döden.
ARISU INAKTIV
Arisu…
Våga inte glömma… att det här spelet är på liv och död.
Förlorarna dör.
Visa mig hur du vill leva ditt liv.
Återstående tid, 30 minuter.
Klöver kung-laget leder med 12 000 poäng.
USAGI INAKTIV
USAGI 50
Bara 30 minuter kvar.
De leder med 12 000 poäng.
-Vi får inte ge upp än. -Vi måste hitta så många föremål vi kan.
Det är bara 2 500 poäng kvar i form av föremål.
Det måste finnas nåt sätt!
Om vi inte gör nåt dör vi!
Tatta har fortfarande över 10 000.
-Vi kan strida med honom. -Glöm det!
Vi vet alla vems fel allt är.
Vi kan inte lita på att han fixar nåt.
Och vi ligger under med 12 000 poäng.
Vi hinner inte ikapp med strider som bara ger 500 poäng.
Om jag var Kyuma…
…skulle jag…
ARISU INAKTIV
Om du vill veta sanningen,
så strid mot mig med all din kraft.
När vi spelar dessa spel
kan vi se varje spelares sanna karaktär.
Det här är ett spel på liv och död.
Visa mig hur du vill leva ditt liv.
ARISU INAKTIV
Vi invaderar deras bas.
Va?
Om två av oss kan vidröra deras bas får vi 20 000 poäng.
Då kan vi vinna.
Men det är omöjligt!
Jag såg det själv.
Vi kan inte göra det!
För en gångs skull…
…borde vi räcka finger åt rädslan som håller oss tillbaka.
Har du blivit skvatt galen?
Skillnaden mellan oss är att vi låter rädslan hålla oss tillbaka.
Så nu ber vi rädslan att dra åt helvete!
Det är en galen plan.
Vi kan inte spilla våra liv så.
Men om vi inte gör nåt så dör vi garanterat.
Det är värt att ta risken.
Vi är ett lag.
Vi är lagkamrater, så jag vill inte att nån av oss ska dö.
Men jag skulle riskera mitt eget liv
om det skulle rädda er alla.
Jag gillar din plan. Jag är med.
Jag bryr mig inte om nån av er.
Men jag bad min rädsla att dra åt helvete för länge sen.
Jag instämmer.
Jag vill vinna det här spelet.
Ja, vad fan.
Jag tänker inte låta dig framstå som cool.
Jag…
Tatta,
du vaktar basen.
Okej.
Allt vi behöver göra för att vinna är att vakta den här.
Ta mig om ni kan!
Har inte den tjejen bara 50 poäng?
Du kommer att dö direkt!
Goken, låt bli! Låt henne inte provocera dig!
Vi vinner i vilket fall som helst.
Så här kul har jag inte haft på länge.
Nu kör vi!
Där är en till.
Hörni!
Ni måste ha tråkiga liv som törstar så efter spänning!
Du verkar känna oss väl.
KYUMA OÄNDLIGT
MAKI OÄNDLIGT
UTA OÄNDLIGT
Ni kommer att dö.
Vad?
Redo?
Ja.
ARISU INAKTIV
Är du inaktiv?
Spelarlaget har fått poäng.
-Ja! -Bara 10 000 till!
NIRAGI INAKTIV
Niragi!
Kuina!
Spring!
Poängen har ändrats för båda lagen.
Klöver kung-laget leder med 3 000 poäng.
Grattis till 10 000 poäng!
Bra jobbat, Arisu.
Det var en bra plan.
Men det är över för er.
Även om ni hittar det sista föremålet har ni inte tillräckligt.
Ni får aldrig den chansen igen.
Vi stannar vid basen tills tiden löper ut.
Vi ska inte ens strida.
Återstående tid, 20 minuter.
Klöver kung-laget leder med 3 000 poäng.
Förlåt.
Allt är mitt fel.
Nejdå.
Vi gjorde vårt bästa.
Min plan var inte bra nog.
Förlåt.
Ska vi stå och be om ursäkt?
Det är ditt jävla fel att vi alla dör!
Jag letar föremål.
Det är ingen idé.
Det är för nöjes skull.
Men…
Jag vill göra allt jag kan till slutet.
Hon är tuff.
Jag skulle inte klara det.
Allt det där om att samarbeta var skitsnack.
Självgoda jävlar.
Helvete!
Jag var en sån idiot.
Jag har ändå inte mycket tid kvar.
Det måste…
Det måste finnas ett sätt.
Jag hittade det!
Spelarlaget fann ett föremål.
Klöver kung-laget leder med 500 poäng.
Usagi hittade föremålet.
Bara 500 poäng till.
Jag måste göra nåt!
Vad som helst!
-Jag går till Kyumas bas. -Varför det?
Vi behöver bara 500 poäng. Nåt slags mirakel kan hända!
Det är befängt.
Om jag ändå ska dö vill jag göra vad jag kan först!
Arisu…
Förresten, jag har aldrig berättat det för dig.
Tatta…
Din optimism har alltid muntrat upp mig.
Tack.
Återstående tid, tio minuter. Klöver kung-laget leder med 500 poäng.
Än kan vi vinna.
Niragi?
Stackars mig, va?
Jag hittade föremålet! Vi behöver bara 500 poäng!
Var inte dum.
Jag ger inte upp än.
Vi kommer att dö.
Du och jag kommer att dö.
Det finns inget hopp kvar.
Ni… har alltid såna självgoda uppsyner.
Äcklar jag dig så mycket?
Alla ser på mig så där.
Jag vet inte om alla hatade mig för att jag var skruvad,
eller om jag blev skruvad för att alla hatade mig.
Som Kyuma sa…
Inför döden ser man en människas sanna karaktär.
Jag förstår äntligen, efter att ha mött döden.
Till skillnad från er hjälps jag inte av tröst.
Jag är inte en människa med förhoppningar.
Jag är ett kräk.
Vi kan äntligen fortsätta där vi slutade.
Vi kan njuta av ett sista knull när vi dör!
Usagi.
Arisu!
Håll käften!
Återstående tid, nio minuter.
Klöver kung-laget leder med 500 poäng.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt