‎ยังมีชีวิตกันอยู่ไหม
‎ไม่ได้ยินเลย
‎วันนี้นายให้เท่าไหร่
‎ห้าร้อยคะแนน
‎- ห้าร้อยเหรอ สูงนี่ ‎- สามคะแนนให้มากิ
‎โหดอะ
‎- ฮาชะมัด ‎- โหดซะ
‎เล่นได้เยี่ยม เยี่ยมจริงๆ
‎- คนดูตอบรับกันดีเนอะ ‎- ใช่
‎งั้นมาตกลงกันว่าวันนี้ใครจะขับ
‎- นับถึงสามแล้วชี้นะ ‎- ชี้เหรอ
‎- นับสามแล้วชี้ ‎- โอเค
‎- ใครแสดงแย่ที่สุด ‎- แย่ที่สุดนะ
‎นึกแล้ว
‎- พร้อมนะ ‎- ไม่พลิกโผอยู่แล้ว
‎- ไม่พลิกโผแน่ ‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม
‎หนึ่ง สอง สาม
‎(เดอะโซโลจี้)
‎เราคือพลเมืองของประเทศนี้
‎พลเมืองเหรอ
‎ใช่แล้ว พลเมือง
‎หมายความว่าไง ‎เราเป็นมนุษย์กันหมดไม่ใช่เหรอ
‎ใช่เหรอ
‎ฉันเป็นหัวหน้าของทีมนี้
‎เราสร้างเกมนี้ขึ้นมา
‎หรือที่ถูกคือ ‎เกมนี้คิดค้นขึ้นโดยเขาคนนั้น ชิทาระ
‎แต่นี่จะเป็นครั้งแรกที่เกมนี้จะได้เล่น
‎พวกเราเองก็ยังไม่เคยเล่นเลย
‎พูดอีกอย่างก็คือ
‎เราต้องเล่นแข่งกับพลเมือง ‎อย่างพวกนายในเกมนี้
‎ถูกต้อง
‎เกมไพ่หน้าคนทุกเกม ‎คือการดวลกับพลเมืองของดินแดนนี้
‎ทีมที่แพ้จะต้องตาย
‎หรือก็คือ
‎เกมพวกนี้ก็คอขาดบาดตาย ‎สำหรับพลเมืองอย่างเราเช่นกัน
‎เริ่มกันเลยไหม
‎นี่คือเกมที่เราจะเล่นกัน
‎ระดับความยาก คิงดอกจิก
‎เกม…
‎"นับเลข"
‎นับเลขเหรอ
‎(อลิสในแดนมรณะ)
‎กติกาง่ายมาก
‎(กติกา)
‎มีเวลาให้สองชั่วโมง
‎พวกเราแข่งกันทำคะแนน
‎เมื่อหมดเวลา ‎ทีมไหนคะแนนเยอะสุดก็เคลียร์เกมได้
‎ทั้งสองทีมเริ่มที่ 10,000 คะแนน
‎พวกนายต้องแบ่งแต้มกัน ‎ในหมู่สมาชิกทีมก่อนเกมจะเริ่ม
‎(ผู้เล่น)
‎จะแบ่งกันยังไงก็ได้ แต่ขั้นต่ำสุดต้องเริ่มที่ 100
‎คุยกันให้ดีก่อนตัดสินใจ
‎จำนวนแต้มที่เริ่ม สำคัญอย่างยิ่งต่อเกมนี้
‎นี่คือวิธีที่พวกนายจะได้คะแนน
‎วิธีได้คะแนนมีอยู่สามวิธี
‎แบตเทิล ไอเท็ม กับฐาน
‎เดี๋ยวนะ
‎เธอคนนั้น ว่ามา
‎ฉันฟังไม่เข้าใจเลยสักนิด
‎โอเค
‎ถ้าไม่สาธิตให้ดูคงไม่เข้าใจสินะ
‎ตอนนี้ฉันจะให้แต้มพวกนายแบบสุ่มๆ ไปก่อน
‎ตัวเลขที่ข้อมือคือจำนวนแต้มที่เรามี
‎เริ่มที่แบตเทิลละกันนะ
‎(อะริสุ 2,000)
‎แบตเทิลจะตัดสินกันที่จำนวนแต้มที่เรามี
‎จะแบตเทิลกับใคร ‎เราก็แค่ต้องแตะตัวคู่แบตเทิลของเรา
‎เฮ้ย!
‎(แบตเทิล)
‎(นิรากิ 2,000 แพ้ ‎คิวมะ 3,500 ชนะ)
‎คนที่มีแต้มมากกว่าชนะ
‎ผู้ชนะจะได้ 500 แต้มจากผู้แพ้
‎(คิวมะ 4,000)
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 1,000 คะแนน
‎(อะริสุ 2,000)
‎ก็คือเราจะไม่รู้แต้มของคู่แข่งจนกว่าจะแบตเทิล
‎ถูกต้อง
‎การแบตเทิลจะสู้กันโดยไม่รู้คะแนนของอีกฝ่าย
‎เป็นสถานการณ์ไม่สู้ก็ตาย
‎อีกอย่างคือ การแบตเทิล ‎สามารถสู้พร้อมกันหลายคนได้
‎ตัวอย่างเช่น
‎นายสองคน จับมือกันซะ
‎อะไรเนี่ย อย่าบอกนะว่าเขิน
‎สวยหล่อสมกันจริงๆ
‎ช่างเถอะ เมื่อเพื่อนร่วมทีมสองคนแตะตัวกัน
‎ก็เท่ากับแบตเทิลด้วยแต้มรวมของทั้งคู่
‎และจะสามารถโค่นคู่ต่อสู้ ‎ที่ไม่อาจเอาชนะเพียงลำพังได้
‎(แพ้ ชนะ)
‎เมื่อชนะแล้ว ‎500 แต้มก็จะแบ่งกันระหว่างพวกนาย
‎ต่อไป
‎ไอเท็ม
‎(ไอเท็ม)
‎ในตู้สินค้าจำนวนนับไม่ถ้วนนี่ ‎มีไอเท็มซ่อนอยู่หกชิ้น
‎- กว้างโคตร ‎- แค่หกชิ้นในพื้นที่ใหญ่ขนาดนี้เนี่ยนะ
‎พวกนายจะได้แต้มพิเศษเมื่อแตะไอเท็ม
‎ทีนี้ฉันจะอธิบายอันนี้ให้ฟัง
‎กุญแจสำคัญที่จะตีโต้กลับได้…
‎คือฐาน
‎ที่นี่คือฐานของทีมนาย
‎ของเราจะอยู่ที่อีกฟากนึง
‎(ฐาน)
‎(คิง) (ผู้เล่น)
‎ถ้าแตะฐานของคู่แข่งได้
‎พวกนายจะได้ 10,000 คะแนน
‎หนึ่งหมื่นคะแนนเหรอ
‎นี่มันบ้าสุดๆ เลย
‎เพราะงั้นถึงต้องทิ้งคนเฝ้าไว้คอยปกป้องฐานไง
‎เมื่อผู้เล่นแตะฐานของตัวเองอยู่ ‎ก็จะได้คะแนนอสงไขย
‎อสงไขยเหรอ
‎ถ้าแบตเทิลกับใครโดยมีแต้มอสงไขยจะเป็นยังไง
‎มานี่แป๊บนึงสิ
‎(อะริสุ 2,250 แพ้ ‎คิวมะ อสงไขย ชนะ)
‎ผู้แพ้จะเสีย 10,000 แต้ม
‎(อะริสุ -7,750 ‎คิวมะ 3,500)
‎ผู้ชนะได้รับ 10,000 แต้ม
‎(อะริสุ -7,750 ‎คิวมะ 13,500)
‎เดี๋ยวนะ
‎ถ้าเสีย 10,000 แต้มจนกลายเป็นติดลบล่ะ
‎เธอก็ตาย
‎ถ้าเราพยายามจะแตะฐานของอีกทีม
‎แต่คนเฝ้าขวางไว้และแตะตัวเรา
‎เราก็จะเสีย 10,000 แต้ม
‎แล้วก็ตาย
‎ในขณะที่อีกทีมจะได้ 10,000 แต้ม
‎แบบนั้นมันเสี่ยงเกินไป
‎แต่ถ้าสำเร็จ ก็พลิกกลับมาชนะได้เลย
‎อีกอย่างหนึ่ง
‎เมื่อผู้เล่นแลกแต้มกันแล้ว ‎จากการแบตเทิลหรือที่ฐาน
‎พวกเขาก็จะหมดสภาพ ‎ไม่สามารถได้หรือเสียแต้มอีก
‎ถ้าผู้เล่นที่หมดสภาพแตะคนในทีมคู่ต่อสู้
‎กำไลจะปล่อยกระแสไฟฟ้ามาช็อต
‎ซึ่งอาจแรงจนสลบเหมือดได้เลย ระวังด้วยล่ะ
‎ทันทีที่นายแตะฐานของตัวเอง ‎นายก็จะกลับมาเล่นได้อีก
‎นี่คือกติกาทั้งหมด
‎เมื่อพวกนายตัดสินใจแบ่งแต้มกันเสร็จ ‎เกมจะเริ่มขึ้น
‎รอเดี๋ยว
‎ฉันชื่ออะริสุ
‎คิวมะ
‎ฉันอยากรู้อะไรอย่างนึงก่อนจะเริ่มกัน
‎ถ้าเราเคลียร์ได้หมดทุกเกม
‎เราจะได้กลับไปโลกจริงไหม
‎ก่อนอื่น อะไรคือ "โลกจริง"
‎โลกจริงที่นายอยากกลับไป
‎ดูเหมือนนายจะเชื่อว่านั่นคือโลกที่แท้จริงนะ
‎หมายความว่าไง
‎ตอนที่นายอยู่ที่นั่น
‎มีสักกี่คนที่นายคุยด้วยได้อย่างจริงใจ
‎หรือติดต่อด้วยได้อย่างซื่อสัตย์
‎ความไร้สาระและการหลอกลวง
‎ของทุเรศๆ พวกนั้นหมดไปเมื่ออยู่ที่นี่
‎เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย
‎เมื่อนั้นแหละที่เราจะได้เห็นธาตุแท้ของคน
‎โลกนี้นี่แหละคือโลกจริง
‎เกมคือการคบค้าสมาคมกันที่แท้จริง
‎เรามาคบค้ากันอย่างจริงใจ ‎ด้วยพละกำลังทั้งหมดของเราเถอะ อะริสุ
‎ถ้านายอยากรู้ความจริง
‎ก็จงสู้กับฉันอย่างเต็มกำลังซะ
‎งั้นก็ได้
‎ฉันจะเล่นเกมของนาย
‎จะว่าไปเจ้าคิวมะนั่นดูจะเป็นคนดีนะ
‎ดูเหมือนคนปกติ
‎คนที่นุ่งลมห่มฟ้าจะปกติได้ไง
‎นี่ก็แค่เกมสู้กันให้ตายไปข้างเหมือนเกมก่อนๆ
‎เอาละ
‎มาแบ่งแต้มกันเถอะ
‎เราจะแบ่ง 10,000 แต้มนี่ยังไงดี
‎แบ่งเท่ากันหมดไหม
‎แบบนั้นมันง่ายไป เราไม่มีทางชนะแน่
‎ก็เหมือนที่คิวมะพูด
‎ในเกมนับเลขนี่
‎การแบ่งแต้มส่งผลมหาศาลว่าใครจะชนะ
‎นายมีแผนแล้วเหรอ
‎เกมสตาร์ท
‎แผนคืออย่างนี้
‎คนที่วิ่งเร็วจะได้แต้มน้อย
‎ขณะที่คนวิ่งช้าจะได้แต้มมาก
‎ใครที่เฝ้าฐานจะได้แต้มแค่ขั้นต่ำ
‎เราจะแบ่งเป็นสองคู่ คนแต้มสูงจับคู่กับคนแต้มต่ำ
‎ทำไมเธอถึงมาจับคู่กับฉัน
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอชอบฉันขนาดนี้
‎ถ้าฉันต้องมาเห็นนายตาย ฉันจะรู้สึกเฉยๆ
‎ข้อดีของการจับคู่ ‎คือเมื่อเราแตะตัวคู่ต่อสู้ในการแบตเทิล
‎พวกเขาจะเห็นแค่แต้มรวมของเรา
‎พูดอีกอย่างคือ ‎คู่ต่อสู้เราจะไม่รู้แต้มของเราแต่ละคน
‎(นิรากิ 4,700)
‎(อุซางิ 300)
‎พวกเรารวมกันมี 5,000
‎ตอนแบ่งแต้มกันห้าคน ‎พวกนั้นน่าจะไม่แบ่ง 5,000 ให้คนเดียว
‎ลุยเลยเถอะ
‎ห้าวแบบนี้ชอบจัง
‎แหมๆ
‎ฉันว่าหมอนี่คงมีแต้มไม่เยอะ
‎ในนี้ไม่มี
‎อือ ไม่มี
‎ทำไมนายจับคู่อุซางิกับนิรากิล่ะ
‎เป็นกลยุทธ์น่ะ
‎นายสองคนมีเรื่องผิดใจกันงั้นเหรอ
‎เปล่า ไม่มี
‎อะริสุ
‎ถ้ามันจะทำให้ทีมเวิร์กเรามีปัญหา ‎นายควรพูดออกมานะ
‎ไม่ใช่หรอก ฉันมีเหตุผล
‎ถ้างั้นก็ตามใจ
‎นี่หรือเปล่า
‎(คุอินะ 300 ‎ไอเท็ม)
‎(คุอินะ 2,300)
‎ฉันได้ 2,000 แต้ม
‎เยี่ยม!
‎เยี่ยมเลย
‎ทีมผู้เล่นได้ไอเท็ม
‎ทีมผู้เล่นนำอยู่ 2,000 คะแนน
‎- เท่ากับ 12,000 คะแนน ‎- เรานำอยู่ 2,000
‎เริ่มต้นได้สวยนี่
‎เล่นแบบระวังตัวมันน่าเบื่อ
‎มาแบตเทิลกันเหอะ
‎(อะริสุ 4,600)
‎(คุอินะ 2,300)
‎อยู่ใกล้ๆ ไว้นะอะริสุ
‎สองต่อหนึ่ง เพราะงั้นไม่ต้องตกใจ
‎อือ
‎ไม่ได้จะแอบฟังนะ แต่บังเอิญได้ยิน
‎นายทะเลาะกับเพื่อนร่วมทีมเหรอ
‎อะริสุ
‎สายตานายมุ่งมั่นมาก
‎ได้ยินว่านายเกือบตายมาหลายครั้งแล้ว ‎และพร้อมจะเสียสละทุกอย่าง
‎ฉันเลยแปลกใจ ‎ที่นายยอมให้อะไรมากวนใจนายตอนนี้
‎ทีมเราเดิมเป็นวงดนตรี
‎บางทีเราก็ทะเลาะกัน เถียงกัน ‎แต่พวกเขาก็ไม่ไปจากฉัน
‎แต่ในฐานะหัวหน้าทีม ฉันได้เรียนรู้บางอย่าง
‎นายจะนำคนแบบมั่วๆ ไม่ได้
‎นายต้องฟังความรู้สึกของลูกทีม ‎และรอให้พวกเขาคิดได้
‎พอทำแบบนั้นแล้ว ในที่สุดพวกนายก็จะเข้าใจกัน
‎เอาละ มาสิ
‎นายอาจจะตายวันนี้นะ ให้ตายสิ
‎ฉันกับเพื่อนร่วมทีมฉันก็เหมือนกัน ‎แน่ละว่าพวกนายก็ด้วย อะริสุ
‎อย่าต้องมาเสียใจทีหลังเลย
‎ถ้าจะต้องตาย
‎เราก็ควรสู้กันให้ตายอย่างสมศักดิ์ศรีสิ
‎อะริสุ
‎คิวมะ
‎นายเคยพูดไว้
‎ว่าถ้าฉันอยากรู้ความจริง ฉันก็ควรสู้ให้สุดกำลัง
‎ใช่
‎ฉันอยากเริ่มด้วยการรู้จักนายให้ดีกว่านี้
‎ดังนั้นมาแบตเทิลกัน
‎อะริสุ
‎ด้วยความยินดี
‎(แบตเทิล)
‎(อะริสุ 4,600 ชนะ ‎คิวมะ 2,000 แพ้)
‎บ้าชิบ
‎- คะแนนมีการเปลี่ยนแปลง ‎- ฉันแพ้แล้ว
‎สองพันแต้มเหรอ
‎ทีมผู้เล่นนำอยู่ 3,000 คะแนน
‎นี่แปลว่าพวกนายแบ่งแต้มเท่ากันเหรอ
‎ใช่ แต่ละคนได้ 2,000 แต้ม
‎แต่นี่มันเกมใครแพ้ตายนะ
‎สำหรับฉัน เพื่อนร่วมทีมกับฉันเท่าเทียมกัน ‎เราอยู่หรือตายร่วมกัน
‎ตอนนี้รู้จักฉันดีขึ้นบ้างรึยัง
‎บ้าเอ๊ย โดนซะแล้ว
‎เยี่ยม!
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง
‎ทีมผู้เล่นนำอยู่ 4,000 คะแนน
‎เยี่ยม
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง
‎เย่!
‎- ทีมผู้เล่นนำอยู่ 5,000 คะแนน ‎- ขอโทษนะเพื่อน
‎พวกนายเยี่ยมมากเลย
‎เริ่มต้นได้ดีเกินคาดนะ
‎หมอนี่คือคิงจริงๆ เหรอ ขำชะมัด
‎แปะมือ เย่ เย่
‎ฉันก็ไม่อยากยอมรับนะ
‎แต่ฉันเกือบลืมไปแน่ะว่านายเป็นพวกคนชั่ว
‎(อะริสุ 5,350)
‎นายรู้อะไรมาบ้าง
‎พวกเขาแบ่งแต้มเท่าๆ กัน
‎เท่ากันเหรอ
‎คนละ 2,000
‎เราแบตเทิลกับหาไอเท็มกันแบบนี้ต่อเถอะ
‎ทัตตะ นายเฝ้าฐานให้ดีนะ
‎อืม
‎พวกนั้นนำอยู่ 5,000 คะแนน
‎สถานการณ์ห่วยแตกจริงๆ
‎จะทำยังไงดีล่ะทีนี้ ท่านหัวหน้า
‎พวกนี้เก่งเอาเรื่องเนอะ
‎ทำเป็นพูดดี
‎นายเป็นคนให้แบ่งแต้มเท่ากัน ‎โดยที่ไม่มีแผนอะไรเลย
‎พูดงั้นก็ไม่ถูก
‎ทีมเราไม่ตัดสินใจด้วยเสียงข้างมาก
‎จนถึงตอนนี้
‎จะเรื่องสำคัญอะไร ‎เราก็ต้องเห็นพ้องต้องกันมาตลอด
‎จริง
‎แล้วทีนี้จะทำยังไงต่อ
‎ว่าไง มากิ
‎นายเย็นไว้ก่อนดีไหม
‎นายแหละเริ่มร้อนใจได้แล้ว
‎ฉันมีความคิดดีๆ อยู่อันนึง
‎ฉันก็ด้วย
‎ค่อนข้างจะบ้าเอาเรื่องเลย
‎อยากพนันไหมว่าเราคิดตรงกัน
‎นับถึงสามแล้วพูดพร้อมกันเป็นไง
‎ได้สิ
‎หนึ่ง สอง สาม!
‎ทีมผู้เล่นได้ไอเท็ม
‎ทีมผู้เล่นนำอยู่ 6,000 คะแนน
‎เยี่ยมเลย
‎หวัดดี
‎พวกนายมาทำอะไรที่นี่
‎มาชนะน่ะสิ
‎(ทัตตะ อสงไขย)
‎ฉัน…
‎ตอนนี้ฉันมีแต้มอสงไขย
‎ถ้าฉันแตะพวกนาย
‎พวกนายจะตายนะ
‎ถูกต้อง
‎นี่เป็นเกมไม่รอดก็ตาย
‎นายเลือกเลยว่าจะให้ใครตาย
‎หา นายพูดบ้าอะไรน่ะ
‎พวกนายจะตายนะ
‎อย่าเข้ามา
‎อย่าเข้ามา!
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 4,000 คะแนน
‎พวกนั้นตีโต้จนกลับมานำเรา
‎อะไรเนี่ย
‎จากผลที่เกิดขึ้น มีผู้ร่วมเกมหนึ่งคน ‎ที่มีคะแนนน้อยกว่าศูนย์
‎ฉันเองเหรอ
‎พวกนายต้องชนะนะ
‎ถ้าทำให้ฉันตายเปล่าละก็
‎พอเจอกันในยมโลก ‎ฉันจะตื้บพวกนายให้ขี้แตกเลย
‎เกมโอเวอร์สำหรับผู้ร่วมเกมผู้นี้
‎ชิทาระ
‎ฉันจะไม่มีวันลืมนาย
‎จะไม่ลืมแม้สักวินาที
‎ไว้เจอกันนะ
‎ชิทาระ
‎เพราะพวกนั้นสละเพื่อนร่วมทีมไปหนึ่งคน
‎ตอนนี้เลยมีสมาชิกสามคน ‎ที่มีมากกว่า 10,000 แต้ม
‎แค่เฝ้าฐานก็ยังทำไม่ได้
‎น่าโมโหชะมัด
‎คนไม่เอาไหนก็ยังไม่เอาไหนวันยังค่ำ
‎ไร้ประโยชน์จริงๆ
‎ทัตตะทำเต็มที่แล้วในสถานการณ์แบบนั้น
‎ทำเต็มที่เหรอ ‎ถ้าเป็นคนอื่นก็ต้องเลือกแตะคิวมะแล้ว
‎เราประเมินพวกเขาต่ำไป
‎ท่าทางเรื่อยเฉื่อยของเขาหลอกเรา ‎ทำให้เราลืมไป
‎ว่าเขาคือคิง
‎และเกมนี้เรากำลังเดิมพันด้วยชีวิตเราอยู่
‎พวกนั้นเตรียมใจจะสละชีวิตมากกว่าพวกเรา
‎ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เราต้องแพ้แน่
‎เหลืออีกแค่ชั่วโมงเดียว
‎เรายังชนะได้ถ้าเราโจมตีฐานของพวกนั้น
‎ไม่มีทาง ถ้าพวกนั้นคุ้มครองฐานเอาไว้
‎- นิรากิพูดถูก แบบนั้นมันบุ่มบ่ามไป ‎- งั้นต้องทำยังไงล่ะ
‎เราแยกย้ายกันไป ‎เลี่ยงการแบตเทิลแล้วตามหาไอเท็ม
‎มีแต่แบบนั้นเราถึงจะรอดได้
‎รีบกันเถอะ
‎ไม่มี
‎ทีมคิงดอกจิกได้ไอเท็ม
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 4,500 คะแนน
‎ไม่ปรานีกันเลยนะ
‎ขอโทษนะ
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 5,500 คะแนน
‎ทีมคิงดอกจิกได้ไอเท็ม
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 7,000 คะแนน
‎ซวยแล้วงานนี้
‎อยู่คนเดียวเหรอ
‎สู้กันตัวต่อตัวซะทีนะ
‎โทษที แต่นายไม่มีทางชนะโดยไม่เจ็บตัวแน่
‎ฉันจะให้นายได้ลิ้มรสหมัดของฉัน
‎เวลาที่เหลือ นายจะได้แต่นอนแบ็บลุกไม่ขึ้น
‎(คุอินะ หมดสภาพ)
‎น่าจะบอกก่อนสิว่านายต่อสู้เป็น
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง
‎บอกให้เลี่ยงการแบตเทิลไง ‎พวกนั้นทำอะไรเนี่ย
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 8,000 คะแนน
‎ฉันมาถึงก่อน
‎เยี่ยม 3,000 แต้ม
‎นั่นเป็นไอเท็มที่แต้มสูงสุด
‎นี่มันอะไรกัน
‎ถ้าพวกนายอยู่ที่นี่ทั้งคู่
‎แปลว่านายไม่มีใครที่ฐานเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎จากสภาพการณ์ของพวกนายตอนนี้
‎เราคิดว่านายคงไม่คิด ‎หรือไม่กล้าจะโจมตีฐานเราแน่
‎ล้อเล่นกันรึไง
‎นายพูดว่าอยากได้คำตอบใช่ไหม
‎เกมพวกนี้มีแต่ความโหดร้ายผิดมนุษย์
‎เราคิดว่าชีวิตคนมีค่า ‎แต่พวกนั้นนึกจะเป่าทิ้งก็เป่าทิ้ง
‎ที่จริง ฉันเองก็เพิ่งเสียเพื่อนสนิทไปเมื่อกี้นี้
‎ชิทาระเป็นสมาชิกของวงเรา
‎เราอาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์โทรมๆ
‎สมัยนั้น การแสดงดนตรีคือทุกสิ่ง
‎แค่ที่จัดงานเล็กนิดเดียว แต่สนุกมากมาย
‎ตอนเล่นเกมพวกนี้
‎เราจะเห็นสันดานของผู้เล่นแต่ละคน
‎เปิดเปลือยจนถึงแก่น
‎เหมือนการแสดงสด
‎ฉันคิดว่า…
‎ฉันอยากเห็นว่าจริงๆ แล้ว ‎คนเราคิดยังไงกับชีวิตกันแน่
‎ชิทาระน่าชื่นชมจนถึงวาระสุดท้าย
‎(อะริสุ หมดสภาพ)
‎อะริสุ
‎อย่าลืมเด็ดขาด
‎ว่านี่คือเกมไม่รอดก็ตาย
‎ผู้แพ้จะต้องตาย
‎ขอฉันดูหน่อยว่านายอยากจะใช้ชีวิตยังไง
‎เวลาคงเหลือ 30 นาที
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 12,000 คะแนน
‎(อุซางิ หมดสภาพ)
‎(อุซางิ 50)
‎เหลืออีกแค่ 30 นาที
‎พวกนั้นนำอยู่ 12,000 คะแนน
‎ยังไม่ถึงเวลาจะถอดใจนะ
‎เราช่วยกันหาไอเท็มให้หมดเถอะ
‎ไอเท็มที่เหลือก็แค่ 2,500 คะแนน
‎มันต้องมีสักวิธีสิ
‎ถ้าไม่ทำอะไร เราก็ต้องตายแน่
‎เรายังมีทัตตะที่มีมากกว่า 10,000 แต้ม
‎- เราจับคู่กับเขาแล้วแบตเทิลได้ ‎- ตลกน่า!
‎รู้ๆ กันอยู่ว่าที่เป็นแบบนี้เพราะใคร
‎เราไว้ใจให้ไอ้เวรนี่ทำอะไรไม่ได้หรอก
‎แถมเรายังตามอยู่ตั้ง 12,000 แต้ม
‎แค่แบตเทิลแล้วได้แค่ครั้งละ 500 ‎ไม่มีทางตามทันหรอก
‎ถ้าฉันเป็นคิวมะ
‎ฉันจะ…
‎(อะริสุ หมดสภาพ)
‎ถ้านายอยากรู้ความจริง
‎ก็จงสู้กับฉันอย่างเต็มกำลังซะ
‎ตอนเล่นเกมพวกนี้
‎เราจะเห็นสันดานของผู้เล่นแต่ละคน
‎นี่คือเกมไม่รอดก็ตาย
‎ขอฉันดูหน่อยว่านายอยากจะใช้ชีวิตยังไง
‎(อะริสุ หมดสภาพ)
‎บุกฐานพวกนั้นกันเถอะ
‎หา
‎ถ้าพวกเราสักสองคนแตะฐานของพวกนั้นได้ ‎เราก็จะได้ 20,000 คะแนน
‎เราก็จะชนะได้
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้
‎ฉันเคยเห็นมากับตาแล้ว
‎ไม่มีทางเลยที่เราจะทำอย่างนั้นได้
‎ขอสักครั้งเถอะ
‎ขอสักครั้งที่เราจะเลิกให้ความกลัวมาฉุดเราไว้
‎นายบ้าไปแล้วเหรอ
‎เรากับพวกเขาต่างกันที่ ‎เรายอมให้ความกลัวคอยเหนี่ยวรั้งเรา
‎ความกลัวนี่ เราสลัดทิ้งกันสักครั้งเถอะ
‎แผนแบบนี้บ้าไปแล้ว
‎ฉันเอาชีวิตพวกเรามาทิ้งแบบนั้นไม่ได้
‎แต่ถ้าไม่ทำอะไรเลย เราก็ต้องตายอยู่ดี
‎ฉันคิดว่ามันคุ้มที่จะเสี่ยงดู
‎เราคือทีมเดียวกัน
‎เราคือเพื่อนร่วมทีม
‎ฉันจึงไม่อยากให้ใครต้องตาย
‎แต่ฉันก็ยอมเสี่ยงชีวิต
‎ถ้าจะช่วยพวกเธอทุกคนได้
‎ฉันชอบแผนนาย ฉันเอาด้วย
‎ฉันไม่สนพวกนายไม่ว่าจะหน้าไหน
‎แต่ฉันสลัดความกลัวทิ้งไปเป็นชาติแล้ว
‎ฉันด้วย
‎ฉันอยากชนะเกมนี้
‎ก็นะ
‎ฉันไม่ยอมให้นายดูเท่อยู่คนเดียวหรอก
‎ฉัน…
‎ทัตตะ
‎นายรักษาฐานไว้
‎ได้
‎เราก็แค่ต้องเฝ้าเจ้านี่ไว้ก็ชนะแล้ว
‎มาจับฉันให้ได้สิ
‎ยัยนั่นมีแค่ 50 แต้มไม่ใช่รึไง
‎แค่แตะปุ๊บก็ตายแล้วนะเธอน่ะ
‎โกเค็น อย่าไป
‎อย่าโดนยั่วยุแบบนั้นสิ
‎ยังไงซะเราก็ชนะอยู่แล้ว
‎ไม่ได้ตื่นเต้นแบบนี้มาตั้งนาน
‎มาสนุกกันหน่อยมา
‎มาอีกคนแล้ว
‎นี่ พวกนายน่ะ
‎ชีวิตคงน่าเบื่อสุดๆ จนโหยหาความตื่นเต้นสินะ
‎เหมือนพวกนายจะรู้จักเราดีนะ
‎(คิวมะ อสงไขย)
‎(มากิ อสงไขย)
‎(อุตะ อสงไขย)
‎พวกนายตายแน่
‎หือ
‎พร้อมนะ
‎อือ
‎(อะริสุ หมดสภาพ)
‎นายหมดสภาพอยู่เหรอ
‎ทีมผู้เล่นได้คะแนน
‎ได้แล้ว!
‎อีกแค่หมื่นเดียว
‎(นิรากิ หมดสภาพ)
‎นิรากิ!
‎คุอินะ!
‎ไปเลย!
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 3,000 คะแนน
‎ยินดีด้วยที่ได้ 10,000 คะแนน
‎สมแล้วที่เป็นนาย อะริสุ
‎เป็นแผนที่ดีจริงๆ
‎แต่มันจบแล้วละ
‎ต่อให้นายหาไอเท็มสุดท้ายได้ คะแนนก็ยังไม่พอ
‎นายไม่มีโอกาสอีกแล้วละ
‎เราจะอยู่ที่ฐานนี่จนกว่าจะหมดเวลา
‎และจะไม่แบตเทิลด้วย
‎เวลาคงเหลือ 20 นาที
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 3,000 คะแนน
‎ขอโทษนะ
‎ฉันผิดเอง
‎ไม่หรอก
‎เราทุกคนทำเต็มที่แล้ว
‎แผนฉันยังดีไม่พอ
‎ขอโทษนะ
‎อะไรเนี่ย ปลอบใจกันเองรึไง
‎เป็นความผิดนายที่พวกเราต้องตาย
‎ฉันจะไปหาไอเท็ม
‎ไม่มีประโยชน์แล้ว
‎ฉันทำเพราะฉันอยากทำ
‎ฉันแค่…
‎ฉันอยากทำเต็มที่จนวาระสุดท้าย
‎แกร่งจังเลยนะ
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
‎ร่วมมือกันบ้าบอคอแตกน่ะสิ
‎นึกว่าตัวเองถูกอยู่ตลอด
‎บ้าเอ๊ย!
‎ฉันนี่ก็โคตรโง่เลย
‎ยังไงก็เหลือเวลาไม่มากแล้ว
‎ต้องมีสิ
‎มันต้องมีวิธีสิ
‎เจอแล้ว
‎ทีมผู้เล่นได้ไอเท็ม
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 500 คะแนน
‎อุซางิได้ไอเท็มแล้ว
‎อีกแค่ 500 คะแนน
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ทำอะไรหน่อยสิ
‎ฉันจะไปที่ฐานของคิวมะ
‎ไปทำไม
‎เราต้องการอีกแค่ 500 แต้ม ‎มันต้องมีปาฏิหาริย์สิ
‎ไร้สาระน่า
‎ยังไงฉันก็ต้องตาย ‎ฉันอยากทำให้เต็มที่ก่อนจะตาย
‎อะริสุ
‎จะว่าไป ฉันไม่เคยบอกนายเลย
‎ทัตตะ
‎การมองโลกในแง่ดีของนาย ‎ทำให้ฉันมีกำลังใจเสมอ
‎ขอบใจนะ
‎เวลาคงเหลือ สิบนาที
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 500 คะแนน
‎เรายังชนะได้อยู่
‎นิรากิ
‎ฉันน่าทุเรศใช่ไหมล่ะ
‎ฉันเจอไอเท็มแล้ว ‎เราต้องการอีกแค่ 500 คะแนน
‎อย่าโง่น่ะ
‎ฉันยังไม่ยอมแพ้หรอก
‎เรากำลังจะตาย
‎ทั้งเธอกับฉันกำลังจะตาย
‎ไม่มีความหวังเหลือแล้ว
‎พวกเธอ…
‎พวกเธอชอบทำหน้าเหมือนว่าพวกเธอถูกเสมอ
‎รังเกียจฉันขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ว่าไง
‎ทุกคนชอบมองฉันแบบนั้น
‎ฉันไม่รู้ว่าทุกคนเกลียดฉันเพราะฉันวิปริต
‎หรือฉันกลายเป็นคนวิปริตเพราะทุกคนเกลียดฉัน
‎ก็อย่างที่คิวมะพูด
‎เราจะเห็นสันดานของคน ‎เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความตาย
‎ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
‎เมื่อกำลังจะตาย
‎ฉันไม่เหมือนพวกนาย ‎จะปลอบใจยังไงฉันก็ไม่รู้สึกดี
‎ฉันไม่ใช่คนที่มีความหวังหรือความฝัน
‎ฉันเป็นคนชั่ว
‎ในที่สุดก็ได้มาต่อจากตอนนั้นกันซะทีนะ
‎มาอึ๊บกันเป็นครั้งสุดท้าย ‎มีความสุขกันก่อนจะตายเถอะ
‎อุซางิ
‎อะริสุ
‎หุบปาก!
‎เวลาคงเหลือ เก้านาที
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 500 คะแนน
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์