Hayatta mısınız?
Sizi duyamıyorum!
Bugünü nasıl değerlendirirsiniz?
Beş yüz puanla.
-Beş yüz mü? Çok iyi. -Maki'ye de üç puan.
Acımasızsın!
-Çok komiksin. -Hiç acımadın.
Harikaydı. Gerçekten harika.
-Seyirci çok iyiydi. -Evet.
Tamam, şimdi de arabayı bugün kimin süreceğini seçelim.
-Üç deyince gösterin. -Gösterelim mi?
-Üçte gösterin. -Tamam.
-En kötü çalanı mı? -En kötüyü.
Bildim.
-Hazır mıyız? -Cevap belli.
-Çok belli. -Hazır mıyız?
-Evet.
Bir, iki, üç!
Biz bu ülkenin vatandaşlarıyız.
"Vatandaş" mı?
Evet, vatandaşlarıyız.
Nasıl yani? Hepimiz insan değil miyiz?
Öyle miyiz?
Ben bu takımın lideriyim.
Bu oyunu biz yarattık.
Hatta geliştiricisi de o, Shitara.
Ama ilk kez oynanacak.
Henüz kendimiz bile oynamadık.
Diğer deyişle
siz vatandaşlara karşı mı oynayacağız?
Aynen öyle.
Her resimli kart oyunu bir ölüm maçıdır ve vatandaşlara karşı oynanır.
Kaybeden takım ölür.
Diğer deyişle
bu oyunlar biz vatandaşlar için de çok ciddidir.
Başlayalım mı?
Oynayacağımız oyun bu.
Zorluk derecesi: Sinek Papazı.
Oyunun adı…
"Ozmoz."
Ozmoz…
Kurallar basit.
KURALLAR
Oyunun süresi iki saat.
Puan için savaşacağız,
oyunun sonunda en çok puanı alan takım kazanacak.
İki takım da 10.000 puanla başlıyor.
Oyun başlamadan önce bu puanı aranızda bölüşeceksiniz.
OYUNCU
İstediğiniz gibi bölebilirsiniz ama en az 100 puan olmalı.
Karar vermeden önce iyice düşünün.
Başlangıç puanı bu oyunda çok önemlidir.
Puan kazanmayı anlatayım.
Puan almanın üç yolu var.
Savaşlar, eşyalar ve üs.
Bekle.
Evet, söyle.
Hiçbir şey anlamıyorum.
Peki. Sanırım görünce daha iyi anlaşılır.
Şimdilik size rastgele puanlar veriyorum.
Bileğinizdeki sayı, puanınızı gösteriyor.
Savaşla başlayalım.
ARISU 2.000
Savaşın sonucu puana göre belirlenir.
-Savaşmak için rakibe dokunmanız yeterli. -Bırak!
SAVAŞ
NIRAGI 2.000 - KAYBETTİ KYUMA 3.500 - KAZANDI
Puanı çok olan kazanır.
Kazanan kaybedenden 500 puan alır.
KYUMA 4.000
İki takımda da puan değişikliği gerçekleşti.
Sinek Papazı Takımı 1.000 puan önde.
ARISU 2.000
Yani rakibinin puanını savaşmadan bilemezsin.
Doğru.
Rakiplerinizin puanını bilmeden savaşmanız gerekiyor,
tam bir ölüm kalım durumu.
Ayrıca aynı anda birden fazla kişi savaşabilir.
Mesela…
Siz ikiniz, el ele tutuşun.
Ne oluyor? Utandığını söyleme.
Güzel çift oldunuz.
Neyse, iki takım arkadaşı birbirine dokununca
toplam puanlarıyla savaşa katılır.
Yalnız yenemeyecekleri rakibi böyle yenebilirler.
KAYBETTİ - KAZANDI
Kazanırsanız 500 puanı bölüşürsünüz.
Sıradaki öğe…
Eşyalar!
EŞYA
Bu sayısız konteynerin içinde bir yerlerde altı tane eşya var.
-Çok büyük bir alan! -Koca alanda sadece altı eşya mı var?
Bir eşyaya dokununca ekstra puan kazanırsınız.
Şunu da açıklayayım.
Durumu lehinize çevirmenin yolu
üssünüzdür.
Burası takımınızın üssü.
Bizimki de alanın diğer ucunda.
ÜS
PAPAZ - OYUNCU
Rakip takımın üssüne dokunursanız
10.000 puan alırsınız.
On bin puan mı?
Ama çok saçma!
Bu yüzden üssü korumak için bir muhafız bırakmalısınız.
Üssünüze dokunduğunuz süre boyunca sonsuz puanınız olur.
Sonsuz mu?
Peki sonsuz puanlı biriyle savaşırsak?
Bir saniye gel.
ARISU 2.250 - KAYBETTİ KYUMA SONSUZ - KAZANDI
Yenilen 10.000 puan kaybeder.
ARISU -7.750 KYUMA 3.500
Kazanan 10.000 puan alır.
ARISU -7.750 KYUMA 13.500
Dur biraz.
Ya 10.000 puan kaybedip sıfırın altına düşersen?
Ölürsün.
Rakibin üssüne dokunmak istersen
ve muhafızları seni durdurup sana dokunursa
10.000 puan kaybedip
öleceksin.
Diğer takım da 10.000 puan alacak.
Fazla riskli!
Ama başarırsan durumu değiştirebilirsin.
Bu arada,
savaşta veya üste puanı değişen oyuncu
pasif hâle geldiğinden puan kazanamaz veya kaybedemez.
Pasif bir oyuncu rakip takım üyesine dokunursa…
…bileklik büyük bir şok verir.
Bayıltıcı olabilir, o yüzden dikkatli olun.
Tekrar aktif olmak için kendi üssünüze dokunmalısınız.
Kurallar böyle.
Puanları bölüştürdüğünüz zaman oyun başlayacak.
Bekle.
Benim adım Arisu.
Kyuma.
Başlamadan önce bir şey öğrenmek istiyorum.
Bütün oyunları kazanırsak…
…gerçek dünyaya dönebilir miyiz?
Öncelikle "gerçek dünya" nedir?
Dönmek istediğin "gerçek dünya"nın
asıl hayat olduğuna inanıyorsun.
Nasıl yani?
Oradayken
kaç kişiyle açıkça konuşup
dürüstçe anlaşabildin?
Kibir ve aldatma.
Onlar burada çabucak kaybolur.
Ölümle yüzleştiğinde
insanların gerçek yüzünü görürsün.
Gerçek dünya burası.
Gerçek sohbetler de bu oyunlar.
Çıplak ruhlarımızla ve tüm gücümüzle sohbet edelim Arisu!
Gerçeği bilmek istiyorsan
benimle tüm gücünle savaş.
Öyle olsun.
Oyununu oynayacağım.
Kyuma iyi birine benziyor aslında.
Normal biri gibi.
Çıplak bir kaçık nasıl normal olabilir?
Bu da yine ölümüne bir mücadele.
Pekâlâ.
Puanları bölelim.
On bin puanı nasıl bölüşeceğiz?
Eşit bölüşsek?
Çok basit olur. Bu şekilde asla kazanamayız.
Kyuma'nın dediği gibi,
Ozmoz oyununda
kazananı büyük ölçüde puan dağılımı belirleyecek.
Planın var mı?
Oyun başlıyor.
Planım şu.
Hızlı koşucuların az puanı olurken
yavaş koşucuların çok puanı olacak.
En az puan da üssü koruyanda olacak.
Bir yüksek ve bir düşük puanlı olarak çiftlere ayrılacağız.
Niye benimle eşleştin?
Beni sevmediğini sanıyordum.
Çünkü öldüğünü görmek beni rahatsız etmez.
Eşleşmenin faydası şu, rakibe dokunduğunuzda
sadece toplam puanınızı görebilir.
Yani rakiplerimiz kaç puanımız olduğunu bilmeyecek.
NIRAGI 4.700
USAGI 300
Toplam 5.000 puanımız var.
On bin puanı paylaştırırken bir kişiye 5.000 vermezler.
Savaş vakti.
Bu tavrını sevdim.
Demek öyle.
Sanırım fazla puanı yoktu.
Burası boş.
Haklısın.
Neden Usagi'yi Niragi'yle eşleştirdin?
Strateji gereği.
Aranızda bir şey mi oldu?
Hayır.
Arisu.
Takım performansını kötü etkileyecekse anlatman gerek.
Bir şey olmadı. Bir sebepten yaptım.
Öyle diyorsan.
Bu mu?
KUINA 300 EŞYA
KUINA 2.300
İki bin puan aldım!
Yaşasın!
Evet!
Oyuncu Takımı bir eşya edindi.
Oyuncu Takımı 2.000 puan önde.
-On iki bin puan! -İki bin puan öndeyiz!
Güzel başladınız.
Temkinli olmak çok sıkıcı.
Savaşalım mı?
ARISU 4.600
KUINA 2.300
Yakın dur Arisu.
İkiye biriz, paniğe gerek yok.
Evet.
İstemeden kulak misafiri oldum.
Takımından biriyle mi tartıştın?
Arisu.
Gözlerinde kararlılık var.
Ölümle birçok kez yüzleşmişsin ve her şeyi feda etmeye hazırmışsın.
O yüzden kafana bir şeyi takman bana tuhaf geliyor.
Takımımız eskiden müzik grubuydu.
Bazen tartışıp kavga etsek bile her zaman yanımda oldular.
Ama lider olarak şunu öğrendim.
İnsanlara rastgele önderlik edemezsin.
Hislerine kulak vermelisin ve onlara zaman tanımalısın.
Bunu yaptığın zaman birbirinizi anlarsınız.
Şimdi şu işi halledelim.
Bugün ölebilirsin, biliyorsun değil mi?
Ben ve takımım da ölebiliriz. Siz de ölebilirsiniz Arisu.
O yüzden pişman olmayalım.
Öleceksek
doğru düzgün savaşalım.
Arisu?
Kyuma.
Oyundan önce bana,
gerçeği bilmek istiyorsam tüm gücümle savaşmam gerektiğini söyledin.
Evet.
Önce seni daha iyi tanımak istiyorum.
O yüzden benimle savaş.
Arisu?
Zevkle.
SAVAŞ
ARISU 4.600 - KAZANDI KYUMA 2.000 - KAYBETTİ
Lanet olsun.
-Puan değişikliği gerçekleşti. -Kaybettim!
İki bin puan mı?
Oyuncu Takımı 3.000 puan önde.
On bin puanı eşit mi paylaştınız yani?
Evet, herkes 2.000 puan aldı.
Ama bu bir ölüm oyunu değil mi?
Benim için takımdaki herkes eşittir, ya birlikte yaşarız ya da birlikte ölürüz.
Beni biraz daha iyi tanımaya başladın mı?
-Siktir, yakalandım! -Evet!
İki takımda da puan değişikliği gerçekleşti.
Oyuncu Takımı 4.000 puan önde.
Güzel.
İki takımda da puan değişikliği gerçekleşti.
Evet!
-Oyuncu Takımı 5.000 puan önde. -Üzgünüm.
Harikasınız!
Fazla iyi başladık gibi.
Bu adam mı Papaz? Şaka gibi.
Çak! Evet!
Kabul etmek istemezdim
ama kötülerden olduğunu neredeyse unuttum.
ARISU 5.350
Ne öğrendin?
Puanları eşit bölmüşler.
Eşit mi?
Hepsi 2.000 puanda.
Böyle savaşmaya devam edip daha çok eşya bulalım.
Tatta, burası sana emanet.
Tamam.
Beş bin puan öndeler.
Gerçekten berbat bir durum.
Şimdi ne yapacağız "lider"?
Çok iyiler.
Öyle deme.
Plan yapmadan puanları eşit dağıtarak hata ettin.
Bence tartışmayalım.
Takımımızda çoğunluk kuralı yok.
Şu ana dek
sadece herkes hemfikir olduğunda önemli kararlar aldık.
Doğru.
Ne yapacağız peki?
Hadi Maki!
Biraz sakinleşsene.
Sen de biraz endişelen!
İyi bir fikrim var.
Benim de.
Aşırı çılgınca bir fikir.
Aynı fikirde olduğumuza bahse girelim mi?
-Üçte söylemeye ne dersiniz? -Peki.
Bir, iki, üç!
Oyuncu Takımı bir eşya edindi.
Oyuncu Takımı 6.000 puan önde.
Harika!
Selam.
Neden buraya geldiniz?
Tabii ki kazanmak için.
TATTA SONSUZ
Şu an…
Şu an sonsuz puanım var.
Dokunduğum kişi…
…ölür!
Çok doğru.
Bu bir ölüm kalım oyunu.
Kimin öleceğini sen seçeceksin.
Ne? Bu çok saçma ama!
Öleceksiniz!
Uzak durun!
İki takımda da puan değişikliği gerçekleşti.
Sinek Papazı Takımı 4.000 puan önde.
Gidişat tersine döndü.
Ne?
Ek olarak, bir oyuncunun puanı sıfırın altına düştü.
Ben mi?
Kazansanız iyi olur.
Boş yere ölmüş olursam
öteki dünyada sizi mahvederim.
Söz konusu oyuncu için oyun sona erdi.
Shitara.
Bir saniye bile aklımdan çıkmayacaksın.
Görüşürüz.
Shitara.
Takım arkadaşlarından birini feda edip
üç oyuncuya 10.000 puan kazandırdılar.
Kaleyi bile koruyamadın.
İnanılmaz ya.
Demek ki ezikliğin tedavisi yok.
Faydasız herif.
Tatta mevcut durumda elinden geleni yaptı.
"Elinden geleni" mi? Başkası olsa Kyuma'ya dokunurdu!
Onları hafife aldık.
Rahat tavırlarına kandık
ve Papaz olduğu gerçeği aklımızdan çıktı.
İşin ucunda hayatımız olduğu gerçeği de.
O elemanlar hayatlarını feda etmeye bizden daha hazır.
Durum değişmezse kesin kaybederiz.
Bir saatimiz kaldı.
Üslerine saldırırsak hâlâ kazanabiliriz.
Üslerini korudukları sürece imkânsız.
-Niragi haklı, çok pervasız olur. -Ne yapacağız peki?
Ayrılalım, savaştan kaçınalım ve eşya toplayalım.
Ancak böyle hayatta kalabiliriz.
Acele edelim.
Boş.
Sinek Papazı Takımı bir eşya edindi.
Sinek Papazı Takımı 4.500 puan önde.
Hiç acımıyorsunuz demek.
Üzgünüm.
İki takımda da puan değişikliği gerçekleşti.
Sinek Papazı Takımı 5.500 puan önde.
Sinek Papazı Takımı bir eşya edindi.
Sinek Papazı Takımı 7.000 puan önde.
Boku yedik.
Yalnızsın demek.
Nihayet teke tek bir dövüş.
Üzgünüm ama kazanmanın bir bedeli olacak.
Yumruklarımı tadacaksın.
Oyunun geri kalanını kıçının üstünde geçireceksin.
KUINA PASİF
Dövüşmeyi bildiğini söylemeliydin.
İki takımda da puan değişikliği gerçekleşti.
Savaşmayın demiştim. Ne yapıyorlar?
Sinek Papazı Takımı 8.000 puan önde.
Sona kalan dona kalır.
Yaşasın, 3.000 puan!
En yüksek eşya değeri bu.
Neler oluyor?
İkiniz de buradasınız…
O hâlde üssünüzde kimse yok mu?
Çok doğru.
Şu anki hâlinizle
üssümüze saldıracak kadar zeki ve cesur olmadığınızı düşündük.
Şaka yapıyorsun…
Cevap istiyordun, değil mi?
Bu oyunların her şeyi acımasız ve gülünç.
Değerli sandığımız hayatlarımız bir anda sönüyor.
Daha demin yakın bir dostumu kaybettim.
Shitara grubumuzun bir üyesiydi.
Pis bir dairede birlikte yaşıyorduk.
O zamanlar konserler her şeyimizdi.
Küçük mekânlardı ama çok eğleniyorduk.
Bu oyunları oynarken…
…her oyuncunun gerçek karakterini görebiliriz.
Tamamen çıplağız.
Aynı konserlerdeki gibi.
Sanırım
insanların hayata karşı gerçek tutumunu görmek istedim.
Shitara son ana kadar sakindi.
ARISU PASİF
Arisu.
Sakın unutma,
bu bir ölüm kalım oyunu.
Kaybedenler ölür.
Bana nasıl yaşamak istediğini göster.
Kalan süre, 30 dakika.
Sinek Papazı Takımı 12.000 puan önde.
USAGI PASİF
USAGI 50
Otuz dakika kaldı.
On iki bin puan öndeler.
Vazgeçmek için çok erken. Mümkün olan her eşyayı bulalım.
Sadece 2.500 puanlık eşya kaldı.
Başka bir yolu olmalı!
Bir şey yapmazsak gerçekten öleceğiz!
Tatta hâlâ 10.000'in üstünde.
-Onunla çift olup savaşabiliriz. -Yok ya!
Kimin yüzünden bu hâldeyiz biliyoruz.
Bu eziğe hiçbir konuda güvenemeyiz.
Ayrıca 12.000 puan gerideyiz.
Savaşıp her seferinde 500 puan alarak onları asla yakalayamayız.
Kyuma'nın yerinde olsam
ne…
ARISU PASİF
Gerçeği bilmek istiyorsan
benimle tüm gücünle savaş.
Bu oyunları oynarken
her oyuncunun gerçek karakterini görebiliriz.
Bu bir ölüm kalım oyunu.
Bana nasıl yaşamak istediğini göster.
ARISU PASİF
Üslerini basalım.
Ne?
Aramızdan iki kişi üslerine dokunsa 20.000 puan alırız.
-O zaman kazanabiliriz. -Ama bu imkânsız!
Kendi gözümle gördüm.
Bunu yapabilmemiz mümkün değil!
Bir kez olsun
bizi tutsak eden korkudan sıyrılalım.
Aklını mı kaçırdın?
Onlarla aramızdaki fark, korkunun bizi durdurmasına izin vermemiz.
O yüzden korkularımıza siktiri çekelim.
Delice bir plan.
Hayatlarımızı böyle harcayamam.
Ama bir şey yapmazsak da hepimiz öleceğiz.
Bence risk almaya değer.
Biz bir takımız.
Takım arkadaşıyız.
Kimsenin ölmesini istemiyorum.
Ama hepinizi kurtarabileceksem
hayatımı riske atarım.
Planını sevdim. Ben varım.
Hiçbiriniz umurumda değilsiniz.
Ama korkularıma siktiri çekeli uzun zaman oldu.
Ben de varım.
Bu oyunu kazanmak istiyorum.
Lanet olsun be.
Tek başına hava atmana izin vermem.
Ben…
Tatta.
Sen kaleyi koru.
Peki.
Kazanmak için bunu korumamız yeterli.
Sıkıysa beni yakalayın!
O kızın sadece 50 puanı yok mu?
Anında ölürsün.
Yapma Goken!
Seni kışkırtmasına izin verme!
Her hâlükârda kazanacağız!
Epeydir böyle heyecanlanmamıştım.
Biraz eğlenelim!
Bir tane daha.
Çocuklar!
Heyecana susadığınıza göre hayattan bezmiş olmalısınız.
Bizi iyi tanıyor gibisin!
KYUMA SONSUZ
MAKI SONSUZ
UTA SONSUZ
Öleceksiniz.
Hazır mıyız?
Evet.
ARISU PASİF
Aktif değil misin?
Oyuncu Takımı puan kazandı.
-Evet! -On bin kaldı!
NIRAGI PASİF
Niragi!
Kuina!
Koş!
İki takımda da puan değişikliği gerçekleşti.
Sinek Papazı Takımı 3.000 puan önde.
On bin puan aldığınız için tebrikler!
Bravo Arisu.
İyi bir plandı.
Ama yolun sonuna geldiniz.
Son eşyayı bulsanız bile yeterli olmayacak.
Bir daha böyle bir şansınız olmayacak.
Süre dolana kadar burada duracağız.
Savaşmayacağız bile.
Kalan süre, 20 dakika.
Sinek Papazı Takımı 3.000 puan önde.
Üzgünüm.
Hepsi benim hatam.
Hayır, değil.
Herkes elinden geleni yaptı.
Fikrim yeterince iyi değildi.
Üzgünüm.
Teselli festivali mi bu ya?
Senin yüzünden hepimiz öleceğiz!
Eşya aramaya gidiyorum.
Artık bir anlamı yok.
Kendimi tatmin etmek için.
Ama…
Son ana kadar elimden geleni yapmak istiyorum.
Çok güçlü biri.
Ben yapamazdım.
İş birliğiymiş. Ne saçmalık.
Tepeden bakan piçler.
Siktir!
Çok aptalım.
Zaten fazla vaktim kalmadı.
Bir yolu…
Bir yolu olmalı.
Buldum!
Oyuncu Takımı bir eşya edindi.
Sinek Papazı Takımı 500 puan önde.
Usagi eşyayı buldu.
Sadece 500 puan daha.
Bir şey yapmalıyım!
Ne olursa!
Kyuma'nın üssüne gideceğim.
-Neden? -Sadece 500 puana ihtiyacımız var.
Belki bir mucize olur!
Saçmalıyorsun.
Zaten öleceksem elimden geleni yapmak istiyorum!
Arisu…
Sana söylemek istediğim bir şey vardı.
Tatta…
İyimserliğin beni daima neşelendirdi.
Teşekkür ederim.
Kalan süre, 10 dakika.
Sinek Papazı Takımı 500 puan önde.
Hâlâ kazanabiliriz.
Niragi?
Zavallı ben, değil mi?
Eşyayı buldum! Bize sadece 500 puan lazım.
Aptal olma.
Henüz pes etmiyorum.
Öleceğiz.
İkimiz de öleceğiz.
Hiç umut kalmadı.
Hepinizin yüzünde
daima erdemli bir ifade var.
O kadar mı iğrencim?
Öyle miyim?
Herkes bana o şekilde bakıyor.
Herkes manyak olduğum için mi benden nefret etti
yoksa nefret ettikleri için mi manyak oldum bilmiyorum.
Kyuma haklıydı.
Ölümle yüzleşince insanın gerçek yüzü ortaya çıkıyor.
Ölümle yüzleştim
ve nihayet anladım.
Sizler gibi teselliyle avunmuyorum.
Umutları ve hayalleri olan biri değilim.
Pisliğin tekiyim.
Nihayet kaldığımız yerden devam edebiliriz.
Hadi son bir sikiş döndürüp hayata muhteşem bir nokta koyalım!
Usagi.
Arisu!
Kapa çeneni!
Kalan süre, dokuz dakika.
Sinek Papazı Takımı 500 puan önde.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci