Ви живі, народ?
Я вас не чую!
Як оцінюєш сьогоднішній концерт?
П'ятсот балів.
-П'ятсот? Висока оцінка. -Три бали для Макі.
Жорстоко!
-Смішно. -Це жорстоко.
Було чудово. Справді чудово.
-Нас так тепло приймали. -Так.
Гаразд, вирішимо, хто сьогодні за кермом.
-На рахунок три укажіть пальцем. -Указати?
-На рахунок три. -Гаразд.
-Той, хто грав найгірше? -Так.
Так і подумав.
-Готові? -Звісно.
-Готові?
-Так.
Один, два, три!
СОЛОГІ
Ми — мешканці цієї країни.
«Мешканці»?
Саме так. Мешканці.
Що ти маєш на увазі? Ми всі люди, так?
Хіба?
Я — лідер цієї команди.
Ми створили цю гру.
Між іншим, її розробив він, Шітара.
Але це буде перший раз, коли в неї гратимуть.
Навіть ми ще в неї не грали.
Тобто
в цій грі ми граємо проти вас, мешканців?
Саме так.
Усі ігри старших карт — це бої на смерть проти мешканців цього краю.
Команда, яка програє, помирає.
Інакше кажучи,
ці ігри — серйозна справа навіть для нас, мешканців.
Почнемо?
Ось гра, в яку ми будемо грати.
Складність: Король треф.
Гра…
«Осмос».
«Осмос»…
АЛІСА В ПРИКОРДОННІ
Правила прості.
ПРАВИЛА
Відведений час — дві години.
Ми битимемося за бали,
і виграє команда, яка матиме більше балів у кінці гри.
Обидві команди починають із 10 000 балів кожна.
Перед початком гри ви поділите ваші бали між учасниками команди.
ГРАВЕЦЬ
Ділити можна як завгодно, але в кожного має бути щонайменше 100.
Порадьтеся, перш ніж це вирішити.
Кількість балів, із якою ви починаєте, неймовірна важлива в цій грі.
Ось, як ви здобуваєте бали.
Є три способи заробити бали.
Битви, предмети і база.
Чекай.
Ти, говори.
Я нічого не розумію.
Гаразд.
Думаю, без демонстрації зрозуміти важко.
Поки що я дав вам випадкову кількість балів.
Число на браслетах показує, скільки у вас балів.
Почнемо з битв.
АРІСУ 2000
Битву виграє той, у кого більше балів.
Щоб перемогти суперника, потрібно його торкнутися.
Гей!
БИТВА
НІРАГІ 2000 ПРОГРАЄ КІЮМА 3500 ВИГРАЄ
Той, у кого більше, переміг.
Переможець отримує 500 балів від невдахи.
КІЮМА 4000
Кількість балів обох команд змінилася.
Команда Короля треф випереджає на 1000 балів.
АРІСУ 2000
Отже, до битви ти не знаєш число балів суперника.
Так.
Це означає, що ви б'єтеся, не знаючи балів одне одного,
Ситуація «пан або пропав».
Також у битві можуть брати участь багато людей.
Наприклад…
Ви двоє, візьміться за руки.
Що таке? Не кажіть, що ви соромитеся.
Із вас гарна пара.
Отже, коли два члени команди торкаються одне одного,
АРІСУ - 2000 УСАГІ - 3000
тож удвох вони можуть побити сильного суперника.
ПРОГРАЄ ВИГРАЄ
У цьому разі ви ділите між собою 500 балів.
Далі…
Предмети!
ПРЕДМЕТ
Усередині цих численних контейнерів заховані шість предметів.
-Це величезна територія! -Усього шість на всю цю арену?
Торкнувшися предмета, ви здобуваєте додаткові бали.
Тепер дозвольте пояснити це.
Ключ до відновлення…
ваша база.
Це база вашої команди.
Наша на іншому кінці арени.
БАЗА
КОРОЛЬ ГРАВЕЦЬ
Якщо ви торкнетеся бази команди-суперниці,
ви здобудете 10 000 балів.
Десять тисяч балів?
Це якесь божевілля!
Ось, чому ви маєте залишити сторожа, який захистить вашу базу.
Торкаючися власної бази, гравець здобуває безкінечне число балів.
Безкінечне?
Що, як ти б'єшся з таким гравцем?
Ходи сюди.
АРІСУ 2250 КІЮМА - БЕЗКІНЕЧНІСТЬ
Невдаха втратить 10 000 балів.
АРІСУ -7750 КІЮМА 3500
Переможець здобуде 10 000 балів.
АРІСУ -7 750 КІЮМА 13 500
Стривай.
Що, як ти втратив 10 000 балів і опустився нижче нуля?
Ти помираєш.
Якщо при спробі торкнутися бази суперника
її сторож тебе заблокує і торкнеться тебе,
ти втратиш 10 000 балів…
і помреш.
А інша команда здобуде 10 000 балів.
Це дуже ризиковано!
Але якщо тобі вдасться, ти зміниш хід гри.
Між іншим,
коли гравці обмінюються балами у битві або біля бази,
вони стають неактивними і не можуть здобувати чи втрачати бали.
Якщо неактивний гравець торкнеться учасника команди-суперниці…
…його браслет вдарить його струмом.
Можна навіть знепритомніти, тож будьте обережні.
Щойно ви торкаєтеся своєї бази, ви знову робитеся активними.
Ось такі правила.
Коли ви вирішите, як поділити бали, гра почнеться.
Чекай.
Я Арісу.
Кіюмо.
Я хочу дещо з'ясувати, перш ніж ми почнемо.
Якщо ми пройдемо всі ігри,
ми потрапимо в реальний світ?
По-перше, що таке «реальний світ»?
«Реальний світ», про який ти кажеш…
схоже, ти віриш, що це і є справжній світ.
Що ти маєш на увазі?
Коли ти там був,
зі скількома людьми ти міг чесно говорити
і щиро мати справу?
Марнославство і обман.
Це лайно швидко тут відпадає.
Перед лицем смерті…
ось, коли видно справжню природу людей.
Цей світ і є реальним світом.
Ігри — це справжні розмови.
Спілкуймося нашими оголеними душами й з усією нашою силою, Арісу!
Якщо ти хочеш знати правду,
бийся зі мною з усією твоєю міццю.
Гаразд, добре.
Я зіграю в твою гру.
Знаєте, цей Кіюма, схоже, хороший хлопець.
Нормальна людина.
Як цей голий ідіот може бути нормальним?
Це просто ще одна боротьба на смерть.
Гаразд.
Поділимо бали.
Як ми поділимо 10 000 балів?
Усім порівну?
Це занадто примітивно. Так ми не виграємо.
Як сказав Кіюма,
у цій грі, «Осмосі»,
те, як ми поділимо бали, визначить, хто вийде переможцем.
У тебе є план?
Початок гри.
Ось план.
Швидкі бігуни отримують мало балів,
у той час як повільні — багато.
Той, хто охороняє базу, отримує найменшу кількість балів.
Ми розіб'ємося на пари, де в одного багато балів, а в іншого мало.
Чому ти обрала мене?
Не знав, що подобаюся тобі.
Якщо я побачу, що ти вмираєш, це мене не хвилюватиме.
Перевага гри парами в тому, що під час битви
суперники бачать тільки суму ваших балів.
Тобто суперники не знатимуть, скільки балів у кожного з нас.
НІРАГІ 4700
УСАГІ 300
У нас на двох 5000 балів.
Ділячи 10 000 балів на п'ятьох, вони не дали б одній людині 5000.
Зробимо це.
Мені це подобається.
Ну-ну.
Гадаю, у нього немає багато балів.
Тут нічого.
Ні, нічого.
Чому ти об'єднав Усагі й Нірагі в пару?
Це стратегія.
Між вами щось сталося?
Ні, нічого.
Арісу.
Якщо це заважатиме нашій командній роботі, ти маєш про це сказати.
Це не те. Я зробив це з умислом.
Ну, якщо ти так кажеш…
Це воно?
КУЇНА 300 ПРЕДМЕТ
КУЇНА 2300
Плюс 2000 балів!
Так!
Команда Гравця здобула предмет.
Команда Гравця випереджає на 2000 балів.
-Це 12 000 балів! -Ми випереджаємо на 2000!
Непоганий початок.
Обережність — це нудно.
Спробуємо битву?
АРІСУ 4600
КУЇНА 2300
Тримайся ближче.
Це два на один, тож немає підстав для паніки.
Так.
Я не хотів підслуховувати, але не міг не почути випадково.
Ти посварився з кимось із команди?
Арісу.
У твоїх очах рішучість.
Схоже, ти не раз зазирав в очі смерті і готовий пожертвувати всім.
Тому мені й дивно. Що досі може тебе турбувати?
Наша команда була музикальним гуртом.
Іноді ми сперечалися й сварилися, і все ж вони залишалися зі мною.
Але як лідер, я дечому навчився.
Ти не можеш вести за собою людей, як хочеш.
Ти маєш прислуховуватися до них і чекати, щоб вони підійшли.
Коли ти це робиш, зрештою ви досягаєте взаєморозуміння.
Отже, зробімо це.
Ми можемо сьогодні вмерти, знаєте?
Я, гравці моєї команди. І, звісно, ви теж, Арісу.
Тож не шкодуймо ні про що.
Якщо ми помремо,
ми маємо битися як слід.
Арісу?
Кіюмо.
Раніше ти сказав,
що, якщо я хочу знати правду, я маю битися з усією моєю міццю.
Саме так.
Я хочу спочатку краще тебе дізнатися.
Тож бийся зі мною.
Арісу?
Із задоволенням.
БИТВА
АРІСУ 4600 ВИГРАЄ КІЮМА 2000 ПРОГРАЄ
Прокляття.
-Кількість балів змінилася. -Я програв!
Дві тисячі балів?
Команда Гравця випереджає на 3000 балів.
Хочеш сказати, ви поділили 10 000 балів порівну?
Так, у кожного по 2000 балів.
Але це бій на смерть, так?
Ми з моїми членами команди рівні. Ми або житимемо, або помремо разом.
Тепер ти знаєш мене краще?
Лайно, ви мене зробили!
Так!
Кількість балів обох команд змінилася.
Команда Гравця випереджає на 4000 балів.
Добре.
Кількість балів обох команд змінилася.
Так!
-Команда Гравця випереджає на 5000 балів. -Вибач.
Ви дивовижні, народ!
Початок майже надто добрий.
І цей хлопець Король? Яке посміховисько.
Дайте п'ять! Так!
Важко це визнати,
але я майже забула, що ти один із тих поганців.
АРІСУ 5350
Що ти з'ясував?
Вони поділили бали порівну.
Порівну?
По 2000 балів кожному.
Продовжуймо в тому ж дусі і шукаймо предмети.
Татто, база на тобі.
Так.
Вони випереджають на 5000 балів.
Що ж, це відстійна ситуація.
Що ми робитимемо, «лідере»?
А вони молодці.
Це серйозно.
Це твоя вина, бо ти поділив бали порівну без будь-якого плану.
Не треба сваритися.
У нашій команді не діє принцип більшості.
До цього моменту
ми ухвалювали важливі рішення, тільки коли всі були з ними згодні.
Правда.
То що нам робити?
Ну ж бо, Макі!
Що за розслабленість?
Починай уже хвилюватися!
У мене гарна ідея.
У мене теж.
Це до біса божевільна ідея.
Хочеш сказати, у нас одна й та сама ідея?
Може, скажемо її на рахунок три?
Гаразд.
Один, два, три!
Команда Гравця здобула предмет.
Команда Гравця випереджає на 6000 балів.
Добре!
Гей.
Навіщо ви сюди прийшли?
Щоб виграти, звісно.
ТАТТА БЕЗКІНЕЧНІСТЬ
Я…
У мене тепер безкінечність балів.
Якщо я вас торкнуся,
ви помрете!
Це правда.
Це гра на смерть.
Ти обираєш, хто помре.
Що? Я не розумію.
Ви помрете!
Не підходьте!
Кількість балів обох команд змінилася.
Команда Короля треф випереджає на 4000 балів.
Ми помінялися місцями.
Що?
У результаті один гравець має менше нуля балів.
Отже, я?
Ви, народ, краще виграйте.
Бо якщо я помру дарма,
я виб'ю з вас усе лайно на тому світі.
Для цього учасника гру завершено.
Шітаро.
Я ніколи тебе не забуду, ані на секунду.
Побачимося, народ.
Шітаро.
Вони принесли в жертву одного учасника,
а отримали трьох із більш ніж 10 000 балів.
Ти не зміг навіть захистити форт.
Неймовірно.
Невдахи завжди будуть невдахами.
Нікчемо.
У цій ситуації Татта зробив усе можливе.
«Усе можливе»? Будь-хто інший обрав би ціллю Кіюму!
Ми їх недооцінювали.
Його недбалість ввела нас в оману й змусила нас забути про те,
що він Король.
І що в цій грі ми ризикуємо своїм життям.
Вони більше за нас готові жертвувати власними життями.
Якщо нічого не зміниться, ми програємо.
У нас залишилася всього година.
Ми виграємо, якщо атакуємо їхню базу.
Неможливо, якщо вони її захищають.
-Нірагі має рацію. Це нерозсудливо. -Тоді що робити?
Ми розділимося, уникатимемо битв і здобуватимемо предмети.
Це наш єдиний спосіб вижити.
Поквапмося.
Нічого.
Команда Короля треф здобула предмет.
Команда Короля треф випереджає на 4000 балів.
Ніякої жалості, га?
Вибач.
Кількість балів обох команд змінилася.
Команда Короля треф випереджає на 5500 балів.
Команда Короля треф здобула предмет.
Команда Короля треф випереджає на 7000 балів.
Нам кінець.
Сама, га?
Нарешті битва сам на сам.
Вибач, але ти не переможеш, не заплативши ціну.
Скуштуй-но мій кулак.
Решту гри ти проведеш на лопатках.
КУЇНА НЕАКТИВНА
Ти мав мені сказати, що вмієш битися.
Кількість балів обох команд змінилася.
Я сказав не битися. Що відбувається?
Команда Короля треф випереджає на 8000 балів.
Ти все проспав.
Так, 3000 балів!
Це найбільша виплата.
Що відбувається?
Якщо ви обидва тут…
На вашій базі нікого немає?
Саме так.
Враховуючи ваше становище,
ми подумали, що ви не наважитеся атакувати нашу базу.
Ти жартуєш…
Ти казав, що хочеш відповідей, так?
Ці ігри жорстокі й безглузді.
Ми думали, наші життя безцінні, а вони так швидко гаснуть.
Насправді я щойно втратив друга.
Шітара був учасником нашого гурту.
Ми жили разом у брудній квартирі.
Ми ризикували всім заради концертів.
Зали були крихітними, але весілля було море.
Коли ми граємо в ці ігри,
ми бачимо справжній характер кожного.
Ми повністю оголені.
Це як на живих виступах.
Думаю…
я хотів побачити справжнє ставлення людей до життя.
Шітара викликав захоплення до самого кінця.
АРІСУ НЕАКТИВНИЙ
Арісу.
Не смій забувати,
це гра на смерть.
Невдахи програють.
Покажи мені, як сильно ти хочеш жити.
Залишилося 30 хвилин.
Команда Короля треф випереджає на 12 000 балів.
УСАГІ НЕАКТИВНА
УСАГІ 50
Залишилося 30 хвилин.
Вони попереду на 12 000 балів.
Ще рано здаватися.
Знайдімо всі можливі предмети.
У предметах залишилося тільки 2500 балів.
Має бути якийсь інший спосіб!
Якщо ми нічого не зробимо, ми помремо!
У нас усе ще є Татта з 10 000 балів.
-У парі з ним можна битися. -Не сміши!
Ми всі знаємо, чия вина, що це сталося.
Цьому невдасі не можна довірити жодного завдання.
І ми відстаємо на 12 000 балів.
Кожна битва дає лише 500 балів. Так ми ніколи не надолужимо.
Якби я був Кіюмою…
Я би…
АРІСУ НЕАКТИВНИЙ
Якщо ти хочеш знати правду,
бийся зі мною з усією твоєю міццю.
Коли ми граємо в ці ігри,
ми бачимо справжній характер кожного.
Це гра на смерть.
Покажи мені, як ти хочеш жити.
АРІСУ НЕАКТИВНИЙ
Атакуймо їхню базу.
Що?
Якщо двоє з нас її торкнуться, ми здобудемо 20 000 балів.
Тоді ми виграємо.
Але це неможливо!
Я сам бачив, як це буває.
Нам цього ніяк не зробити!
Хоча б раз…
Не дамо страху нас стримувати.
Ти збожеволів?
Різниця між нами та ними в тому, що ми дозволяємо страху нас стримувати.
Прийшов час звільнитися від цього страху.
Цей план божевільний.
Не можна так ризикувати життями.
Але якщо ми нічого не зробимо, ми точно помремо.
Я думаю, нам варто ризикнути.
Ми — команда.
Ми діємо разом.
І я не хочу, щоб хтось помер.
Але я ризикнув би своїм життям,
якби це врятувало вас усіх.
Мені подобається твій план. Я за.
Мені начхати на будь-кого з вас.
Але я вже давно відшив свій страх.
Я теж.
Я хочу перемогти в цій грі.
Ну, гаразд.
Я не дам виглядати круто лише тобі.
Я…
Татто.
Ти тримаєш форт.
Гаразд.
Усе, що нам потрібно для перемоги, це пильнувати цю штуку.
Спробуйте мене піймати!
Хіба в цієї ціпки не лише 50 балів?
Ти відразу ж помреш, знаєш?
Ні, Ґокене!
Вона тебе провокує!
Ми однаково виграємо!
Давно я не був такий збуджений!
Давай трохи розважимося!
Ось ще один.
Гей, народ!
Вам, мабуть, так нудно, що ви жадаєте якогось збудження!
Схоже, ви нас добре знаєте!
КІЮМА БЕЗКІНЕЧНІСТЬ
МАКІ БЕЗКІНЕЧНІСТЬ
УТА БЕЗКІНЕЧНІСТЬ
Ви помрете.
Га?
Готові?
Так.
АРІСУ НЕАКТИВНИЙ
Ти неактивний?
Команда Гравця здобула бали.
Так!
Ще 10 000!
НІРАГІ НЕАКТИВНИЙ
Нірагі!
Куїно!
Уперед!
Кількість балів обох команд змінилася!
Команда Короля треф випереджає на 3000 балів.
Вітаю із здобуттям 10 000 балів!
Молодець, Арісу.
Це був гарний план.
Але для вас усе скінчено.
Навіть якщо ви знайдете останній предмет, балів буде недостатньо.
У вас уже не буде цього шансу.
Ми стоятимемо біля цієї бази, доки не спливе час.
Ми навіть не битимемося.
Залишилося 20 хвилин.
Команда Короля треф випереджає на 3000 балів.
Вибачте.
Це все я винна.
Ні, це не так.
Ми всі дуже постаралися.
План був недостатньо гарним.
Вибачте.
Що це? Фестиваль утішання?
Це через тебе ми всі помремо!
Я пошукаю предмети.
У цьому немає сенсу.
Це задля самозаспокоєння.
Але…
Я хочу робити все, що можу, до самого кінця.
Вона міцна.
Я б так не змогла.
Усе це лайно про співпрацю було маячнею.
Самовдоволені виродки.
Прокляття!
Я був таким дурнем.
У мене однаково не залишилося багато часу.
Має бути…
Має бути вихід.
Знайшла!
Команда Гравця здобула предмет.
Команда Короля треф випереджає на 500 балів.
Усагі знайшла предмет.
Усього 500 балів.
Я маю щось зробити!
Зроби щось!
Я піду до бази Кіюми.
Навіщо?
Нам потрібно всього 500 балів. Може статися якесь диво!
Це смішно.
Я однаково загину. Я хочу щось зробити, перш ніж помру!
Арісу…
Я тут подумав, що ніколи тобі не казав.
Татто…
Твій оптимізм завжди мене підбадьорював.
Дякую тобі.
Залишилося десть хвилин.
Команда Короля треф випереджає на 500 балів.
Ще можна виграти.
Нірагі?
Бідний я, так?
Я знайшла предмет! Нам потрібно лише 500 балів!
Не будь ідіоткою.
Я ще не здаюся.
Ми помремо.
І ти, і я загинемо.
Надії не залишилося.
Ви, люди…
завжди поводитеся так, ніби ви маєте рацію.
Я аж так тобі огидний?
Га?
Усі на мене так дивляться.
Не знаю, чи всі мене ненавиділи, тому що я був схиблений,
чи я зробився схибленим, тому що всі мене ненавиділи.
Як сказав Кіюма…
Перед лицем смерті видно справжню природу людини.
Я побачив смерть,
і тепер я розумію.
На відміну від вас мені не легше від утішання.
Я не така людина, що має надії і мрії.
Я погань.
Ми нарешті можемо завершити те, що почали.
Потрахаємося востаннє, і нехай нам буде добре перед смертю!
Усагі.
Арісу!
Замовкни!
Залишилося дев'ять хвилин.
Команда Короля треф випереджає на 500 балів.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева