‎你们还活着吗？
‎我听不到你们的声音！
‎你给今天打多少分？
‎500分
‎-500分吗？好高 ‎-给牧打三分
‎好严格！
‎-真好笑 ‎-太严格了
‎刚才的演出很棒 非常精彩
‎-观众都很捧场 ‎-没错
‎好了 现在决定今天谁来开车
‎-数到三 大家一起指人 ‎-指人？
‎-数到三就指 ‎-好
‎-表现最差的那个人？ ‎-最差的
‎我也这么想
‎-准备好了吗？ ‎-那就好选了
‎-很好选 ‎-准备好了吗？
‎-好了
‎一、二、三！
‎（神学）
‎我们是这个国家的公民
‎“公民”？
‎没错 公民
‎你是什么意思？我们都是人类吧？
‎是吗？
‎我是这个团队的队长
‎我们创造了这个游戏
‎顺便说一句 游戏是设乐想出来的
‎但这会是我们第一次玩
‎就连我们自己都还没玩过
‎也就是说
‎在这场游戏中 ‎我们要与你们这些公民对决吗？
‎没错
‎所有的人头牌游戏都是 ‎与这片土地上公民进行的殊死搏斗
‎输的团队会死
‎也就是说
‎即使对我们这些公民来说 ‎这些游戏也不是闹着玩的
‎我们可以开始了吗？
‎这就是我们即将要玩的游戏
‎难度：梅花K
‎游戏是…
‎“渗透”
‎渗透…
‎片名：今际之国的闯关者
‎规则很简单
‎（规则）
‎限时两小时
‎我们互相争夺分数
‎最终分数最高的团队通关
‎两队最初各有一万分
‎游戏开始前 ‎你们队员之间要分配分数
‎（玩家）
‎分数可以随意分配 ‎但每人至少要有100分
‎仔细考虑后再决定
‎你们的初始分数 ‎在这场游戏中极其重要
‎接下来是得分途径
‎有三种方法可以得分
‎对战、道具和基地
‎等一下
‎你说
‎我完全听不懂
‎好吧
‎看来没有示范很难理解
‎我暂时给了你们随机的分数
‎你们手腕上的数字 ‎就是自己拥有的分数
‎我们从对战开始
‎（有栖 2000分）
‎对战由你们拥有的分数决定
‎要想对战的话 你们只需要触碰对手
‎喂！
‎（对战）
‎（韭木 2000分 输 ‎久间 3500分 赢）
‎分数高的人获胜
‎赢家从输家那里得到500分
‎（久间 4000分）
‎两队分数均有变化
‎梅花K团队领先1000分
‎（有栖 2000分）
‎这么说 直到对战时 ‎你才知道对手的分数
‎没错
‎这意味着 ‎对战在不知道彼此分数的情况下进行
‎算是决一死战
‎此外 一场对战可以有多人参加
‎比如
‎你们俩 把手牵起来
‎这是怎么了？别跟我说你觉得难为情
‎你俩很般配
‎总之 如果两名队友产生接触
‎他们会以分数总和进行对决
‎这样他们就能战胜 ‎一个自己无法单独打败的对手
‎（输 赢）
‎如果你们获胜 两人平分这500分
‎下一项
‎道具！
‎（道具）
‎在这些不计其数的集装箱中 ‎藏着六件道具
‎-这片区域好大！ ‎-这么庞大的会场只有六件？
‎你们触碰道具时 会获得额外的分数
‎现在我来解释一下
‎卷土重来的关键
‎就是基地
‎这是你们团队的基地
‎我们的基地在会场另一边
‎（基地）
‎（K 玩家）
‎如果你们触碰到对手的基地
‎就会获得一万分
‎一万分？
‎太疯狂了！
‎所以你们需要留下一位看守 ‎保护你们的基地
‎玩家触碰自己的基地时 ‎会拥有无限大分数
‎无限大分数？
‎要是用无限大分数 ‎跟别人对战会怎样？
‎过来一下
‎（有栖 2250分 输 ‎久间 无限大 赢）
‎输家会输掉一万分
‎（有栖 -7750分 久间 3500分）
‎赢家会获得一万分
‎（有栖 负7750分 久间 13500分）
‎等一下
‎要是输掉了一万分 ‎变成负分会怎样？
‎会死掉
‎如果你试图触碰另一队的基地
‎但他们的看守阻拦并触碰到你
‎你就会失去一万分
‎然后死掉
‎而另一队则会获得一万分
‎这样太冒险了！
‎但如果成功了 就能扭转局面
‎顺便说一句
‎当玩家在对战中或在基地交换分数时
‎他们会变成无效状态 ‎不能获得或失去分数
‎如果处于无效状态的玩家 ‎触碰对方队员…
‎手镯会释放巨大的电量
‎甚至可能会让人失去意识 ‎所以小心点
‎一旦你触碰到自己的基地 ‎就能再次活跃起来
‎以上就是规则
‎等你们决定好怎么分配初始分数 ‎游戏就会开始
‎等一下
‎我是有栖
‎久间
‎在我们开始之前 我想知道一件事
‎如果我们全部通关
‎能回到现实世界吗？
‎首先 什么是“现实世界”？
‎你想回到的这个“现实世界”
‎貌似你认为它是个真实的世界
‎你是什么意思？
‎你以前在那里时
‎能和多少人坦诚交流
‎真诚地相处？
‎虚荣和欺骗
‎像那样的肮脏行为 ‎在这里很快就会消失
‎面对死亡时
‎你才能看清他人的真实本性
‎这个世界就是现实世界
‎游戏就是真实的对话
‎我们就用纯真的灵魂 ‎和全部的力量交流吧 有栖！
‎如果你想知道真相
‎就全力以赴地与我对战
‎好吧
‎我会参与你的游戏
‎说起来 那个叫久间的家伙 ‎看起来人不错
‎像个正常人
‎全身裸体的疯子怎么可能是正常人？
‎这又是一场殊死搏斗
‎好了
‎我们分配一下分数吧
‎我们要怎么分配这一万分？
‎分成五等分？
‎太简单了 那样我们永远赢不了
‎就像久间说的
‎在这场渗透游戏中
‎如何分配分数 ‎对决出赢家有着至关重要的影响
‎你有计划吗？
‎游戏开始
‎计划是这样的
‎跑得快的人分数低
‎跑得慢的人分数高
‎基地看守人的分数尽可能最低
‎我们将分成两人一组 ‎一人高分 一人低分
‎你为什么跟我搭档？
‎我都不知道你这么喜欢我
‎如果我得眼睁睁看着你死 ‎心里不会有一丝波澜
‎组队的好处就是 ‎当你触碰对手想要对战时
‎他们只能看到你们的总分
‎也就是说 我们的对手不会知道 ‎我们每个人有多少分
‎（韭木 4700分）
‎（宇佐木 300分）
‎我们总共有5000分
‎如果五个人一起分配一万分 ‎他们不会给某个人5000分
‎我们和他对战吧
‎我喜欢这种态度
‎哎呀呀
‎我猜他没多少分
‎这里什么都没有
‎对 什么都没有
‎你为什么让宇佐木和韭木组队？
‎这是一种策略
‎你们俩是怎么了吗？
‎没怎么
‎有栖
‎如果这会妨碍我们的团队合作 ‎那你们应该谈谈
‎不是那么回事 我这么做是有原因的
‎勉强信你吧
‎是那个吗？
‎（水鸡 300分 道具）
‎（水鸡 2300分）
‎我获得了2000分！
‎太好了！
‎玩家团队获得一件道具
‎玩家团队领先2000分
‎-那就是12000分了！ ‎-我们领先2000分！
‎开门红啊
‎总是那么小心谨慎 太无聊了
‎我们要不要对战？
‎（有栖 4600分）
‎（水鸡 2300分）
‎离我近点 有栖
‎这是二对一 所以不必恐慌
‎好
‎我不是有意偷听 ‎但还是没忍住听到了
‎你跟一个队友吵架了吗？
‎有栖
‎你眼神坚定
‎人们跟我说 你曾多次面对死亡 ‎准备好了牺牲一切
‎所以你现在心有困扰 我觉得很奇怪
‎我们的团队原本是乐队
‎有时我们会争吵 ‎但他们对我不离不弃
‎但作为队长 我明白了一个道理
‎你不能随意指使别人
‎你需要倾听他们的感受 ‎等他们自己想通
‎如果这么做 你们就能最终理解彼此
‎好了 我们对战吧
‎你今天可能会死 知道吗？
‎我和我的队友也是如此 ‎当然 你们也是 有栖
‎所以我们不要留下任何遗憾
‎如果我们注定会死
‎那就应该好好战一场
‎有栖？
‎久间
‎你之前说过
‎如果我想知道真相 ‎那就应该全力以赴地战斗
‎没错
‎首先 我想更好地了解你
‎所以跟我对战吧
‎有栖？
‎乐意之至
‎（对战）
‎（有栖 4600分 赢 ‎久间 2000分 输）
‎该死
‎-分数发生变化 ‎-我输了！
‎2000分？
‎玩家团队领先3000分
‎你们平分了一万分？
‎没错 每个人都有2000分
‎但这是殊死搏斗 对吧？
‎对我来说 我和我的队员是平等的 ‎要么一起活着 要么一起死去
‎现在你有没有更了解我一点？
‎该死 你碰到我了！
‎太好了！
‎两队分数均发生变化
‎玩家团队领先4000分
‎真好
‎两队分数均发生变化
‎太好了！
‎-玩家团队领先5000分 ‎-抱歉 伙计
‎你们真厉害！
‎这开场也太顺利了
‎这家伙是K？真好笑
‎击掌！太好了！
‎虽然我不想承认
‎但我几乎忘了你是个坏人
‎（有栖 5350分）
‎你们有什么发现？
‎他们平均分配了分数
‎平均吗？
‎每人2000分
‎我们继续这样战斗 寻找更多道具吧
‎龙田 基地就交给你了
‎好
‎他们增加了5000分
‎这种情况真是糟透了
‎现在我们要怎么办 “队长”？
‎他们挺厉害
‎别跟我来这套
‎都怪你没有任何计划 ‎平均分配了分数
‎别起内讧
‎我们团队没有少数服从多数的规矩
‎直到现在
‎所有的重大决定 ‎都是全员同意后才会通过
‎没错
‎那我们要怎么办？
‎说说啊 牧！
‎不如你冷静一下？
‎还是你开始担心吧！
‎我有个好主意
‎我也是
‎这是个无比疯狂的主意
‎要不要打赌 我们的主意一样？
‎不如我们数到三一起说吧？
‎好
‎一、二、三！
‎玩家团队获得一件道具
‎玩家团队领先6000分
‎太好了！
‎喂
‎你们为什么来这里？
‎当然是为了赢
‎（龙田 无限大）
‎我…
‎我现在有无限大分数
‎如果我碰到你们
‎你们就会死！
‎没错
‎这是一场生死游戏
‎你来选择谁会死
‎什么？这没道理！
‎你们会死的！
‎别过来！
‎两队分数均发生变化
‎梅花K团队领先4000分
‎他们转占上风了
‎什么？
‎随后 一位参赛者的分数低于零
‎我 是吗？
‎你们最好赢
‎如果我白死了
‎来世会把你们打得屁滚尿流
‎那位参赛者游戏结束
‎设乐
‎我永远不会忘记你 一秒也不会
‎再见 各位
‎设乐
‎他们牺牲了一位队友
‎现在有三名超过一万分的成员
‎你连堡垒都守不住
‎真是难以置信
‎不管怎样 废物永远都会是废物
‎真没用
‎龙田在那种情况下尽了全力
‎“他尽了全力”？ ‎当时换做其他任何人都会盯上久间！
‎我们小瞧了他们
‎他漫不经心的态度骗了我们 ‎让我们忘记了
‎他是K
‎我们还在这个游戏上赌上了性命
‎在牺牲性命方面 ‎那些人比我们的决心更坚定
‎如果不改变策略 我们一定会输
‎我们只剩一小时了
‎如果我们攻击他们的基地 ‎仍然有赢的可能
‎只要他们守卫自己的基地就不可能
‎-韭木说得对 这样太冒险了 ‎-那我们该怎么办？
‎我们分头行动 避免对战 找到道具
‎那是我们活命的唯一方法
‎我们快点吧
‎空的
‎梅花K团队获得一件道具
‎梅花K团队领先4500分
‎毫不留情 是吗？
‎抱歉
‎两队分数均发生变化
‎梅花K团队领先5500分
‎梅花K团队获得一件道具
‎梅花K团队领先7000分
‎我们完蛋了
‎你一个人吗？
‎终于是一对一的战斗了
‎抱歉 但你不付出点什么代价 ‎肯定赢不了
‎我会让你尝尝我拳头的厉害
‎剩余的游戏时间 ‎你都会躺在地上起不来
‎（水鸡 无效状态）
‎你会功夫 你该告诉我的
‎两队分数均发生变化
‎我说过要避免对战 他们在干什么？
‎梅花K团队领先8000分
‎稍不留神就被抢先了
‎太好了 3000分！
‎那是最高的道具分数
‎怎么回事？
‎如果你们俩都在这里
‎那就说明你们的基地没人？
‎没错
‎以你们现在的样子
‎我们觉得你们不会想到 ‎也不会有胆量攻击我们的基地
‎你在开玩笑吧…
‎你说过想要答案 对吗？
‎这些游戏无比残酷和可笑
‎我们以为自己的生命很珍贵 ‎但它们太容易就结束了
‎其实 我刚才失去了一位密友
‎设乐生前是我们乐队的成员
‎我们一起住在环境恶劣的公寓
‎回想那时 演出就是我们的一切
‎场地虽小 但欢乐无限
‎玩这些游戏时
‎我们可以看清每位玩家的本性
‎所有人都是赤裸裸的
‎就像现场表演一样
‎我觉得
‎我是想看看人们真正的人生态度
‎设乐直到死去都令人敬佩
‎（有栖 无效状态）
‎有栖
‎你千万别忘了
‎这是一场生死游戏
‎输的人会没命
‎让我看看你的人生态度
‎时间还剩30分钟
‎梅花K团队领先12000分
‎（宇佐木 无效状态）
‎（宇佐木 50分）
‎只剩30分钟了
‎他们领先了12000分
‎现在放弃还太早
‎我们尽力找到所有道具吧
‎只剩下2500分的道具了
‎一定有其他办法！
‎如果我们什么都不做 就真的会死！
‎我们还有一万多分的龙田
‎-我们可以和他组队 进行对战 ‎-我才不想！
‎造成现在这局面是谁的错 ‎大家都知道
‎不管有什么任务 ‎都不能交给这个废物
‎而且我们落后了12000分
‎只凭每次对战赢的那区区500分 ‎我们永远赶不上他们
‎如果我是久间
‎我会…
‎（有栖 无效状态）
‎如果你想知道真相
‎就全力以赴地与我对战
‎玩这些游戏时
‎我们可以看清每位玩家的本性
‎这是一场生死游戏
‎让我看看你的人生态度
‎（有栖 无效状态）
‎我们入侵他们的基地吧
‎什么？
‎如果我们中的两人触碰到他们的基地 ‎就能获得两万分
‎那我们就赢了
‎但那是不可能的！
‎我亲眼所见
‎我们不可能做到！
‎这一次
‎我们就突破阻碍我们的恐惧吧
‎你疯了吗？
‎我们和他们之间的区别在于 ‎我们被恐惧阻碍
‎所以我们也让恐惧滚开吧
‎这个计划太疯狂了
‎我不能这样浪费我们的生命
‎但如果我们什么都不做 肯定都会死
‎我觉得值得冒险
‎我们是一个团队
‎我们是队友
‎所以我不希望任何一个人死去
‎但如果那样会拯救你们所有人
‎我愿意赌上自己的性命
‎我觉得你的计划不错 算我一个
‎我不在乎你们任何人
‎但我早就没有恐惧了
‎我也是
‎我想赢得这场游戏
‎可恶 好吧
‎不能让你抢走所有的风光
‎我…
‎龙田
‎你守卫堡垒
‎好
‎我们只要守住这个就能赢
‎来抓我！
‎那丫头不是只有50分吗？
‎你会马上没命 知道吗？
‎不要 豪谦！
‎别让她激怒你！
‎反正我们都会赢！
‎我好久没这么兴奋了
‎我们好好玩玩！
‎又来一个
‎你们三个！
‎你们一定觉得人生很无聊 ‎渴望刺激吧！
‎看来你很了解我们！
‎（久间 无限大）
‎（牧 无限大）
‎（诗 无限大）
‎你们会没命的
‎准备好了吗？
‎好了
‎（有栖 无效状态）
‎你是无效状态？
‎玩家团队获得分数
‎太好了！
‎多了一万！
‎（韭木 无效状态）
‎韭木！
‎水鸡！
‎快！
‎两队分数均发生变化
‎梅花K团队领先3000分
‎恭喜你们拿到一万分！
‎干得漂亮 有栖
‎这计划不错
‎但你们完了
‎就算你们找到最后一个道具 ‎也不会有足够的分数
‎你们永远不会再有机会了
‎我们会守在基地 直到时间耗尽
‎我们甚至不会对战
‎时间还剩20分钟
‎梅花K团队领先3000分
‎抱歉
‎都是我的错
‎不 不是
‎我们全都尽力了
‎我的主意还是不够好
‎抱歉
‎这是什么情况？安慰大会？
‎我们全都会死 全是你的错！
‎我去找道具
‎现在没有意义了
‎这是为了自我满足
‎但是…
‎我想尽自己所能 直到最后
‎她真坚强
‎但我做不到
‎说什么合作 全都是一派胡言
‎一群自以为是的混蛋
‎该死！
‎我真傻
‎反正我也活不了多久了
‎一定有…
‎一定有办法
‎找到了！
‎玩家团队获得一件道具
‎梅花K团队领先500分
‎宇佐木找到了道具
‎只要再多500分就可以
‎我得做点什么！
‎不能干等着！
‎我要去久间的基地
‎为什么？
‎我们只需要500分 ‎可能会发生奇迹！
‎别傻了
‎如果横竖都是死 ‎我想在死前拼尽全力！
‎有栖…
‎想想看的话 这话我一直没能告诉你
‎龙田…
‎你的乐观总是能让我振奋
‎谢谢你
‎时间还剩十分钟
‎梅花K团队领先500分
‎我们还有赢的可能
‎韭木？
‎我很可怜吧？
‎我找到了道具！我们只需再多500分
‎别傻了
‎我还没有放弃
‎我们要死了
‎你我二人都要死了
‎没有希望了
‎你们这些人
‎脸上总是一副自以为是的表情
‎我有那么让你恶心吗？
‎有吗？
‎大家都那样看我
‎我不知道大家是不是因为我性格扭曲 ‎所以讨厌我
‎还是因为大家讨厌我 ‎我才变得性格扭曲
‎就像久间说的那样…
‎面对死亡时 ‎我们可以看清一个人的本性
‎面对死亡后
‎我终于明白了
‎跟你们不同 ‎我不会在安慰中寻找慰藉
‎我不是那种满怀希望和梦想的人
‎我是败类
‎我们终于能再续前缘了
‎最后爽一次吧 ‎面对死亡时能有个好心情！
‎宇佐木
‎有栖！
‎闭嘴！
‎时间还剩九分钟
‎梅花K团队领先500分
‎字幕翻译：七月