‎大家還在嗎？
‎太小聲了！
‎你們給今天打幾分？
‎五百分
‎五百分？很高耶
‎牧拿三分
‎好狠
‎笑死
‎超狠的
‎今天超讚的
‎-觀眾反應很好 ‎-對
‎來決定今天誰開車吧
‎-數到三就指出來 ‎-用指的？
‎-數到三就指出來 ‎-好
‎-表現最差的？ ‎-最糟的
‎也是
‎-準備好了嗎？ ‎-很明顯了
‎-真的 ‎-準備好了嗎？
‎-來吧 ‎-好
‎一、二、三
‎（獨學）
‎我們是今際之國的國民
‎國民？
‎對，國民
‎什麼意思？你們也是人吧？
‎不好說喔
‎我是這一隊的隊長
‎這是我們做的遊戲
‎對了，想出遊戲的是設樂
‎不過今天是第一次實際運作
‎我們自己也沒玩過
‎所以這場遊戲
‎是要跟你們這些國民直接對決？
‎沒錯
‎所有人頭牌遊戲 ‎都是跟今際之國的國民對決
‎輸家整隊都會死
‎也就是說
‎即使我們這些國民也必須全力以赴
‎那就開始吧
‎這就是我們要玩的遊戲
‎難度：梅花K
‎遊戲
‎分數爭奪戰
‎《今際之國的闖關者》
‎規則很簡單
‎（規則）
‎限時兩小時
‎兩隊互相搶奪分數
‎結束時總分最高的就算成功破關
‎兩隊一開始分別有一萬分
‎遊戲開始前，要分配給五個隊員
‎（玩家）
‎每人最少一百分，分配方式無限制
‎好好討論完再決定吧
‎分配方式將會大大左右 ‎這場遊戲的勝負
‎接著是增加分數的方法
‎有三個方法可以增加分數
‎戰鬥、道具和陣地
‎等一下
‎好，請說
‎完全聽不懂
‎好
‎實際演練一次應該比較好懂
‎我先隨機分配一下
‎手環上的數字就是個人的分數
‎首先是戰鬥
‎（有栖：2000）
‎勝負由雙方的分數決定
‎戰鬥方式很簡單
‎-碰到敵隊成員的身體就行了 ‎-幹嘛啦？
‎（戰鬥）
‎（韮木：2000，敗 ‎久間：3500，勝）
‎分數高的人獲勝
‎贏家可以從輸家身上得到五百分
‎（久間：4000）
‎兩隊間出現分數變化
‎梅花K隊領先一千分
‎（韮木：1500 ‎久間：4000）
‎（有栖：2000）
‎所以戰鬥前不會知道對手的分數
‎沒錯
‎戰鬥是在不知道對方分數的情況下
‎孤注一擲的全力對決
‎除此之外，這個遊戲還可以多人戰鬥
‎比方說
‎你們兩個，手牽起來
‎怎麼了？在害羞嗎？
‎你們兩個很登對喔
‎隊員只要像這樣碰到彼此
‎就會以合計分數進行戰鬥
‎如此一來 ‎便能打敗無法獨自戰勝的對手
‎（敗，勝）
‎獲勝的五百分將平分給贏家
‎接下來
‎道具
‎（道具）
‎遊戲會場擺了數不清的貨櫃
‎其中藏有六個道具
‎範圍好大
‎這麼大的會場才六個道具？
‎只要碰到道具，就能額外獲得分數
‎最後來說明這玩意
‎它是扭轉戰況的關鍵
‎陣地
‎這是你們玩家隊的陣地
‎我們的在另一側
‎（陣地）
‎（梅花K，玩家）
‎只要碰到敵隊陣地
‎就能獲得一萬分
‎一萬分？
‎也太亂來了吧
‎所以一定要安排守門員保護陣地
‎只要碰觸自家陣地 ‎持有分數就是無限大
‎無限大？
‎跟無限狀態的人戰鬥會怎麼樣？
‎過來一下
‎（有栖：2250，敗 ‎久間：無限大，勝）
‎輸家扣一萬分
‎（有栖：-7750 ‎久間：3500）
‎贏家得一萬分
‎（有栖：-7750 ‎久間：13500）
‎等一下
‎如果扣了一萬變成負分 ‎又會怎麼樣？
‎死翹翹
‎如果想進攻敵方陣地
‎卻被守門員阻擋、碰觸
‎不但會少一萬分
‎還會死亡
‎敵隊則增加一萬分
‎風險也太大了
‎可是成功了就能一舉扭轉局面
‎還有一點
‎參賽者一旦因戰鬥或進攻陣地 ‎有了分數變化
‎將進入無效狀態
‎無法再產生分數變化
‎要是在無效狀態下接觸敵方
‎手環將發出強烈電流
‎甚至會把人電暈，千萬要小心
‎只要碰一下自家陣地
‎就能解除無效狀態
‎規則介紹完畢
‎你們分配好之後，遊戲就開始囉
‎等一下
‎我是有栖
‎久間
‎遊戲開始前，我想知道一件事
‎所有遊戲都破關之後
‎就能回到原本的世界嗎？
‎“原本的世界”究竟是什麼？
‎你想回到原本的世界
‎看來你認定那裡才是真實的世界
‎你在說什麼？
‎在那個世界
‎你能跟多少人誠實以對？
‎或是真心交流？
‎虛榮和欺騙
‎在這個世界會瞬間瓦解
‎只有面對死亡
‎才能看見人的本性
‎這裡才是真實的世界
‎遊戲是真實的對話
‎讓我們用赤裸的靈魂
‎全力對話吧，有栖
‎如果想知道真相
‎就跟我認真比一場
‎好
‎奉陪到底
‎久間看起來人還不錯
‎感覺很正常
‎光溜溜的瘋子哪裡正常了？
‎這跟其他遊戲一樣，就是單純的廝殺
‎好
‎來討論一下吧
‎一萬分要怎麼分配？
‎五等分？
‎太天真了，那樣是贏不了的
‎正如久間所說
‎這場遊戲的初始配分
‎將大大左右遊戲勝負
‎你有策略嗎？
‎遊戲開始
‎策略如下
‎腳程快的人分配少一點
‎腳程慢的人分配多一點
‎留守陣地的人只拿最低限度的分數
‎然後分數少的和分數多的組隊行動
‎妳為何跟我組隊？
‎原來妳這麼喜歡我
‎因為你死了我也不會心痛
‎組隊有個好處
‎即使跟敵方進行戰鬥
‎也只會看到兩個人的合計分數
‎也就是說
‎敵方不會知道分別的持有分數
‎（韮木：4700）
‎（宇佐木：300）
‎我們兩個加起來有五千分
‎五個人要分一萬分
‎應該不會讓一個人獨拿五千分
‎我們上吧
‎正合我意
‎唉呀呀
‎他應該沒多少分
‎沒道具
‎對，沒有
‎你為什麼讓宇佐木和韮木一組？
‎這是策略
‎你們怎麼了嗎？
‎沒有啊
‎有栖
‎如果會妨礙大家團隊合作
‎應該要說出來吧？
‎我們沒怎樣，這是策略
‎你說了算
‎是那個嗎？
‎（水雞：300，道具）
‎（水雞：2300）
‎我得到兩千分
‎太好了
‎做得好
‎玩家隊獲得道具
‎玩家隊領先兩千分
‎一萬兩千分
‎我們領先兩千分
‎旗開得勝喔
‎小心翼翼的太無趣了
‎要不要來戰鬥？
‎（有栖：4600）
‎（水雞：2300）
‎別放手，有栖
‎我們二對一，不用怕
‎好
‎我不是故意要偷聽的
‎不小心就聽見了
‎你跟隊友吵架了？
‎有栖
‎你的眼神充滿堅定
‎那是多次出生入死
‎抱著強烈覺悟的眼神
‎這就奇怪了
‎現在的你還有什麼好煩惱的？
‎我們幾個原本是同個樂團的
‎儘管偶爾會吵架
‎大家還是對我不棄不離
‎身為團長，我明白了一件事
‎千萬不能強迫別人接受自己的步調
‎必須傾聽對方感受、給對方時間
‎這樣總有一天，一定能了解彼此
‎那麼，來戰鬥吧
‎今天搞不好是我們的死期喔
‎不管是我、我的隊友
‎還是你們，有栖
‎不要留下遺憾
‎既然要死
‎當然要死得問心無愧
‎有栖？
‎久間
‎你剛才說過
‎如果想知道真相，就跟你認真比一場
‎對
‎在那之前，我想要更了解你
‎跟我戰鬥吧
‎有栖？
‎樂意之至
‎（戰鬥）
‎（有栖：4600，勝 ‎久間：2000，敗）
‎可惡
‎-兩隊間出現分數變化 ‎-我輸了
‎兩千分？
‎玩家隊領先三千分
‎你們該不會平分那一萬分吧？
‎對，每人兩千分
‎這不是攸關生死的遊戲嗎？
‎對我來說，隊友是生死與共的夥伴
‎每個人是平等的
‎這樣你是不是稍微了解我了？
‎可惡，被幹掉了
‎好啊！
‎兩隊間出現分數變化
‎玩家隊領先四千分
‎很好
‎兩隊間出現分數變化
‎太好了！
‎-玩家隊領先五千分 ‎-抱歉囉
‎你們太強了啦
‎簡直是順利過頭了
‎這樣也算K？笑掉我的大牙
‎真不想承認
‎我差點就忘了你是大壞蛋
‎（有栖：5350）
‎有什麼發現？
‎他們採五等分
‎五等分？
‎每人兩千分
‎就這樣一邊戰鬥，一邊找道具吧
‎龍田，這裡交給你了
‎好
‎他們領先五千分了
‎簡直糟透了
‎隊長，現在怎麼辦？
‎他們還真有一套
‎少跟我嘻皮笑臉
‎都怪你不好好想策略 ‎直接就五等分了
‎不是這麼說的吧
‎我們之間沒有多數決這種事
‎一直以來
‎所有重大決定都是全體同意的結果啊
‎確實
‎那現在怎麼辦？
‎說啊，牧
‎先冷靜一點吧
‎你才給我緊張一點
‎我有個好主意
‎我也是
‎我有一個瘋狂的主意
‎會不會我們想的一樣？
‎那就數到三一起說吧
‎好啊
‎一、二、三
‎玩家隊獲得道具
‎玩家隊領先六千分
‎讚啦
‎嗨
‎你們來做什麼？
‎當然是來贏的
‎（龍田：無限大）
‎我…
‎我的分數是無限大喔
‎只要被我碰到
‎就會死喔
‎是啊
‎這是一場攸關生死的遊戲
‎就由你來決定誰會死吧
‎什麼？莫名其妙
‎你們會沒命喔
‎別過來
‎不要過來！
‎兩隊間出現分數變化
‎梅花K隊領先四千分
‎被追上了
‎怎麼回事？
‎另外，還出現一名分數為負的參賽者
‎居然是我啊
‎你們一定要贏
‎要是浪費了我的犧牲
‎我一定會在陰間痛扁你們
‎該名參賽者遊戲結束
‎設樂
‎從今以後的每分每秒
‎你都會活在我的心中
‎再見了
‎設樂
‎他們犧牲一名伙伴
‎換來三名分數超過一萬的隊員
‎竟然連看家都看不好
‎我真的傻眼
‎廢物就是廢物
‎沒用的傢伙
‎龍田已經盡力採取最佳做法了
‎最佳？要殺當然是殺久間吧
‎是我們太低估對手了
‎我們被他那輕鬆的態度給騙了
‎甚至忘了他是K
‎也忘了這是一場生死對決
‎他們的覺悟比我們強
‎再這樣下去，我們一定會輸
‎遊戲剩下一小時
‎如果攻擊對方陣地，或許還有機會
‎只要他們死守陣地，就不可能有機會
‎韮木說得對，太魯莽了
‎那怎麼辦？
‎我們分頭行動，避開戰鬥、取得道具
‎只有這樣，我們才有機會存活
‎趕快行動吧
‎沒有
‎梅花K隊獲得道具
‎梅花K隊領先四千五百分
‎毫不留情啊
‎抱歉囉
‎兩隊間出現分數變化
‎梅花K隊領先五千五百分
‎梅花K隊獲得道具
‎梅花K隊領先七千分
‎完蛋了
‎一個人嗎？
‎終於是一對一了
‎不好意思，我不會讓你輕鬆得分的
‎讓你嘗嘗我的厲害
‎之後就在地上好好休息吧
‎（水雞：無效狀態）
‎擅長打架就早說嘛
‎兩隊間出現分數變化
‎就說要避開戰鬥了，他們在搞什麼？
‎梅花K隊領先八千分
‎被我搶先囉
‎讚啦，三千分
‎那可是最高分的道具
‎怎麼回事？
‎你們都在這裡
‎難道陣地沒人守？
‎對
‎現在的你們應該沒心思
‎也沒膽量攻擊我們的陣地
‎不會吧
‎你不是想知道答案嗎？
‎這些遊戲殘酷又荒謬
‎可以輕易奪走我們珍視的生命
‎就在剛才，我失去了一個死黨
‎設樂是我們樂團的成員
‎我們一起睡在髒兮兮的公寓
‎一起為了表演賭上一切
‎雖然只是小小的舞台，但真的好開心
‎參加這些遊戲時
‎能看見每個人最真實的自我
‎毫無保留地展現
‎彷彿現場表演般
‎也許
‎我是想見識人們的生存之道吧
‎設樂直到死前都令我敬佩不已
‎（有栖：無效狀態）
‎有栖
‎千萬別忘了
‎這是一場攸關生死的遊戲
‎輸了就會沒命
‎讓我見識你的生存之道吧
‎遊戲剩下30分鐘
‎梅花K隊領先一萬兩千分
‎（宇佐木：無效狀態）
‎（宇佐木：50）
‎剩下30分鐘
‎差了一萬兩千分
‎現在放棄還太早
‎我們去找道具吧
‎只剩兩千五百分的道具了
‎想想辦法吧
‎不然我們真的要死了
‎龍田的分數超過一萬
‎我們可以組隊戰鬥
‎開什麼玩笑？
‎也不想想這一切是誰害的
‎不用指望這個廢物了
‎現在的差距可是一萬二
‎戰鬥一次才五百，最好追得回來
‎如果我是久間
‎我會…
‎（有栖：無效狀態）
‎如果想知道真相
‎就跟我認真比一場
‎參加這些遊戲時
‎能看見每個人最真實的自我
‎這是一場攸關生死的遊戲
‎讓我見識你的生存之道吧
‎（有栖：無效狀態）
‎去進攻他們的陣地吧
‎什麼？
‎只要兩個人成功摸到 ‎就能得到兩萬分
‎還有機會逆轉
‎不可能的啦
‎我可是親眼目睹
‎那種事我們辦不到的
‎一次就好
‎讓我們打倒內心的恐懼吧
‎你瘋了嗎？
‎我們和他們就差在心中那股恐懼感
‎讓我們克服內心的恐懼吧
‎這樣太亂來了
‎不能讓大家白白犧牲
‎如果什麼都不做，我們一定會死的
‎我認為這個計畫值得冒險
‎我們是團隊
‎是伙伴
‎我不希望任何人喪命
‎可是，如果是為了你們
‎我願意賭上自己的生命
‎這計畫不錯，我加入
‎我不在乎你們的死活
‎我只是早就把恐懼拋到腦後了
‎我也是
‎我也想贏這場遊戲
‎真是的
‎可不能讓你一個人耍帥
‎我…
‎龍田
‎陣地就交給你了
‎好
‎接下來只要守住陣地，我們就贏了
‎來抓我啊
‎那小妞不是只有50分嗎？
‎妳會沒命的！
‎豪謙，別鬧了
‎不要受她挑釁
‎反正我們贏定了
‎好久沒這麼興奮了
‎來玩個痛快吧！
‎又出現了
‎你們幾個
‎我看是活得不耐煩了，在找刺激吧？
‎不錯喔，很了解我們嘛
‎（久間：無限大）
‎（牧：無限大）
‎（詩：無限大）
‎你們會死喔
‎上囉
‎好
‎（有栖：無效狀態）
‎你是無效狀態？
‎玩家隊出現分數變化
‎-讚啦！ ‎-再來一萬！
‎（韮木：無效狀態）
‎韮木！
‎水雞！
‎快啊！
‎兩隊間出現分數變化
‎梅花K隊領先三千分
‎恭喜你們拿到一萬分
‎不錯喔，有栖
‎真有一套
‎可惜你們已經輸了
‎就算找到最後一個道具
‎也扭轉不了局面了
‎你們不會再有下一次機會了
‎遊戲結束前我們會死守陣地
‎絕不參與戰鬥
‎遊戲剩下20分鐘
‎梅花K隊領先三千分
‎對不起
‎都怪我
‎不是的
‎大家都盡力了
‎是我想得太天真了
‎對不起
‎這是討拍大會嗎？
‎瞧你幹的好事，現在我們都要掛了
‎我去找道具
‎已經沒有意義了
‎也許只是自我滿足吧
‎但是
‎我想努力奮鬥到最後一刻
‎真佩服她
‎我可辦不到
‎說什麼團隊合作的屁話
‎一群偽善的傢伙
‎幹！
‎我這蠢蛋
‎反正我也活不久了
‎真的沒有辦法了嗎？
‎找到了
‎玩家隊獲得道具
‎梅花K隊領先五百分
‎宇佐木找到道具了
‎只差五百分
‎我得想想辦法
‎想想辦法啊！
‎我要去他們的陣地
‎為什麼？
‎只差五百分了
‎說不定會出現奇蹟
‎太亂來了啦
‎如果都要死，我寧可死得問心無愧
‎有栖
‎對了，我有話還沒告訴你
‎龍田
‎你總是樂觀開朗
‎為我帶來很大的鼓舞
‎謝謝你
‎遊戲剩下十分鐘
‎梅花K隊領先五百分
‎還有機會扭轉
‎韮木？
‎我很慘吧？
‎我找到道具了，只差五百分了
‎別傻了
‎我不會放棄的
‎我們死定了
‎妳我都會死
‎已經沒有希望了
‎你們這群傢伙
‎老是一副自以為是的樣子
‎這麼嫌棄我？
‎是嗎？
‎大家都用那種眼神看我
‎究竟是我個性扭曲，才被人討厭
‎還是因為被討厭
‎個性才扭曲了？
‎就像久間說的
‎只有面對死亡，才能看見人的本性
‎面對死亡後
‎我總算明白了
‎我不是會和你們互相討拍的人
‎我不抱有希望，也沒有夢想
‎我是人渣
‎終於可以繼續上次的遊戲了
‎不如最後來一發，痛快地結束人生吧
‎宇佐木
‎有栖
‎閉嘴！
‎遊戲剩下九分鐘
‎梅花K隊領先五百分
‎字幕翻譯：常鈺