Hej, není to utažený,
Dobře. Promiňte.
No tak! A zvedák je na špatným místě.
Mohl by se převrátit.
To ti říkám už dva dny.
Jsi naprosto neschopnej.
Promiňte.
SUMIRE KUCHYNĚ FUGU
Kato se po mně pořád vozí, jako bych byl nováček.
Nejsem jako táta, co celý dny dřel,
a pak onemocněl a umřel.
Vím, že je to trapná práce,
ale až si našetřím, naučím se anglicky.
Půjdu za svými sny...
Promiň, že to je taková díra.
Já v tý díře plánuju pracovat dlouho.
Mrzí mě, že se ti nelíbí.
Nechtěl jsem...
Kato se po tobě vozí kvůli tvýmu přístupu k práci.
Nauč se utáhnout šroub, než si budeš stěžovat.
Tahle práce je možná nuda,
ale každý den makám, dostanu zaplaceno
a moje rodina si mě za to váží.
Vážil si tě někdy někdo za to, cos udělal?
Zrychli. Pohyb.
Ano, pane.
Sundám kluznou desku, tak pohni tím zvedákem.
Ano, omlouvám se.
Hej! Jste v pořádku?
Hej, pohyb! Zvedněte to auto!
Je nahoře!
Hej, jste v pořádku?
- Hej, vydržte! - Vytáhněte ho!
- Hej, jste v pořádku? - Jak mu je?
- Sanitku! Zavolej sanitku! - Jo!
Pane Kato!
Pane Kato! Pane Kato!
Zvedák zkolaboval.
Kato!
Kato končí.
Cože?
Tu ruku už nedokáže použít.
To je vše.
Říkám, že to je vše! Ven.
- Co ta výměna oleje? - Hotovo.
Jde sem Tatta.
Ten idiot...
Hej, soustřeď se.
Nepotřebujeme další nehody.
ALICE IN BORDERLAND
Zbývá devět minut.
Tým Křížového Krále vede o 500 bodů.
Ty parchante!
Co to děláš?
Chci si užít poslední chvilky týhle zasraný hry!
Ty zkurvysyne!
Děláš, jako bys byl kurva lepší.
Jsme stejní!
Ale já kurva nenávidím, jak máš tolik zasraný naděje!
Jestli tě můžu sledovat, jak umřeš naprosto zoufalej,
rád tady umřu s tebou.
Ještě osm minut.
Nepřítel nic nedělá.
Asi je po všem.
To je ale nuda.
Tak to je. Už na nic nemají čas.
Asi se půjdu projít.
Je to nekonečný…
Čekání na smrt.
Arisu. Omlouvám se.
Nedokázala jsem s tebou bojovat do konce.
Usagi, to já bych se měl omluvit.
Promiň.
I teď…
Bych ten svět nesnášela, kdybych se vrátila.
Ale když tu zůstaneš, nikdy…
Nemůžeš jen tak náhodně lidi vést.
Musíš naslouchat jejich pocitům a počkat, až za tebou přijdou.
Zbývá sedm minut.
Věděl jsem, že přijdeš.
Napadlo mě, že tě potkám, když sem přijdu.
Mě napadlo to samé.
Kdybych byl Kjúma,
asi bych sem šel na sebe čekat.
Oceán je tak nekonečný.
Jestli to je konec,
jako lidé chceme vidět něco velkého.
Porazili jste nás.
Určitě ničeho nelituješ?
Víš…
Jsem trochu zklamaný.
Zbývá pět minut.
Kjúmo, pověz mi.
Než umřu, řekni mi…
tu odpověď.
To nemůžu.
Vždyť ses vzdal.
Asi jo.
Pak…
Aspoň…
než umřu…
bych chtěl udělat jednu věc.
Potřást ti rukou.
Potřást mi rukou?
Hra ještě neskončila.
Když se mě dotkneš,
budeme bojovat a prohraješ.
To, cos mi předtím řekl…
Konečně to chápu.
Měl jsem víc dát…
na pocity svých spoluhráčů
a počkat, až za mnou přijdou.
Pak bychom si možná
lépe rozuměli.
Vím, že jsi můj nepřítel…
Vím, že jsme soupeři…
Vím, že je šílené, že to tak cítím…
Ale i tak ti chci poděkovat.
Díky tobě jsem si uvědomil něco důležitého.
Ale už nemám čas s tím nic udělat.
Tak alespoň…
Než umřu…
Protože jsem ti za to vděčný…
Bych ti rád podal ruku.
Dobře.
Když je to poslední přání mého soupeře,
s radostí to udělám.
Díky, Kjúmo.
Arisu.
Rád jsem s tebou soutěžil.
Došlo ke změně počtu bodů pro oba týmy.
Co?
To jako fakt?
Tým Hráčů vede o 500 bodů.
KJÚMA: 14 000 PORAŽENÝ ARISU & TATTA: 14 950 VÍTĚZ
Cože?
Máš 14 950 bodů?
Co je to za trik?
Není to trik.
Zbývá sedm minut.
Co to děláš? Přestaň!
Sundám si ten náramek!
Přestaň!
Jsem ubožák.
Nedokážu si ho sundat.
Nedokážu to.
Arisu…
Udělej to pro mě.
O čem to mluvíš?
Vymyslel jsem dobrej plán.
Je tu 10 100 bodů.
Když si ho tajně vezmeš, můžeš bojovat za dva.
Takhle je předběhneme.
To nemůžu udělat.
Pravidla o sundávání náramků nic neříkají.
Prosím!
To ti nemůžu udělat!
Nemáme čas!
Prosím!
Můžeme tak vyhrát.
Jde o naše životy, víš?
Naše životy!
Zbývá šest minut.
Všichni umřou!
Arisu…
Udělej to.
Žádný jiný řešení není!
Rychle!
Já nemůžu.
Chceš nás všechny zabít? Udělej to!
Udělej to hned!
Dělej!
Arisu!
Udělej to!
Tatto! Omlouvám se.
Promiň.
Promiň, že jsem tě k tomu donutil.
Vezmi si to.
- Musím zastavit krvácení! - Běž už!
Arisu…
Pamatuješ, jak jsi mi poděkoval?
Opravdu mě to potěšilo.
Teď chci být ten, kdo pro jednou udělá něco cool.
Budu v pohodě.
Nezabije mě to.
Dělej, nebo všichni umřeme! Běž!
Běž!
Do prdele…
Seš ještě větší magor než já.
Bylo to díky mému kamarádovi.
Vypadá to, že jsme prohráli.
Ale i ty…
se určitě bojíš smrti.
Ne.
Ale něco jsem slíbil Šitarovi, než umřel.
Řekl, že mi rozbije hubu, jestli prohrajeme.
Nelíbí se mi, že dostanu po smrti nakládačku.
A všichni, kdo mi věřili, budou taky naštvaní.
Promiňte.
Bylo to, jak jsi říkal.
V téhle hře naše oba týmy bojovaly
ze všech sil a z celého srdce.
A já se něco naučil.
Kjúmo…
I vy jste byli kdysi hráči, že?
Zasranej Kjúma.
Nakonec si nedal pozor.
Ty máš co říkat.
Tos mě dostal.
Takhle dlouho jsme přežili jen díky Kjúmovi.
Nebudu mu vyčítat prohru.
Jo.
Díky, Kjúmo.
Užili jsme si to.
Budeme dělat kraviny i na onom světě!
Kjúmo…
My to máme s mými spoluhráči stejně jako vy.
Přežívali jeden deathmatch za druhým…
Společně.
Tak jako my,
i vy jste byli hráči, co vyhrávali jednu hru za druhou.
Nemám pravdu?
Ale i když jste hry dokončili,
nemohli jste se vrátit, ale stali jste se občany této země, že?
Prosím…
Řekni mi to!
Když si to myslíš,
určitě to je pravda.
Tomu říkáš odpověď?
Jestli je to pravda…
pak…
nemá význam dál hrát.
Takže už nebudeš hrát?
Proč to děláme?
Já to nedokážu.
Nemůžu být tak drsnej jako ty.
Nikdy nebudeš jako já a ani nemusíš být jako já.
Volba je vždycky jen tvoje.
Čas vypršel.
Tým Křížového Krále má méně bodů,
a tak hra končí pro všechny členy týmu.
Arisu…
Hodně štěstí.
Nechci, abys umřel!
Jakmile se tu potkáme, jeden z nás musí umřít. To jsou pravidla.
Kdybychom se nepotkali tady…
Právě proto, že jsme se v téhle hře potkali,
jsme si začali rozumět.
Kdybychom se potkali jinde,
mohli bychom být přátelé.
Ale my jsme přátelé.
Arisu.
Doufám, že to brzy najdeš.
Doufám, že najdeš pravý důvod žít pro sebe…
ne pro někoho jiného.
Z celého srdce se za to modlím.
Tak tohle je smrt.
Vlastně to není tak špatné.
Vůbec ničeho nelituji.
Byl to ideální život.
Kjúmo.
Tým Hráčů hru dokončil.
Usagi?
Kuino.
Vyhráli jsme.
Vážně?
Myslím, že nás Arisu nějak zachránil.
Vyhráli jsme?
Tatto, jsi v pořádku?
Tatto! Vydrž!
Nevzdávej to!
Tatto!
Tatto.
Vyhráli jsme.
Vyhráli jsme tu hru!
Jen díky tobě!
Tak jo.
No tak, zůstaň s námi!
Vydrž!
Tatto!
Vidíš?
Dokonce i já…
něco dokážu, když se snažím.
Jo. To je pravda.
Je to jen díky tobě, Tatto.
Děkuji.
Hej, Tatto?
Tatto! Neumírej!
Neumírej!
Tatto!
Ne. Prober se, Tatto!
Tatto!
Ne!
Tatto!
Tatto…
Neumírej…
Je to krásný výhled.
Není to tady tak zlý.
Jo.
Nevzdáme to.
Jeho smrt nesmí přijít vniveč.
Musíme bojovat dál pro Tattu.
Fakt mě kurva sere pomyšlení, že jsem přežil jen díky tobě.
Ale víš co…
jsem naživu, tak si nemůžu stěžovat.
Díky, chlape.
VĚZNICE TEIO
NASAĎTE SI OBOJEK A BĚŽTE NAHORU DO HLAVNÍ STRÁŽNICE
Obtížnost, Srdcový Kluk.
Hra, Samotka.
Pravidla. Uhodněte barvu, kterou máte vzadu na obojku.
Vy svou barvu ale nevidíte.
Nevidím ji.
Časový limit je jedna hodina.
Pět minut před vypršením času
vstoupíte do vězeňské cely a budete hádat svou barvu.
Pokud barvu neuhodnete, hra pro vás končí.
Až čas vyprší, váš obojek vybuchne a vy umřete.
Vaše barva se bude každé kolo měnit.
Takže jen potřebujeme, aby nám někdo řekl, co tam máme, ne?
To bude lehký.
To bych netvrdil.
Ještě nevíme, jak vyhrát.
Samotka je test toho, jak moc můžete věřit ostatním.
Navíc se Srdcový Kluk tajně přidal do hry
jako jeden z účastníků.
Vidíš? Tady to je.
Jeden z nás je Srdcový Kluk?
Podmínka splnění.
Každou hodinu se hra bude opakovat.
Hru dokončíte,
až bude Srdcový Kluk, který je mezi vámi, mrtvý.
Zakázané aktivity.
Použití lesklých předmětů, abyste viděli svou barvu.
Také nesmíte použít násilí ani ostatní zabít pomocí zbraní.
Jinými slovy,
dokud Srdcový Kluk neodpoví špatně a neumře,
hra neskončí.
Což znamená,
že pokud mu nebudeme lhát, tuhle hru nedokončíme.
Časový limit neexistuje.
Žádný časový limit?
Zajistili jsme vám dostatek jídla.
Cože?
Zatímco hrajete tuto hru,
počet dní na vašich vízech se nesníží.
Pokud nebudeme lhát
a nezbavíme se každého, kdo by mohl být Srdcový Kluk,
budeme v téhle věznici navždy.
Doživotí, jo?
Hra nyní začne.
PRVNÍ KOLO
Čas můžete trávit kdekoli, dokud nepřijde čas jít do cely.
To jako fakt?
Promiň…
Řekl bys mi mou barvu? Já ti povím tvou.
Tak jo.
V téhle hře
se nás všech 20 musí povraždit, abychom našli Srdcového Kluka, že?
Určitě chceš ostatním tak rychle věřit?
Pojďme dolů.
Co kdybychom udělali týmy, co si to navzájem poví?
Pak nemůžeme lhát.
Souhlasím.
Můžu být v týmu?
Já taky.
Já taky, prosím.
Čím víc, tím líp!
Můžu se taky přidat?
Řekni mi, co tam mám já?
Tak jo...
No…
Dělej, chlape!
- Ale… - Ale co?
Co?
Nemůžeš to říct? Já ti tvoje povím.
Hej, řekněme si svoje.
Jestli chceš přežít,
musíš každého tady pozorně sledovat.
Musíš si zapamatovat, kdo nelže.
Navíc, i já bych mohl být Srdcový Kluk.
Hele.
Už se rozdělili do skupin.
Zkouší se navzájem, aby věděli, komu můžou věřit.
Vidíš ty dva?
Víš, co dělali, než hra začala?
Co?
Ten chlápek má velký sebevědomí. Má ji úplně v hrsti.
Nedovolí jí, aby mluvila s jinými hráči.
Když si v téhle hře vybuduješ naprostou důvěru s někým,
přežiješ a vyhraješ.
Hej.
Vypadá to, že nemáš parťáka.
Řekni mi mou barvu a já ti povím tvou.
Mluvíš pravdu?
Prosím, uklidni se. Hra sotva začala.
To je dost rozkazovačný.
Co?
Tvůj dětinskej přístup dost vypovídá.
Stydíš se za svou temnou stránku a na všechny žárlíš.
Schováváš se za tou svou ofinou.
Schováváš svou tvář, aby lidi neviděli tvý zkažený nitro.
Jsi ten typ, co si užívá, když může na ostatní shlížet shora.
Ale…
to se mi na tobě líbí.
Buďme přátelé.
Ahoj. Chceš se přidat k týmu?
Nevadí, jestli nechceš.
Ne, že bych nechtěl.
Dobře. Pracujme spolu.
- Taky se chceš přidat? - Jo.
Ahoj. Těší mě.
Dobře, já začnu.
Všichni mi prosím povězte správnou odpověď.
Máš tam srdce, Urumi.
- Ano, srdce. - Je to srdce.
Dobře, teď já, prosím.
Taky tam máš srdce.
- Je to srdce. - Srdce.
Pak půjdu já.
- Jsou to piky. - Ano, piky.
- Jsou to piky. - Piky.
- Můžu teď já? - Dobře.
- Káry. - Jsou to káry.
Teď já, prosím. Promiňte.
- Jsou to káry. - Děkuji.
Tak teď já.
- Jsou to piky. - Máš tam kříže.
Děkuji.
A co já, prosím?
Přišel čas hádat svou barvu.
Všichni běžte prosím do cel. Do každé cely jeden, prosím.
Nyní prosím hádejte.
Káry.
Páni. To byla hračka.
Díky bohu!
- Pomozme si znova. - Ano.
Díky bohu! Tolik se mi ulevilo.
Druhé kolo začíná nyní.
- Děkuji moc všem. - Za málo. Já děkuji.
- Děkuji moc. - Díky.
- Udělejme to znova. - Ano.
- Prosím. - Nápodobně.
- Ano, prosím. - Ano.
Ale přemýšlím, jak dlouho to tak vydrží.
Buď začne zabíjet Kluk,
nebo někdo, kdo se toho bojí.
Dokud se jedno z toho nestane, tahle hra neskončí.
Přesně.
Dokud si to vzájemně povíme, budeme v pohodě.
To bych netvrdil.
Cože kurva?
Tak dělej, řekni mi to, ty svině!
Jsi v pořádku?
Řekni, že jsou to kříže.
Ty chceš dostat znova!
Tak už mi to řekni.
Kříže…
Cože?
Jsou to kříže.
Příště to zrychli.
Teď teprve začíná pravá hra.
Jsi v pořádku?
Ano.
Co kdyby ses k nám taky přidal?
Děkuji.
Přišel čas hádat svou barvu.
Všichni běžte prosím do cel. Do každé cely jeden, prosím.
Nyní prosím hádejte.
Kříže.
GENKI KIRIU
Hej, co se děje?
Ten chlápek umřel.
Byl to on?
Cože? Někdo fakt umřel.
Byl to on, že jo? Že jo?
- Tamten… - Jo.
Hele…
To on je pravděpodobně Kluk.
Lhal a zabil toho namakačenka.
Tohle kolo se ho zbavíme.
Cože?
Chceš říct,
že chceš, abychom mu lhali?
No, rozhodně to je Kluk.
Každopádně je nebezpečnej.
Měli bychom ho zabít, dokud můžeme.
Takže teď…
Ty.
Máš tam srdce.
Jo, srdce.
- Je to srdce. - Srdce.
- Můžu teď já? - Ano.
Máš tam káry.
Jsou to káry.
- Jsou to káry. - Káry.
Teď já, prosím.
Máš tam piky.
Ano… Piky.
- Jsou to piky. - Piky.
- Jsou to piky. - Jsou to piky.
Děkuji moc.
Nyní prosím hádejte.
Piky.
AKIFUMI SETO
ČTVRTÉ KOLO
Začíná čtvrté kolo.
Cože? Já to nechápu.
Takže to nebyl Srdcový Kluk?
Vidíš? Říkal jsem ti to.
Lidi už začínají bláznit.
I když neexistuje časový limit,
nepotrvá to moc dlouho.
Ta žena…
Když jsme tamtomu chtěli lhát, byla proti tomu.
Zbavme se jí.
Řekněte mi moji.
Káry.
- Ano, káry. - Jsou to káry.
Dobře, teď já, prosím.
Máš tam kříže.
Jo, kříže.
- Kříže. - Jsou to kříže.
Kříže…
- Kříže. - Jsou to kříže.
Děkuji moc.
Nyní prosím hádejte.
Piky.
MEISA TOKUI
Máš tam piky.
Děkuji moc.
Teď já, prosím.
Jsou to kříže.
- Ano, kříže. - Kříže.
Ty tam máš srdce.
Je to srdce.
- Ano, srdce. - Srdce.
Teď já, prosím.
Máš tam piky.
- Ano, piky. - Jsou to piky.
Piky.
Děkuji.
Promiňte.
Omlouvám se.
Mohli byste mi říct, jako barvu tam mám?
Své skupině už nemůžu věřit.
Jasně.
Děkuji moc. Tak jestli můžete.
Jsou to kříže.
Kříže…
Kříže.
Děkuji.
Kříže.
Pro jistotu.
Nyní prosím hádejte.
Kříže.
ŠINOBU FURUTA
Začíná šesté kolo.
Proč si lžou?
No, nepřekvapuje mě to.
Nikdo nechce umřít.
Začíná deváté kolo.
Já už to nevydržím.
Pobliju se.
Vzmuž se!
Máš tam kříže.
Co tam mám já?
K…
Srdce.
- Srdce. - Je to srdce.
Srdce.
Zbavme se ho.
- Cože? - Co?
Zaváhal a chtěl mi lhát.
Nelíbí se mu, jak to tu vedu.
Ale…
Jestli se ho nezbavíme, budete za chvíli v ohrožení i vy.
Začíná desáté kolo.
Zbavme se jí.
Co?
Ta ženská je nebezpečná.
Nemůžeme jí dovolit,
aby si dělala, co chce.
Tady jsi.
Tak tady je pití.
A tady jsou suchary.
To je hrůza.
Co? A co sušenku?
Nesnáším sušenky.
Zabijme…
je oba.
Nelíbí se mi to. Mám ráda roztomilý věci.
Piky.
Káry.
Piky.
Káry.
Děkuji.
Jste jediní, komu můžu věřit.
Nyní prosím hádejte.
Káry.
Piky!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Piky.
Kříže.
Naletěli Srdcovému Klukovi.
Jakmile se prolomí tabu zabíjení spoluhráčů,
rozpadne se celá skupina.
To není náš problém.
To je fakt.
Nemáš se čeho bát.
Ochráním tě.
Ach, pane Jabo…
Tahle hra je na palici.
Káry.
Jak dlouho to potrvá?
Já už to nevydržím.
Myslel jsem…
Že lidi jsou lepší.
Musel jsi mít super život.
Ale víš co…
Naše realita se děje tady a teď.
Právě teď si tak maximálně můžeme říct svoje barvy.
Jen tak přežijeme.
No, držme se.
Tak jo, řekni mi to, prosím.
Srdce.
Já to nevydržím.
Já už nemůžu.
Nyní prosím hádejte.
Chci z toho ven.
IPPEI OKI
Měl jsi moc dobré srdce, Ippei.
No…
Přišel jsem o parťáka.
To je v prdeli.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková