Den her er ikke strammet.
Okay. Undskyld.
Kom nu! Og donkraften står forkert.
Den kan vælte.
Jeg har sagt det før.
Du er totalt inkompetent.
Undskyld.
RESTAURANT KUGLEFISK
Kato er konstant på nakken af mig, som om jeg stadig er nybegynder.
Jeg er ikke som min far, der arbejdede konstant, blev syg og døde.
Jeg har det her åndssvage job nu,
men når jeg har sparet op, vil jeg lære engelsk.
Jeg har større drømme…
Ærgerligt, det er et hul.
Jeg har tænkt mig at arbejde her længe.
En skam, du hader det.
Jeg mente ikke…
Kato er på nakken af dig, på grund af din∆ attitude.
Lær at stramme skruer, før du klager.
Jobbet er måske ikke spændende,
men jeg arbejder hårdt hver dag, får løn,
og min familie værdsætter det.
Har nogen værdsat noget, du gjorde?
Fart på. Flyt dig.
Javel.
Jeg fjerner glideskinnen, ryk donkraften.
Ja, det må du undskylde.
Hey! Er du okay?
Kom så! Få bilen op!
Den er oppe!
Er du okay?
-Hold ud! -Træk ham ud!
-Er du okay? -Hvordan har han det?
-Ring til en ambulance! -Okay!
Kato!
Kato! Kato!
Donkraften kollapsede.
Kato!
Kato siger op.
Hvad?
Han kan ikke bruge hånden længere.
Det var alt.
Jeg sagde, det var alt! Ud.
-Hvad med olieskiftet? -Det er færdigt.
Tatta kommer.
Den idiot.
Hej, fokusér!
Vi skal ikke have flere ulykker.
Tid tilbage, ni minutter.
Klør konges hold fører med 500 point.
Dit svin!
Hvad laver du?
Jeg prøver at nyde det sidste af dette sindssyge spil!
Dit røvhul!
Du er så selvretfærdig.
Du og jeg er ens.
Men jeg hader, at du er så fuld af idiotisk håb!
Hvis jeg kan se dig dø i bitter fortvivlelse,
vil jeg hjertens gerne dø her hos dig.
Otte minutter mere.
Fjenden rører ikke på sig.
Så er det vist forbi.
Hvor skuffende.
Sådan går det. De har ikke tid til at gøre noget.
Jeg tror, jeg går en tur.
Tiden går så langsomt,
når man venter på døden.
Arisu. Undskyld.
Jeg kunne ikke slås med dig til det sidste.
Det er mig, der undskylder, Usagi.
Undskyld.
Selv nu
ville jeg hade at vende tilbage.
Hvis du bliver her, vil du aldrig…
Du kan ikke bare lede folk vilkårligt.
Man skal lytte til folks følelser og vente på, at de selv kommer.
Syv minutter tilbage.
Jeg ventede dig.
Jeg tænkte, jeg måske ville møde dig, hvis du kom her.
Jeg tænkte det samme.
Hvis jeg var dig,
ville jeg nok vente på mig her.
Havet er så enormt.
Når døden venter os,
vil vi mennesker se på noget stort.
Du har besejret os.
Fortryder du virkelig intet?
Faktisk…
…er jeg en smule skuffet.
Tid tilbage, ni minutter.
Sig mig, Kyuma.
Før jeg dør, så fortæl mig…
…svaret.
Det kan jeg ikke.
Du gav op.
Du har ret.
Kan vi så…
…i det mindste,
før jeg dør,
som det sidste, jeg gør,
give hinanden hånden?
Et håndtryk?
Spillet er ikke slut endnu.
Hvis du rører mig nu,
kæmper vi, og jeg vinder.
Efter det, du fortalte tidligere…
…forstår jeg endelig.
Jeg skulle have lyttet…
…til mine holdkammeraters følelser
og ventet på, at de selv kom.
Så havde vi måske
forstået hinanden bedre.
Jeg ved, vi er fjender.
At vi er modstandere.
Jeg ved, det er skørt at have det sådan.
Men jeg vil stadig gerne takke dig.
Du hjalp mig til at indse noget vigtigt.
Men jeg har ikke tid til at gøre noget ved det.
Så i det mindste…
…vil jeg, før jeg dør…
…da du fik mig til at indse det…
gerne give dig hånden.
Okay.
Da det er min rivals sidste ønske,
vil jeg gerne gøre det.
Tak, Kyuma.
Arisu.
Det var en fornøjelse at dyste mod dig.
Der er sket en pointændring på begge hold.
Hvad?
Seriøst?
Spillerholdet fører med 500 point.
KYUMA 14.000 TABER ARISU OG TATTA 14.950 VINDER
Hvordan?
14.950 point?
Et trick?
Det er ikke et trick.
Tid tilbage, syv minutter.
Hvad laver du? Stop!
Jeg får armbåndet af!
Stop!
Jeg er ynkelig.
Jeg kan ikke få det af.
Jeg kan ikke.
Arisu…
Hjælp mig.
Hvad taler du om?
Jeg har fundet på en god plan.
Der er 10.100 point her.
Hvis du bærer det skjult, kan du kæmpe som to.
Så kan vi komme foran dem.
Det kan jeg ikke.
Der er ingen regel mod at fjerne armbåndene.
Jeg beder dig!
Det ville jeg aldrig kunne gøre!
Der er ikke tid!
Jeg beder dig!
Vi kan vinde sådan her.
Vores liv er på spil.
Vores liv!
Tid tilbage, seks minutter.
Alle dør!
Arisu…
Gør det.
Det er den eneste måde! Skynd dig!
Jeg kan ikke.
Vil du slå os alle ihjel? Gør det!
Gør det nu!
Gør det!
Arisu!
Gør det!
Tatta! Undskyld.
Undskyld.
Undskyld, jeg tvang dig til at gøre det.
Tag det her.
-Jeg må stoppe blødningen! -Gå nu bare!
Arisu…
Kan du huske, hvordan du takkede mig før?
Det gjorde mig glad.
Lad mig være den, der gør noget sejt for en gangs skyld.
Jeg klarer mig.
Jeg dør ikke af det her.
Skynd dig, ellers dør vi alle! Afsted!
Gå nu!
Hold da kæft…
Du er mere sindssyg, end jeg er.
Det var takket være min ven.
Det ser ud til, at det er os, der taber.
Men selv du
må da være bange for at dø.
Nej.
Jeg gav Shitara, der døde tidligere, et løfte.
Han ville smadre mig, hvis vi tabte.
Jeg kan ikke lide tanken om at få tæsk i det hinsides.
Alle, der stolede på mig, bliver også vrede.
Undskyld.
Det er, som du sagde.
I dette spil kæmpede begge hold mod hinanden
med al vores styrke og sjæl.
Og jeg har lært noget.
Kyuma…
I var også spillere engang, ikke?
Forbandede Kyuma.
Han sænkede paraderne til allersidst.
Du skulle nødigt snakke.
Der fik du mig.
Det var udelukkende på grund af Kyuma, vi overlevede så længe.
Så jeg bebrejder ham ikke.
Nemlig.
Tak, Kyuma.
Det var sjovt.
Lad os også gakke ud i det hinsides!
Kyuma…
Dine følelser for dine holdkammerater er de samme som vores.
De slap levende fra dødskampe igen og igen
sammen.
Ligesom os
var I spillere, der vandt det ene spil efter det andet.
Har jeg ikke ret?
Men selv efter at have vundet alt,
kunne I ikke vende tilbage, men kun blive borgere i dette land, ikke?
Vær nu sød…
Sig mig det!
Hvis det er sådan, du ser det,
så må det være sandheden.
Kalder du det et svar?
Hvis det er sandt…
…så er…
…der ingen grund til at spille videre.
Så du holder op med at spille?
Hvorfor gør vi det her?
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke hærde mig som dig.
Du bliver aldrig som mig, og det behøver du heller ikke at være.
Du har altid et valg.
Tiden er løbet ud.
Da klør konges hold har færrest point,
er spillet slut for alle deres holdmedlemmer.
Arisu…
Held og lykke.
Du må ikke dø!
Når vi mødes her, skal en af os dø. Sådan er reglerne.
Hvis vi ikke havde mødtes i spillet…
Det er, fordi vi mødtes i spillet,
at vi nåede at forstå hinanden.
Havde vi mødtes et andet sted…
…kunne vi være blevet venner.
Vi er allerede venner.
Arisu.
Jeg håber, du finder det.
Jeg håber, du finder din egen grund til at leve
og ikke bare en andens.
Det håber jeg inderligt.
Sådan er døden altså.
Det er faktisk ikke så slemt.
Jeg fortryder intet.
Det har været det ideelle liv.
Kyuma.
Spillerholdet har gennemført spillet.
Usagi?
Kuina.
Vi vandt!
Er det rigtigt?
Jeg tror, Arisu reddede os.
Vandt vi?
Tatta, er du okay?
Tatta! Hold ud!
Hold ud!
Tatta!
Tatta.
Vi vandt.
Vi vandt spillet!
Takket være dig!
Okay.
Kom nu, bliv hos os!
Hold ud!
Tatta!
Kan du se?
Selv jeg
kan gøre det godt, når jeg prøver.
Ja. Det er rigtigt.
Det er takket være dig.
Tak.
Hej, Tatta?
Tatta! Nej!
Bliv her!
Tatta!
Nej. Tag dig sammen, Tatta!
Tatta!
Nej!
Tatta!
Tatta…
Bliv hos os…
Det er en smuk udsigt.
Det er ikke så slemt her.
Ja.
Vi må ikke.
Vi må ikke lade den være spildt.
Vi må fortsætte for Tattas skyld.
Det gør mig rasende at tænke på, at jeg overlevede på grund af dig.
Men jeg lever…
…så jeg kan ikke klage.
Tak, du.
TEIO FÆNGSEL
TAG ET HALSÅND PÅ, OG GÅ OP AD TRAPPEN TIL VAGTLOKALET
Sværhedsgrad, hjerter knægt.
Spillet hedder Isolationsfængsel.
Regler. Gæt hvilken kulør, der står bag på jeres halsbånd.
Men I kan ikke se jeres egen kulør.
Jeg kan ikke se den.
Tidsgrænsen er en time.
Fem minutter før tid,
skal I træde ind i en af fængselscellerne og gætte, hvad jeres kulør er.
Gætter man ikke sin kulør, er spillet slut for ens vedkommende.
Når tiden løber ud, eksploderer ens halsbånd, og man dør.
Derudover skifter jeres kulør hver runde.
Men vi skal bare have nogen til at fortælle os, hvad det er, ikke?
Det bliver nemt.
Jeg ville ikke være så sikker. Vi har ikke hørt, hvordan man vinder.
Isolationsfængsel er en test af, hvor meget man kan stole på andre.
Hjerter knægt deltager skjult i spillet
som en af deltagerne.
Se. Der var det.
En af os er hjerter knægt?
Sådan gennemfører man.
Hver time bliver dette gentaget.
Spillet gennemføres,
når hjerter knægt, der gemmer sig blandt jer, bliver dræbt.
Forbudte aktiviteter.
At bruge reflekterende genstande til at se jeres kulør.
I må heller ikke bruge vold eller våben til at dræbe andre.
Med andre ord,
er det først, når knægten svarer forkert og dør,
at spillet slutter.
Hvilket betyder,
at vi kun kan vinde spillet, hvis vi lyver over for knægten.
Der er ingen tidsgrænse.
Ingen tidsgrænse?
Der er rigeligt med mad.
Hvad?
Mens I deltager i dette spil, vil I ikke miste dage på jeres visum.
Medmindre vi lyver og eliminerer alle, vi mistænker for at være knægt,
vil vi være fængslet her for evigt.
En livstidsdom?
Nu begynder spillet.
RUNDE ET
I kan være hvor som helst, indtil I skal ind i en celle.
Seriøst?
Undskyld mig.
Vil du fortælle mig, hvad min er? Så siger jeg, hvad din er.
Okay.
I dette spil
skal de 20 af os dræbe hinanden, indtil vi får ram på hjerter knægt, ikke?
Vil I stole så blindt på hinanden?
Lad os gå nedenunder.
Hvad så med at dele os op i hold og fortælle hinanden det?
Så kan vi ikke lyve.
Jeg er enig.
Må jeg være med på holdet?
Også mig.
Jo flere, jo bedre!
Må jeg være med?
Sig mig, hvad er min kulør?
Okay.
Altså…
Tal højere!
Hvad?
Kan du ikke sige det? Jeg fortæller dig din.
Lad os sige det til hinanden.
Hvis du vil overleve,
skal du holde øje med alle her.
Du skal huske på alle, der ikke lyver.
Desuden kunne jeg være hjerter knægt.
Se.
De har allerede delt sig op.
De tager bestik af hinanden for at se, hvem de kan stole på.
Se de to der.
Ved du, hvad de lavede, før spillet begyndte?
Hvad?
Han virker tillidsfuld. Han har hende snoet om lillefingeren.
Han lader hende ikke tale med andre deltagere.
Hvis man opbygger et optimalt tillidsforhold med én person,
overlever man og vinder.
Hej.
Du har vist ikke en partner endnu.
Fortæl mig min kulør, så fortæller jeg dig din.
Siger du sandheden?
Fald ned. Spillet er lige begyndt.
Du virker meget autoritativ.
Hvad?
Jeg kan udlede meget af din barnlige indstilling.
Du skammer dig over din mørke side og er misundelig på alle.
Du gemmer dit sande jeg bag dit pandehår.
Du skjuler dit ansigt, så folk ikke ser din sande natur.
Du er typen, der føler dig bedre ved at se ned på andre.
Det er det,
jeg kan lide ved dig.
Lad os være venner.
Hej. Vil du med på vores hold?
Du behøver ikke.
Jeg ville gerne.
Okay. Lad os arbejde sammen.
-Vil du også med? -Ja.
Hej. Rart at møde dig.
Okay, jeg starter.
Fortæl mig det rigtige svar.
Du har et hjerte, Urumi.
-Ja, hjerte. -Det er hjerte.
Okay, og nu er det min tur.
Også et hjerte.
-Det er hjerte. -Hjerte.
Så er det mig.
-Det er spar. -Ja, det er spar.
-Det er spar. -Spar.
-Må jeg være næste? -Okay.
-Ruder. -Det er ruder.
Jeg er næste. Undskyld.
-Det er en ruder. -Tak.
Jeg er vist den næste.
-Det er en spar. -Du er en klør.
Tak.
Og mig, tak?
Det er tid til at gætte.
Gå ind i en fængselscelle. En person per celle, tak.
Foretag jeres gæt.
Ruder.
Wow. Det var nemt.
Gudskelov!
-Lad os hjælpe hinanden. -Ja.
Gudskelov! Jeg er så lettet.
Runde to starter nu.
-Tusind tak, alle sammen. -Ingen årsag. Tak.
-Mange tak. -Tak.
-Lad os gøre det igen. -Ja.
-Ja, lad os. -Enig.
-Ja. -Ja.
Gad vide, hvor længe det her holder?
Enten begynder knægten at dræbe,
eller også gør en, der er bange.
Før en af de to ting sker, vil det aldrig ende.
Netop.
Hvis alle siger det til hinanden, går det.
Jeg er ikke så sikker.
Hvad fanden?
Fortæl mig det nu, din kælling!
Er du okay?
Fortæl ham, det er klør.
Du vil vist have flere tæsk.
Fortæl mig det så.
Klør…
Hvad?
Det er en klør.
Lidt hurtigere næste gang.
Nu begynder spillet for alvor.
Er du okay?
Ja.
Vil du ikke være med i vores gruppe?
Tak.
Det er tid til at gætte.
Træd ind i en fængselscelle. En person per celle, tak.
Foretag jeres gæt.
Klør.
GENKI KIRIU
Hvad sker der?
Fyren der døde.
Var det ham?
Hvad? Nogen døde faktisk.
Det var ham der, ikke? Har jeg ret?
-Fyren fra tidligere… -Ja.
Hør…
Han er vist knægten.
Han løj og dræbte den store fyr.
Lad os dræbe ham i denne runde.
Hvad?
Mener du,
at vi skal lyve for ham?
Han er helt sikkert knægt.
Uanset hvad er han farlig.
Vi bør dræbe ham nu, mens vi kan.
Næste.
Din tur.
Du er hjerter.
Nå, hjerter.
-Det er hjerter. -Hjerter.
-Må jeg være den næste? -Ja.
Dit symbol er en ruder.
Det er ruder.
-Det er ruder. -Ruder.
Fortæl mig min.
Dit symbol er spar.
Ja. Spar.
-Det er spar. -Spar.
-Det er spar. -Det er spar.
Mange tak.
Foretag jeres gæt.
Spar.
AKIFUMI SETO
RUNDE FIRE
Runde fire, start.
Hvad? Jeg forstår det ikke.
Var han ikke hjerter knægt?
Se. Jeg sagde jo, det her ville ske.
Folk er allerede begyndt at gå fra forstanden.
Selvom der ikke er nogen tidsbegrænsning,
er spillet snart overstået.
Kvinden der…
Da vi ville lyve for ham fyren, var hun imod det.
Lad os dræbe hende.
Fortæl mig min.
Ruder.
-Ja, det er ruder. -Det er ruder.
Okay, også min.
Din kulør er klør.
Ja, klør.
-Klør. -Det er klør.
Klør…
-Det er en klør. -Klør.
Mange tak.
Foretag jeres gæt.
Spar.
MEISA TOKUI
Du er spar.
Mange tak.
Fortæl mig min.
Det er klør.
-Ja, klør. -Klør.
Dit symbol er et hjerte.
Et hjerte.
-Ja, hjerter. -Hjerter.
Fortæl mig min nu.
Du er en spar.
-Ja, spar. -Du er en spar.
Spar.
Tak.
Undskyld mig.
Undskyld.
Kan I fortælle mig, hvad min kulør er?
Jeg stoler ikke på min gruppe.
Helt sikkert.
Mange tak. Hvis I ikke har noget imod det.
Det er klør.
Klør…
Klør.
Tak.
Klør.
For en sikkerheds skyld.
Foretag jeres gæt.
Klør.
SHINOBU FURUTA
Runde seks, start.
Hvorfor lyve for hinanden?
Det er ikke overraskende.
Ingen ønsker at dø.
Runde ni, start.
Jeg kan ikke klare det mere.
Jeg skal kaste op.
Tag dig sammen!
Du er klør.
Fortæl mig min.
D…
Hjerter.
-Hjerter. -Det er hjerter.
Hjerte.
Lad os eliminere ham.
-Hvad? -Hvad?
Et øjeblik forsøgte han at lyve for mig.
Jeg tror ikke, han kan lide min facon.
Men…
Slipper vi ikke af med ham snart, er I også i fare.
Runde 10, start.
Lad os eliminere hende.
Hvad?
Den kvinde er farlig.
Vi kan ikke lade hende fortsætte
med at gøre, hvad der passer hende.
Værsgo.
Her er drinksene.
Og her er nogle kiks.
Du har elendig smag.
Hvad? Hvad med en småkage?
Jeg hader småkager.
Lad os dræbe
dem begge to.
Jeg kan kun lide nuttede ting.
Spar.
Ruder.
Spar.
Ruder.
Tak.
I er de eneste, jeg kan stole på.
Foretag jeres gæt.
Ruder.
Spar!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Spar.
Klør.
De gik i hjerter knægts fælde.
Når tabuet med at dræbe på sit eget hold brydes,
bryder hele gruppen sammen.
Det problem har vi ikke.
Det stemmer.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg beskytter dig.
Åh, Yaba…
Det her spil er vanvittigt.
Ruder.
Hvor længe fortsætter det?
Jeg kan ikke mere.
Jeg troede,
folk var bedre end det.
Du må have haft et godt liv.
Men den virkelighed,
vi står over for, finder sted lige her og nu.
Lige nu kan vi to bare fortælle hinanden, hvad den andens kulør er.
Kun sådan overlever vi.
Nå, lad os holde ud.
Okay,
fortæl mig min.
Hjerter.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke mere.
Foretag jeres gæt.
Jeg vil ud.
IPPEI OKI
Du var alt for godhjertet, Ippei.
Jeg
har mistet min partner.
Jeg er på den.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil