Hey, das ist nicht richtig fest.
Ok. Tut mir leid.
Und der Wagenheber steht auch falsch.
Zu instabil.
Ich sagte dir das schon.
Du bist total inkompetent.
Tut mir leid.
Kato behandelt mich, als wäre ich noch ein Neuling.
Ich bin nicht mein Vater, der nur arbeitete,
dann krank wurde und starb.
Die Arbeit ist echt langweilig,
aber wenn ich genug Geld habe, lerne ich Englisch.
-Ich werde… -Tut mir leid, dass du es nicht magst.
Ich will dort noch lange arbeiten.
Tut mir leid.
Ich wollte nicht…
Kato behandelt dich so wegen deiner Einstellung.
Lern zu schrauben, bevor du meckerst.
Die Arbeit ist nicht aufregend,
aber ich arbeite jeden Tag hart,
werde bezahlt,
und meine Familie dankt mir.
Wurde deine Arbeit je wertgeschätzt?
Schneller. Aus dem Weg.
-Ja. -Ich will den Unterfahrschutz entfernen.
Ja, tut mir leid.
Hey! Alles in Ordnung?
Weg da! Hebt das Auto hoch!
Es ist oben!
Hey, alles ok?
-Durchhalten! -Zieht ihn raus!
-Alles in Ordnung? -Wie geht es ihm?
-Ruf einen Krankenwagen! -Ok!
Herr Kato!
Der Wagenheber fiel um.
Kato!
Kato will kündigen.
Was?
Er kann seine Hand nicht mehr benutzen.
Das ist alles.
Das ist alles. Verschwinde.
-Und der Ölwechsel? -Schon erledigt.
Da ist Tatta.
Dieser Idiot.
Hey, konzentrier dich.
Ein Unfall reicht.
Verbleibende Zeit: neun Minuten.
Team Kreuzkönig führt mit 500 Punkten.
Du Bastard!
Was machst du da?
Ich genieße die letzten Minuten dieses beschissenen Spiels!
Du Mistkerl!
Tu nicht so heldenhaft.
Du bist wie ich.
Aber ich hasse es, dass du noch Hoffnung hast.
Wenn ich dich verzweifelt sterben sehen kann,
sterbe ich gern hier mit dir.
Noch acht Minuten.
Der Feind rührt sich nicht.
Dann ist es wohl vorbei.
Wie enttäuschend.
So läuft das. Sie haben keine Zeit mehr.
Ich gehe spazieren.
SPIELER – KREUZKÖNIG
Es fühlt sich so lang an,
auf den Tod zu warten.
Arisu. Es tut mir leid.
Ich konnte nicht
bis zum Ende mit dir kämpfen.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Verzeih mir.
Selbst jetzt…
Ich hasse diese Welt noch immer.
Aber wenn du hierbleibst, wirst du nie…
Man kann nicht einfach Leute anführen.
Man muss auf ihre Gefühle achten und auf sie warten.
Verbleibende Zeit: sieben Minuten.
Da bist du ja.
Ich dachte, ich würde dich hier treffen.
Das dachte ich mir auch.
An deiner Stelle
würde ich wohl hier auf mich warten.
Das Meer ist riesig.
Wenn es das Ende ist,
wollen Menschen was Großes sehen.
Ihr habt uns besiegt.
Und du bereust nichts?
Weißt du…
Ich bin ein bisschen enttäuscht.
Verbleibende Zeit: fünf Minuten.
Hey, Kyuma.
Bevor ich sterbe, sag mir…
…die Antwort.
Das kann ich nicht.
Du hast aufgegeben.
Schätze schon.
Also…
Können wir uns
als letzte Tat…
…vor meinem Tod
die Hand geben?
Die Hand geben?
Das Spiel läuft noch.
Berührst du mich,
kämpfen wir, und ich gewinne.
Das, was du vorhin sagtest…
Ich verstehe es jetzt.
Ich hätte besser…
…auf mein Team achten…
…und auf sie warten sollen.
Dann hätten wir uns
vielleicht besser verstanden.
Du bist mein Feind.
Wir sind Gegner.
Es ist komisch, sich so zu fühlen…
…aber ich möchte dir danken.
Ich habe etwas Wichtiges erkannt.
Doch dafür bleibt mir jetzt leider keine Zeit mehr.
Also würdest du…
…bevor ich sterbe…
Dank dir habe ich es gemerkt.
Nur ein Händedruck.
Ok.
Da es dein letzter Wunsch ist,
mache ich es gern.
Danke, Kyuma.
Arisu.
Es hat Spaß gemacht, gegen dich anzutreten.
Neuer Punktestand bei beiden Teams.
Was?
Im Ernst?
Das Spielerteam führt mit 500 Punkten.
KYUMA: 14.000 – VERLOREN ARISU & TATTA: 14.950 – GEWONNEN
Aber wie?
14.950 Punkte?
Ist das ein Trick?
Das war kein Trick.
Verbleibende Zeit: sieben Minuten.
Was machst du? Stopp!
Ich nehme das Armband ab!
Hör auf damit!
Ich bin schwach.
Es geht nicht.
Ich schaff's nicht.
Arisu…
Mach du es.
Wovon redest du da?
Mir ist ein guter Plan eingefallen.
Das sind 10.000 Punkte.
Wenn du das heimlich trägst, kannst du als zwei Leute kämpfen.
Und wir gehen in Führung.
Das kann ich nicht.
Die Regeln verbieten es nicht.
Bitte!
Das könnte ich nie.
Wir haben keine Zeit.
Bitte!
Wir könnten gewinnen.
Unsere Leben stehen auf dem Spiel.
Unsere Leben!
Verbleibende Zeit: sechs Minuten.
Alle sterben!
Arisu…
Tu es.
Das ist unsere letzte Chance! Beeil dich!
Ich kann nicht.
Willst du uns alle umbringen? Los!
Tu es!
Mach schon!
Arisu!
Tu es!
Tatta! Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich dich dazu gezwungen habe.
Hier.
-Du verblutest! -Geh einfach!
Arisu…
Als du dich vorhin bedankt hast…
Das hat mich sehr gefreut.
Lass mich mal der Typ sein, der etwas Cooles macht.
Ich komme klar.
Das bringt mich nicht um.
Beeil dich, sonst sterben wir alle! Los!
Geh!
Los!
Unglaublich…
Du bist ja noch schlimmer als ich.
Alles dank meines Freundes.
Sieht so aus, als wären wir die Verlierer.
Selbst du musst doch…
…Angst vor dem Tod haben.
Nein.
Aber ich habe Shitara was versprochen.
Er verprügelt mich, wenn wir verlieren.
Ich will keine Prügel im Jenseits.
Und die anderen sind sicher auch sauer.
Tut mir leid.
Du hattest recht.
In diesem Spiel kämpften unsere Teams
mit allem, was sie hatten.
Ich habe was gelernt.
Kyuma…
Ihr wart auch mal Spieler, oder?
Verdammter Kyuma.
Er war am Ende unvorsichtig.
Das sagt der Richtige.
Ich weiß.
Wir haben nur dank Kyuma so lange überlebt.
Ich mache ihm keinen Vorwurf.
Ja.
Danke, Kyuma.
Hat Spaß gemacht.
Machen wir im Jenseits weiter!
Kyuma…
Deine Gefühle für dein Team sind die gleichen wie unsere.
Ihr habt unzählige Deathmatches überlebt.
Gemeinsam.
Genau wie wir
habt ihr als Spieler ein Spiel nach dem anderen gewonnen.
Stimmt's?
Aber selbst nach den Spielen
konntet ihr nicht zurück, sondern nur Bürger dieses Landes werden.
Bitte…
Sag es mir.
Wenn es dir so vorkommt,
muss das die Wahrheit sein.
Das ist deine Antwort?
Wenn das stimmt…
…dann…
…ist es sinnlos, weiterzuspielen.
Du spielst also nicht mehr?
Warum tun wir das?
Ich kann das nicht.
Ich bin nicht so stark wie du.
Du wirst nie so sein wie ich, aber das musst du auch nicht.
Du hast immer eine Wahl.
Die Zeit ist um.
Da Team Kreuzkönig weniger Punkte hat,
ist das Spiel für alle Teammitglieder vorbei.
Arisu…
Viel Erfolg.
Du sollst nicht sterben!
Treffen wir uns, muss jemand sterben. So lauten die Regeln.
Ohne dieses Spiel…
Gerade wegen dieses Spiels
verstehen wir uns jetzt.
An einem anderen Ort…
…wären wir Freunde geworden.
Wir sind bereits Freunde.
Arisu.
Ich hoffe, du findest ihn.
Deinen eigenen Grund zum Leben.
Nicht den eines anderen.
Das wünsche ich dir.
Das ist also der Tod.
Gar nicht so übel.
Ich bereue nichts.
Es war das perfekte Leben.
Kyuma.
Das Spielerteam hat das Ziel erreicht.
Usagi?
Kuina.
Wir haben gewonnen.
Wirklich?
Arisu hat uns irgendwie gerettet.
Gewonnen?
Tatta, geht es dir gut?
Tatta! Halt durch!
Halt durch!
Tatta!
Tatta.
Wir haben gewonnen.
Wir haben gewonnen!
Dank dir!
Sehr gut.
Hey, bleib bei uns!
Halt durch!
Tatta.
Siehst du?
Selbst ich
leiste gute Arbeit, wenn ich es versuche.
Ja. Das ist richtig.
Du hast uns gerettet.
Danke.
Hey, Tatta?
Tatta! Nicht!
Geh nicht!
Tatta!
Reiß dich zusammen, Tatta!
Tatta!
Nein!
Tatta!
Tatta…
Geh nicht…
Eine schöne Aussicht.
Das ist ein guter Platz.
Ja.
Das darf nicht…
…umsonst gewesen sein.
Wir müssen für Tatta weitermachen.
Es nervt mich, dass ich deinetwegen überlebt habe.
Aber…
Ich lebe noch, also klage ich nicht.
Danke.
TEIO-GEFÄNGNIS
LEG EIN HALSBAND AN UND GEH NACH OBEN IN DIE ZENTRALE WACHSTUBE
Schwierigkeitsgrad: Herzbube.
Spiel: "Einzelhaft."
Regeln: Erratet die Farbe auf der Rückseite eures Halsbandes.
Eure eigene Farbe seht ihr allerdings nicht.
Ich sehe nichts.
Das Zeitlimit beträgt eine Stunde.
Fünf Minuten vor Ablauf der Zeit
betritt jeder eine Gefängniszelle und errät seine eigene Farbe.
Ist die Farbe falsch, endet das Spiel.
Wenn die Zeit abläuft, explodiert das Halsband und ihr sterbt.
Die Farbe ändert sich mit jeder Runde.
Uns muss bloß jemand sagen, welche Farbe wir haben, oder?
Ganz einfach.
Ich weiß ja nicht.
Was ist das Ziel des Spiels?
"Einzelhaft" ist ein Test, wie sehr man anderen vertraut.
Zusätzlich nimmt der Herzbube heimlich am Spiel teil.
Als einer der Mitspieler.
Da ist es ja.
Einer von uns ist der Herzbube?
Ziel des Spiels:
Dies wiederholt sich jede Stunde.
Das Ziel ist erreicht,
wenn der Herzbube, der sich unter euch versteckt, stirbt.
Verbotene Aktivitäten:
Reflexionen nutzen, um die eigene Farbe herauszufinden.
Andere Spieler dürfen nicht mit Gewalt oder Waffen getötet werden.
Das heißt…
Bis der Bube sich irrt und stirbt,
geht das Spiel weiter.
Das heißt auch,
dass wir nur gewinnen, wenn wir den Buben anlügen.
Es gibt kein Zeitlimit.
Echt nicht?
Es stehen reichlich Lebensmittel zur Verfügung.
Was?
Während der Teilnahme
werden die Tage auf den Visa nicht verbraucht.
Wenn wir nicht lügen und jeden potenziellen Buben umbringen,
sitzen wir für immer hier fest.
Lebenslänglich, was?
Das Spiel beginnt.
RUNDE EINS
Ihr dürft euch frei bewegen, bis ihr in eure Zellen müsst.
Ernsthaft?
Verzeihung…
Sagst du mir meine Farbe? Dann sage ich dir deine.
Ok.
In diesem Spiel
müssen wir 20 uns gegenseitig umbringen, bis wir den Herzbuben haben, oder?
Sicher, dass du ihm trauen kannst?
Gehen wir runter.
Wir könnten uns in Teams aufteilen, um es einander zu sagen.
Dann kann niemand lügen.
Ja.
Darf ich mit in dein Team?
Ich auch.
Ich auch, bitte.
Je mehr, desto besser.
Darf ich auch?
Welche Farbe habe ich?
Mal sehen…
Also…
Jetzt sag schon!
-Aber… -Aber was?
Hm?
Ich sage dir auch deine.
Hey, sagen wir uns unsere.
Wenn du überleben willst, musst du alle hier genau beobachten.
Merk dir die, die nicht lügen.
Außerdem könnte ich der Herzbube sein.
Da.
Sie haben sich aufgeteilt.
Sie prüfen sich, um zu sehen, wem sie vertrauen.
Siehst du die?
Weißt du, was die zwei vor dem Spiel gemacht haben?
Was?
Der Typ ist sehr selbstbewusst. Sie hört nur auf ihn.
Er lässt nicht zu, dass sie mit anderen redet.
Wenn du in diesem Spiel einer Person voll und ganz vertraust,
gewinnst du.
Hey.
Du hast noch keinen Partner.
Sag mir meine Farbe, und ich sage dir deine.
Stimmt das auch?
Das Spiel hat doch erst angefangen.
Ganz schön autoritär.
Was?
Deine kindische Art verrät viel über dich.
Du schämst dich für deine dunkle Seite und bist neidisch auf alle.
Hinter diesem Pony steckt dein wahres Ich.
Damit versteckst du dein hässliches wahres Ich.
Du bist jemand, dem es besser geht, wenn er auf andere herabsieht.
Aber…
Das mag ich an dir.
Lass uns Freunde sein.
Hey. Wollt ihr in unser Team?
Ihr müsst nicht.
Das ist es nicht…
Ok. Arbeiten wir zusammen.
-Willst du auch? -Ja.
Hallo. Sehr erfreut.
Ok, ich zuerst.
Sagt mir bitte die richtige Antwort.
Deine Farbe ist Herz, Urumi.
-Ja, Herz. -Es ist Herz.
Jetzt meine, bitte.
Du hast auch Herz.
-Es ist Herz. -Herz.
Jetzt ich.
-Pik. -Ja, Pik.
-Es ist Pik. -Pik.
-Darf ich als Nächster? -Ok.
-Karo. -Es ist Karo.
Jetzt ich. Tut mir leid.
-Karo. -Danke.
Jetzt bin ich dran.
-Pik. -Du bist Kreuz.
Danke.
Oh, und ich, bitte?
Es ist Zeit zum Raten.
Begebt euch in Gefängniszellen. Bitte nur eine Person pro Zelle.
Bitte nennt eure Vermutung.
Karo.
Wow. Das war ja einfach.
Ein Glück!
-Helfen wir uns noch mal. -Ja.
Ich bin so erleichtert.
Runde zwei beginnt jetzt.
-Vielen Dank euch allen. -Danke.
-Vielen Dank. -Danke.
-Noch mal. -Ja, gern.
-Bitte. -Bitte.
-Ja, bitte. -Ja.
Ich frage mich, wie lange das so weitergeht.
Entweder bringt der Bube jemanden um,
oder jemand, der genau das befürchtet.
Solange nichts davon passiert, geht das hier immer so weiter.
Richtig.
Solange wir es uns sagen, ist alles gut.
Ich weiß ja nicht.
Was zum Teufel?
Sag es mir schon, du Mistkerl!
Alles ok?
Sag ihm, es sei Kreuz.
Willst du noch mehr Schläge?
Sag es mir einfach.
Kreuz…
Was?
Es ist Kreuz.
Geht doch.
Jetzt beginnt das eigentliche Spiel.
Geht es dir gut?
Ja.
Komm doch auch in unser Team.
Danke.
Es ist Zeit zum Raten.
Begebt euch in Gefängniszellen. Bitte nur eine Person pro Zelle.
Bitte nennt eure Vermutung.
Kreuz.
GENKI KIRIU
Was ist passiert?
Er ist tot.
Der da?
Was? Jemand ist gestorben.
Das war dieser eine, oder?
-Der Typ von vorhin. -Ja.
Hört mal…
Er ist wahrscheinlich der Bube.
Er hat gelogen und den großen Kerl getötet.
Bringen wir ihn in dieser Runde um.
Was?
Du meinst,
wir sollen ihn anlügen?
Ja, er ist doch ganz klar der Bube.
So oder so, er ist gefährlich.
Wir sollten ihn töten, solange wir können.
Als Nächstes…
Du.
Du bist Herz.
Oh, Herz.
-Es ist Herz. -Herz.
-Darf ich jetzt? -Ja.
Deine Farbe ist Karo.
Es ist Karo.
-Es ist Karo. -Karo.
Jetzt bitte meine.
Deine Farbe ist Pik.
Ja… Pik.
-Pik. -Pik.
-Es ist Pik. -Pik.
Vielen Dank.
Bitte nennt eure Vermutung.
Pik.
AKIFUMI SETO
Runde vier beginnt jetzt.
Was? Das verstehe ich nicht.
Er war nicht der Herzbube?
Ich hab's dir gesagt.
Die Leute verlieren langsam den Verstand.
Auch wenn es kein Zeitlimit gibt,
ist das Spiel bald um.
Diese Frau…
Als wir den Kerl anlügen wollten, war sie dagegen.
Werden wir sie los.
Meine Farbe bitte.
Karo.
-Ja, es ist Karo. -Es ist Karo.
Meine bitte auch.
Deine Farbe ist Kreuz.
Ja, Kreuz.
-Kreuz. -Es ist Kreuz.
Kreuz…
-Es ist Kreuz. -Kreuz.
Vielen Dank.
Bitte nennt eure Vermutung.
Pik.
MEISA TOKUI
Du bist Pik.
Vielen Dank.
Und meine?
Du bist Kreuz.
-Ja, Kreuz. -Kreuz.
Deine Farbe ist Herz.
Es ist Herz.
-Ja, Herz. -Herz.
Jetzt bitte meine.
Du bist Pik.
-Ja, Pik. -Du bist Pik.
Pik.
Danke sehr.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Würdet ihr mir meine Farbe sagen?
Ich traue meiner Gruppe nicht mehr.
Klar.
Vielen Dank.
Hier.
Du bist Kreuz.
Kreuz…
Kreuz.
Vielen Dank.
Danke.
Kreuz.
Nur für den Fall.
Bitte nennt eure Vermutung.
Kreuz.
SHINOBU FURUTA
Runde sechs beginnt jetzt.
Warum lügen sie einander an?
Das überrascht mich nicht.
Niemand will sterben.
Runde neun beginnt jetzt.
Ich halte das nicht mehr aus.
Mir ist so schlecht.
Reiß dich zusammen!
Du bist Pik.
Und jetzt sag mir meine.
K…
Herz.
-Herz. -Es ist Herz.
Herz.
Bringen wir ihn um.
-Was? -Hm?
Er wollte mich anlügen.
Er mag meine Vorgehensweise wohl nicht…
Aber…
Wenn wir ihn nicht loswerden, seid ihr auch in Gefahr.
Runde zehn beginnt jetzt.
Bringen wir sie um.
Was?
Diese Frau ist gefährlich.
Wir dürfen nicht zulassen,
dass diese Frau so weitermacht.
Hier bist du.
Hier ist etwas zu trinken.
Und ein paar Cracker.
Die mag ich nicht.
Was? Wie wäre es mit einem Keks?
Ich hasse Kekse.
Töten wir
die beiden.
Ich mag lieber süße Sachen.
Pik.
Karo.
Pik.
Karo.
Danke.
Euch kann ich noch vertrauen.
Bitte nennt eure Vermutung.
Karo.
Pik!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Pik.
Kreuz.
Sie sind auf den Herzbuben reingefallen.
Sobald einer anfängt, Teammitglieder zu töten,
bricht die Gruppe zusammen.
So ein Problem haben wir nicht.
Richtig.
Mach dir keine Sorgen.
Ich beschütze dich.
Oh, Herr Yaba…
Dieses Spiel ist krank.
Karo.
Wie lange soll das gehen?
Ich kann nicht mehr.
Ich dachte,
Menschen wären besser als das.
Du hattest wohl ein tolles Leben.
Aber die Realität,
mit der wir konfrontiert sind, passiert hier und jetzt.
Im Moment können wir uns nur unsere Farbe sagen.
Nur so können wir überleben.
Also, halten wir durch
Ok, sag's mir.
Bitte.
Herz.
Das ist zu viel.
Ich kann das nicht mehr.
Bitte nennt eure Vermutung.
Ich will hier raus.
IPPEI OKI
Du warst viel zu gutherzig, Ippei.
Hm…
Mein Partner ist tot.
Das ist gar nicht gut.
Untertitel von: Sandra Schellhase