Ρε συ, δεν το 'χεις σφίξει αυτό.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Έλεος! Κι ο γρύλος είναι σε λάθος σημείο.
Μπορεί να πέσει.
Σ' το έχω ξαναπεί.
Είσαι τελείως ανίκανος.
Συγγνώμη.
ΜΕΝΟΥ ΜΕ ΨΑΡΙ ΦΟΥΣΚΑ
Ο Κάτο συνεχίζει να με πρήζει, λες και είμαι κανένας αρχάριος.
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου, που δούλευε μέρα νύχτα
και μετά αρρώστησε και πέθανε.
Κάνω αυτήν τη χαζοδουλειά τώρα,
μα όταν μαζέψω λεφτά, θα πάω να μάθω αγγλικά.
Έχω μεγάλα όνειρα…
Το μέρος είναι μπουρδέλο.
Μα σκοπεύω να δουλεύω σ' αυτό για καιρό.
Κρίμα που δεν σ' αρέσει.
Δεν εννοούσα…
Ο Κάτο σε πρήζει γιατί έχεις αυτήν τη νοοτροπία.
Μάθε να σφίγγεις καμιά βίδα και μετά μίλα.
Μπορεί να μην είναι συναρπαστικό,
αλλά δουλεύω σκληρά σε καθημερινή βάση, βγάζω χρήματα,
και η οικογένειά μου το εκτιμά.
Έχει εκτιμήσει κανείς κάτι που έκανες;
Κάνε πιο γρήγορα. Άντε.
Μάλιστα.
Βγάζω την ποδιά, κούνα τον γρύλο.
Ναι, συγγνώμη.
Όπα! Είσαι καλά;
Κουνηθείτε! Σηκώστε το αμάξι!
Σηκώθηκε!
Έλα, είσαι καλά;
-Κάνε υπομονή! -Τραβήξτε τον!
-Έλα! Είσαι καλά; -Πώς είναι;
-Κάλεσε ασθενοφόρο! -Εντάξει!
Κύριε Κάτο!
Έφυγε ο γρύλος.
Κάτο!
Ο Κάτο θα παραιτηθεί.
Τι πράγμα;
Αχρηστεύτηκε το χέρι του.
Τελειώσαμε.
Είπα τελειώσαμε! Φύγε.
-Και η αλλαγή λαδιών; -Έγινε ήδη.
Έρχεται ο Τάτα.
Αυτός ο βλάκας…
Έλα, συγκεντρώσου.
Μην έχουμε κι άλλα ατυχήματα.
Χρόνος που απομένει, εννέα λεπτά.
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί προηγείται με 500 πόντους.
Βρε κάθαρμα!
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να απολαύσω τα τελευταία λεπτά του παιχνιδιού!
Παλιοτόμαρο!
Το παίζεις πάρα πολύ ενάρετος.
Μα εσύ κι εγώ μοιάζουμε!
Αλλά σιχαίνομαι την ηλίθια αισιοδοξία σου!
Αν έβλεπα να νιώθεις απόγνωση καθώς πέθαινες,
θα 'μουν ευτυχής να πεθάνω εδώ μαζί σου.
Οκτώ λεπτά ακόμα.
Ο εχθρός δεν κάνει κάποια κίνηση.
Μάλλον τελείωσε.
Τι απογοήτευση.
Έτσι έχουν τα πράγματα. Δεν προλαβαίνουν να κάνουν τίποτα.
Λέω να πάω μια βόλτα.
Νιώθω να περνάει πολύ αργά…
ο χρόνος περιμένοντας τον θάνατο.
Αρίσου. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν κατάφερα να παλέψω μαζί σου μέχρι τέλους.
Ουσάγκι, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Ακόμα και τώρα…
δεν θα ήθελα να γυρίσω πίσω.
Αν μείνεις εδώ, ποτέ δεν θα…
Δεν μπορείς να ηγείσαι στα τυφλά.
Πρέπει να ακούς πώς νιώθουν και να τους περιμένεις να αναθεωρήσουν.
Απομένουν επτά λεπτά.
Σε περίμενα.
Το φαντάστηκα ότι θα σε συναντούσα αν ερχόμουν εδώ.
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.
Αν ήμουν ο Κιούμα,
μάλλον θα ερχόμουν εδώ να με περιμένω.
Ο ωκεανός είναι απέραντος.
Όταν πλησιάζει το τέλος,
θέλουμε να δούμε κάτι σημαντικό.
Μας νικήσατε.
Δεν έχει μετανιώσει για κάτι;
Εδώ που τα λέμε…
Είμαι λίγο απογοητευμένος.
Χρόνος που απομένει, πέντε λεπτά.
Λοιπόν, Κιούμα.
Πριν πεθάνω, πες μου…
την απάντηση.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εσύ τα παράτησες.
Μάλλον.
Τότε…
τουλάχιστον,
πριν πεθάνω,
ως τελευταία πράξη,
να δώσουμε τα χέρια;
Να δώσουμε χέρια;
Το παιχνίδι δεν τελείωσε.
Αν με αγγίξεις τώρα,
θα κερδίσω τη μάχη.
Αυτά που μου είπες νωρίτερα…
τα κατάλαβα τώρα.
Έπρεπε να είχα ακούσει…
πώς ένιωθαν οι συμπαίκτες μου
και να περιμένω να αναθεωρήσουν.
Τότε, ίσως,
να υπήρχε μεγαλύτερη κατανόηση.
Ξέρω πως είσαι εχθρός μου…
Πως είμαστε αντίπαλοι…
Ξέρω πως είναι τρελό να νιώθω έτσι.
Αλλά θέλω να σε ευχαριστήσω.
Με βοήθησες να καταλάβω κάτι σημαντικό.
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να κάνω κάτι γι' αυτό ωστόσο.
Οπότε, τουλάχιστον,
πριν πεθάνω…
Αφού με έκανες να το καταλάβω…
Θέλω να σου σφίξω το χέρι.
Εντάξει.
Αφού είναι η τελευταία επιθυμία σου,
θα το κάνω ευχαρίστως.
Ευχαριστώ, Κιούμα.
Αρίσου.
Απόλαυσα την αναμέτρηση μαζί σου.
Υπήρξε μεταβολή στους πόντους και των δύο ομάδων.
Πώς;
Σοβαρά τώρα;
Η ομάδα των Παικτών προηγείται με 500 πόντους.
ΚΙΟΥΜΑ: 14.000 ΧΑΝΕΙ ΑΡΙΣΟΥ & ΤΑΤΑ: 14.950 ΚΕΡΔΙΖΕΙ
Πώς γίνεται;
14.950 πόντοι;
Τι κόλπο είναι αυτό;
Δεν είναι κόλπο.
Χρόνος που απομένει, επτά λεπτά.
Μα τι κάνεις; Σταμάτα!
Θα βγάλω το περικάρπιο!
Σταμάτα!
Είμαι θλιβερός.
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Δεν μπορώ.
Αρίσου…
Κάν' το εσύ.
Τι 'ναι αυτά που λες;
Σκέφτηκα ένα καλό σχέδιο.
Έχω 10.100 πόντους εδώ.
Αν το έχεις μαζί σου στα κρυφά, μπορείς να παλέψεις ως δύο.
Έτσι θα τους ξεπεράσουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν απαγορεύεται να βγάλουμε τα περικάρπια.
Σε παρακαλώ!
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!
Δεν έχουμε χρόνο!
Σε παρακαλώ!
Μπορούμε να κερδίσουμε.
Παίζονται οι ζωές μας, καταλαβαίνεις;
Οι ζωές μας!
Χρόνος που απομένει, έξι λεπτά.
Θα πεθάνουν όλοι!
Αρίσου…
Κάν' το.
Είναι ο μόνος τρόπος!
Βιάσου!
Δεν μπορώ.
Θες να μας σκοτώσεις όλους; Κάν' το!
Κάν' το τώρα!
Κάν' το!
Αρίσου!
Κάν' το!
Τάτα! Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη που σε ανάγκασα να το κάνεις αυτό.
Πάρε αυτό.
-Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία! -Πήγαινε!
Αρίσου…
Θυμάσαι που με ευχαρίστησες νωρίτερα;
Αυτό με χαροποίησε πολύ.
Άσε με να είμαι ο τύπος που κάνει κάτι καλό για αλλαγή.
Θα 'μαι μια χαρά.
Δεν θα πεθάνω από αυτό.
Βιάσου, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι! Πήγαινε!
Πήγαινε!
Να πάρει η ευχή…
Είσαι πολύ πιο αρρωστημένος από εμένα.
Αυτό έγινε χάρη στον φίλο μου.
Άρα εμείς είμαστε οι ηττημένοι.
Όμως ακόμα κι εσύ
πρέπει να φοβάσαι τον θάνατο.
Όχι.
Μα υποσχέθηκα κάτι στον Σιτάρα που πέθανε νωρίτερα.
Είπε πως θα με πλάκωνε αν χάναμε.
Δεν μ' αρέσει η ιδέα να τρώω ξύλο στον άλλο κόσμο.
Κι αυτοί που με εμπιστεύτηκαν θα θυμώσουν.
Λυπάμαι.
Είχες δίκιο, πάντως.
Σ' αυτό το παιχνίδι, και οι δύο ομάδες έδωσαν μάχη μεταξύ τους
με όλη τους τη δύναμη και την ψυχή.
Έμαθα και κάτι.
Κιούμα…
Ήσασταν κι εσείς κάποτε παίκτες, έτσι;
Ο γαμημένος ο Κιούμα.
Έριξε τις άμυνές του στο τέλος.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Έχεις ένα δίκιο.
Επιβιώσαμε τόσο καιρό μόνο χάρη στον Κιούμα.
Δεν θα τον κατηγορήσω που αποτύχαμε.
Ναι.
Ευχαριστούμε, Κιούμα.
Το διασκεδάσαμε.
Ας κάνουμε τρέλες στην άλλη πλευρά!
Κιούμα…
Νιώθεις για τους συμπαίκτες σου αυτά που νιώθουμε κι εμείς.
Επειδή επιβιώσατε από μάχες μέχρι θανάτου…
μαζί.
Όπως κι εμείς,
ήσασταν παίκτες που κέρδιζαν το ένα παιχνίδι μετά το άλλο.
Δίκιο δεν έχω;
Κι όταν ολοκληρώσατε όλα τα παιχνίδια,
δεν μπορέσατε να επιστρέψετε, και γίνατε πολίτες αυτής της χώρας, σωστά;
Σε παρακαλώ…
Πες μου!
Αν αυτό πιστεύεις εσύ,
τότε πρέπει να είναι η αλήθεια.
Το θεωρείς απάντηση αυτό;
Αν είναι η αλήθεια…
τότε…
δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε να παίζουμε.
Άρα, θα σταματήσεις να παίζεις;
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να γίνω σκληρός σαν εσένα.
Δεν θα γίνεις ποτέ σαν εμένα, ούτε και χρειάζεται.
Η επιλογή είναι καθαρά δική σου.
Ο χρόνος τελείωσε.
Καθώς η ομάδα του Ρήγα Σπαθί έχει λιγότερους πόντους,
το παιχνίδι τελείωσε για όλα τα μέλη της ομάδας.
Αρίσου…
Καλή τύχη.
Δεν θέλω να πεθάνεις!
Αφού συναντηθήκαμε εδώ, ο ένας θα πέθαινε. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Αν δεν είχαμε βρεθεί στο παιχνίδι, θα…
Ακριβώς επειδή συναντηθήκαμε στο παιχνίδι,
καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.
Αν είχαμε βρεθεί κάπου αλλού,
μπορεί και να γινόμασταν φίλοι.
Έχουμε γίνει ήδη φίλοι.
Αρίσου.
Ελπίζω να το βρεις σύντομα.
Ελπίζω να βρεις τον δικό σου πραγματικό λόγο για να ζήσεις…
όχι απλώς κάποιου άλλου.
Το εύχομαι με την καρδιά μου.
Ώστε αυτός είναι ο θάνατος.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Έζησα μια ιδανική ζωή.
Κιούμα.
Η ομάδα των Παικτών ολοκλήρωσε το παιχνίδι.
Ουσάγκι;
Κουίνα.
Νικήσαμε.
Αλήθεια;
Νομίζω πως ο Αρίσου μάς έσωσε κάπως.
Νικήσαμε;
Τάτα, είσαι καλά;
Τάτα! Κάνε υπομονή!
Κάνε υπομονή!
Τάτα!
Τάτα.
Τάτα!
Νικήσαμε.
Κερδίσαμε το παιχνίδι!
Χάρη σ' εσένα!
Ωραία.
Έλα, κάνε κουράγιο!
Κάνε κουράγιο!
Τάτα!
Είδες;
Ακόμα κι εγώ…
μπορώ να κάνω κάτι καλά όταν προσπαθήσω.
Ναι. Ακριβώς.
Έγινε χάρη σ' εσένα, Τάτα.
Ευχαριστούμε.
Μ' ακούς, Τάτα;
Τάτα! Μη!
Μη μας αφήσεις!
Τάτα!
Αποκλείεται. Σύνελθε, Τάτα!
Τάτα!
Όχι!
Τάτα!
Τάτα…
Μη μας αφήσεις…
Η θέα είναι υπέροχη.
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ.
Ναι.
Δεν γίνεται.
Δεν γίνεται να πάει στράφι.
Πρέπει να συνεχίσουμε για χάρη του Τάτα.
Μου τη σπάει, γαμώτο μου, όταν σκέφτομαι ότι επέζησα εξαιτίας σου.
Όμως…
αφού είμαι ζωντανός, δεν παραπονιέμαι.
Ευχαριστώ, φίλε.
ΦΥΛΑΚΗ ΤΕΪΟ
ΒΑΛΤΕ ΕΝΑ ΚΟΛΑΡΟ ΚΑΙ ΑΝΕΒΕΙΤΕ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΧΩΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Δυσκολία, Βαλές Κούπα.
Παιχνίδι, Απομόνωση.
Κανόνες. Μαντέψτε το χρώμα που εμφανίζεται στο πίσω μέρος του κολάρου σας.
Ωστόσο, δεν μπορείτε να δείτε το δικό σας χρώμα εσείς οι ίδιοι.
Δεν μπορώ να το δω.
Το χρονικό όριο είναι μία ώρα.
Πέντε λεπτά πριν τη λήξη,
μπείτε σε ένα από τα κελιά και μαντέψτε το δικό σας χρώμα.
Αν δεν μαντέψετε σωστά το χρώμα σας, το παιχνίδι τελειώνει για σας.
Όταν τελειώσει ο χρόνος, το κολάρο θα εκραγεί και θα πεθάνετε.
Επιπλέον, το χρώμα σας θα αλλάζει σε κάθε γύρο.
Μπορεί απλώς να μας το πει κάποιος, σωστά;
Εύκολο θα 'ναι.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Δεν έχουμε ακούσει την προϋπόθεση ολοκλήρωσης.
Η Απομόνωση δοκιμάζει την εμπιστοσύνη σας στους άλλους.
Επιπλέον, ο Βαλές Κούπα λαμβάνει μέρος κρυφά στο παιχνίδι
ως ένας απ' τους συμμετέχοντες.
Είδες; Να τη.
Ένας από εμάς είναι ο Βαλές Κούπα;
Προϋπόθεση ολοκλήρωσης.
Ανά ώρα, αυτό θα επαναλαμβάνεται.
Το παιχνίδι ολοκληρώνεται
όταν ο Βαλές Κούπα, που κρύβεται ανάμεσά σας, σκοτωθεί.
Απαγορευμένες ενέργειες.
Η χρήση αντανακλάσεων για να δείτε το χρώμα σας.
Απαγορεύεται να χρησιμοποιήσετε βία ή όπλα για να σκοτώσετε άλλους.
Με άλλα λόγια,
μέχρι να απαντήσει λάθος ο Βαλές και πεθάνει,
το παιχνίδι συνεχίζεται.
Που σημαίνει ότι,
αν δεν πούμε ψέματα στον Βαλέ, δεν θα ολοκληρώσουμε το παιχνίδι.
Δεν υπάρχει χρονικό όριο.
Χωρίς χρονικό όριο;
Έχει υπάρξει μέριμνα για άφθονα τρόφιμα.
Τι πράγμα;
Όσο συμμετέχετε σ' αυτό το παιχνίδι,
οι μέρες που απομένουν στις βίζες δεν θα μειωθούν.
Αν δεν λέμε συνέχεια ψέματα,
για να βγάλουμε απ' τη μέση τον πιθανό Βαλέ,
θα παραμείνουμε στη φυλακή για πάντα.
Ισόβια κάθειρξη, έτσι;
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει τώρα.
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Μπορείτε να είστε οπουδήποτε, μέχρι την ώρα που θα μπείτε σε κελί.
Σοβαρά τώρα;
Με συγχωρείς…
Θα μου πεις το δικό μου; Και θα σου πω κι εγώ το δικό σου.
Εντάξει.
Σ' αυτό το παιχνίδι,
εμείς οι 20 πρέπει να αλληλοσκοτωθούμε μέχρι να βρούμε τον Βαλέ Κούπα, σωστά;
Σίγουρα εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον;
Πάμε κάτω.
Τότε, να χωριστούμε σε ομάδες για να το πούμε μεταξύ μας;
Τότε δεν θα μπορούμε να πούμε ψέματα.
Συμφωνώ.
Μπορώ να είμαι στην ομάδα;
Κι εγώ.
Κι εγώ, παρακαλώ.
Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο!
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Πες μου, τι είναι το δικό μου;
Λοιπόν…
Να…
Μίλα δυνατά, φίλε!
-Μα… -Τι μα;
Τι;
Δεν μπορείς να το πεις; Θα σου πω το δικό σου.
Έλα, ας πούμε ο ένας του άλλου.
Αν θες να επιβιώσεις,
πρέπει να τους παρακολουθείς όλους πολύ προσεκτικά.
Πρέπει να θυμάσαι όσους δεν λένε ψέματα.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ ο Βαλές Κούπα.
Κοίτα.
Έχουν ήδη χωριστεί σε ομάδες.
Προσπαθούν να καταλάβουν ποιον πρέπει να εμπιστευτούν.
Βλέπεις αυτούς εκεί;
Ξέρεις τι έκαναν πριν ξεκινήσει το παιχνίδι;
Τι;
Ο τύπος έχει τεράστια αυτοπεποίθηση. Την έχει του χεριού του.
Δεν θα την αφήσει να πλησιάσει άλλους συμμετέχοντες.
Σ' αυτό το παιχνίδι, αν χτίσεις σχέση εμπιστοσύνης με ένα άτομο,
τότε θα επιβιώσεις.
Γεια.
Φαίνεται ότι δεν έχεις βρει κάποιον ακόμα.
Πες μου το χρώμα μου και θα σου πω το δικό σου.
Μου λες αλήθεια;
Χαλάρωσε. Το παιχνίδι μόλις άρχισε.
Πολύ υπεροπτικό ύφος έχεις.
Πώς;
Μπορώ να καταλάβω πολλά από το παιδαριώδες ύφος σου.
Ντρέπεσαι για τη σκοτεινή σου πλευρά και ζηλεύεις τους πάντες.
Πίσω από τη φράντζα, κρύβεται ο πραγματικός σου εαυτός.
Κρύβεις το πρόσωπό σου, για να μη φαίνεται η ασχήμια σου.
Είσαι ο τύπος που νιώθει καλύτερα όταν απαξιώνει τους άλλους.
Ωστόσο,
αυτό μου αρέσει σε σένα.
Ας γίνουμε φίλοι.
Γεια. Θες να μπεις στην ομάδα μας;
Δεν πειράζει αν δεν θες.
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
Εντάξει. Ας συνεργαστούμε όλοι μαζί.
-Θες να μπεις κι εσύ; -Ναι.
Γεια σας. Χάρηκα πολύ.
Θα ξεκινήσω εγώ πρώτη.
Πείτε μου τη σωστή απάντηση.
Το δικό σου είναι κούπα, Ουρούμι.
-Ναι, κούπα. -Είναι κούπα.
Εντάξει, τώρα το δικό μου, παρακαλώ.
Κι εσύ κούπα έχεις.
-Είναι κούπα. -Κούπα.
Είναι η σειρά μου.
-Είναι μπαστούνι. -Ναι, μπαστούνι.
-Μπαστούνι. -Ναι.
-Να είμαι ο επόμενος; -Εντάξει.
-Καρό. -Είναι καρό.
Σειρά μου τώρα. Συγγνώμη.
-Είναι καρό. -Ευχαριστώ.
Άρα είναι η σειρά μου.
-Είναι μπαστούνι. -Είσαι σπαθί.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ, παρακαλώ;
Ήρθε η ώρα να μαντέψετε.
Παρακαλώ, μπείτε όλοι στα κελιά. Ένα άτομο σε κάθε κελί, παρακαλώ.
Παρακαλώ, μαντέψτε.
Καρό.
Ωραία. Αυτό ήταν εύκολο.
Δόξα τω Θεώ!
-Ας κάνουμε το ίδιο πάλι. -Ναι.
Δόξα τω Θεώ! Ανακουφίστηκα πολύ.
Ο δεύτερος γύρος ξεκινάει τώρα.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Δεν κάνει τίποτα. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ.
-Ας το ξανακάνουμε. -Ναι, πάμε.
-Παρακαλώ. -Επίσης.
-Ναι, παρακαλώ. -Ναι.
Πόσο θα κρατήσει αυτό, άραγε;
Είτε ο Βαλές θ' αρχίσει να σκοτώνει
είτε κάποιος που φοβάται θα σκοτώσει.
Μέχρι να γίνει ένα απ' τα δύο, δεν πρόκειται να τελειώσει αυτό.
Ακριβώς.
Αν το λέμε μεταξύ μας, θα είμαστε εντάξει.
Μην είσαι σίγουρος.
Τι στον διάολο;
Πες μου απλώς, βρε μαλάκα!
Είσαι καλά;
Πες του ότι είναι σπαθί.
Μάλλον θες να τις φας κι άλλο.
Πες μου επιτέλους.
Σπαθί…
Τι;
Είναι σπαθί.
Πιο γρήγορα την επόμενη φορά.
Τώρα ξεκινάει το πραγματικό παιχνίδι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Γιατί δεν μπαίνεις κι εσύ στην ομάδα μας;
Ευχαριστώ.
Ήρθε η ώρα να μαντέψετε.
Παρακαλώ, μπείτε όλοι στα κελιά. Ένα άτομο σε κάθε κελί, παρακαλώ.
Παρακαλώ, μαντέψτε.
Σπαθί.
ΓΚΕΝΚΙ ΚΙΡΙΟΥ
Τι συμβαίνει;
Ο τύπος πέθανε.
Αυτός ήταν;
Τι πράγμα; Κάποιος όντως πέθανε.
Αυτός ήταν, σωστά; Δίκιο δεν έχω;
-Ο τύπος από πριν… -Ναι.
Λοιπόν…
Αυτός πρέπει να 'ναι ο Βαλές.
Είπε ψέματα και σκότωσε εκείνον τον μεγαλόσωμο τύπο.
Ας τον σκοτώσουμε σ' αυτόν τον γύρο.
Τι πράγμα;
Εννοείς…
να του πούμε ψέματα;
Εννοώ πως είναι σίγουρα ο Βαλές.
Όπως και να 'χει, είναι επικίνδυνος.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα που μπορούμε.
Οπότε, ο επόμενος…
Η σειρά σου.
Είσαι ήρωας.
Κούπα.
-Είναι κούπα. -Κούπα.
-Να είμαι εγώ η επόμενη; -Ναι.
Το σύμβολό σου είναι καρό.
Είναι καρό.
-Είναι καρό. -Καρό.
Δείτε το δικό μου.
Το σύμβολό σου είναι μπαστούνι.
Ναι… Μπαστούνι.
Είναι μπαστούνι.
-Είναι μπαστούνι. -Είναι μπαστούνι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ, μαντέψτε.
Μπαστούνι.
ΑΚΙΦΟΥΜΙ ΣΕΤΟ
ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Ο τέταρτος γύρος ξεκινά.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Άρα ο τύπος δεν ήταν ο Βαλές Κούπα;
Βλέπεις; Σου είπα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Ο κόσμος έχει ήδη αρχίσει να χάνει τα λογικά του.
Παρόλο που δεν υπάρχει χρονικό όριο,
δεν θα αργήσει να τελειώσει.
Εκείνη η γυναίκα…
Όταν σκοπεύαμε να πούμε ψέματα στον τύπο, ήταν αντίθετη.
Ας την ξεφορτωθούμε.
Πείτε το δικό μου.
Καρό.
-Ναι, είναι καρό. -Είναι καρό.
Εντάξει, και το δικό μου, παρακαλώ.
Το χρώμα σου είναι σπαθί.
Ναι, σπαθί.
-Σπαθί. -Είναι σπαθί.
Σπαθί…
-Είναι σπαθί. -Είναι σπαθί.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ, μαντέψτε.
Μπαστούνι.
ΜΕΪΣΑ ΤΟΚΟΥΙ
Είσαι μπαστούνι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τώρα το δικό μου.
Είναι σπαθί.
-Ναι, σπαθί. -Σπαθί.
Το σύμβολό σου είναι κούπα.
Είναι κούπα.
-Ναι, κούπα. -Κούπα.
Παρακαλώ, πείτε το δικό μου τώρα.
Είσαι μπαστούνι.
-Ναι, μπαστούνι. -Είσαι μπαστούνι.
Μπαστούνι.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Αν δεν έχετε αντίρρηση, μου λέτε το χρώμα μου;
Δεν εμπιστεύομαι πια την ομάδα μου.
Βεβαίως.
Ευχαριστώ πολύ. Αφού δεν έχετε αντίρρηση.
Είναι σπαθί.
Σπαθί…
Σπαθί.
Σας ευχαριστώ.
Σπαθί.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Παρακαλώ, μαντέψτε.
Σπαθί.
ΣΙΝΟΜΠΟΥ ΦΟΥΡΟΥΤΑ
Ο έκτος γύρος ξεκινά.
Γιατί λένε ψέματα μεταξύ τους;
Δεν με εκπλήσσει.
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει.
Ο ένατος γύρος ξεκινά.
Δεν αντέχω άλλο.
Θα κάνω εμετό.
Σύνελθε!
Το δικό σου είναι σπαθί.
Πες μου το δικό μου.
Κα…
Κούπα.
-Κούπα. -Είναι κούπα.
Κούπα.
Ας τον βγάλουμε απ' τη μέση.
-Τι; -Πώς;
Για μια στιγμή, πήγε να μου πει ψέματα.
Νομίζω πως δεν του αρέσουν αυτά που κάνω.
Μα…
Αν δεν τον ξεφορτωθούμε σύντομα, κινδυνεύετε κι εσείς.
Ο δέκατος γύρος ξεκινά.
Ας την ξεφορτωθούμε.
Πώς;
Αυτή η γυναίκα είναι επικίνδυνη.
Δεν θα αφήσουμε αυτήν τη γυναίκα
να κάνει ό,τι θέλει.
Εδώ είμαστε.
Πρώτα, τα αναψυκτικά.
Και ορίστε μερικά κράκερ.
Δεν έχεις καθόλου γούστο.
Τι; Θες ένα μπισκότο;
Σιχαίνομαι τα μπισκότα.
Ας σκοτώσουμε…
αυτούς τους δύο.
Δεν μ' αρέσουν αυτά. Μ' αρέσουν τα πιο χαριτωμένα.
Μπαστούνι.
Καρό.
Μπαστούνι.
Καρό.
Ευχαριστώ.
Είστε οι μόνοι που εμπιστεύομαι.
Παρακαλώ, μαντέψτε.
Καρό.
Μπαστούνι!
ΟΥΡΟΥΜΙ ΑΚΑΜΑΚΙ
ΜΟΤΟΧΙΚΟ ΚΑΝΕΚΟ
Μπαστούνι.
Σπαθί.
Έπεσαν στην παγίδα του Βαλέ Κούπα.
Μόλις σπάσει το ταμπού του να σκοτώνεις τον συμπαίκτη σου,
ολόκληρη η ομάδα καταρρέει.
Εμείς δεν έχουμε τέτοιο πρόβλημα.
Σωστά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα σε προστατέψω.
Αχ, κύριε Γιάμπα…
Το παιχνίδι αυτό είναι αρρωστημένο.
Καρό.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Δεν αντέχω άλλο.
Πίστευα πως…
οι άνθρωποι ήταν καλύτεροι.
Θα έζησες προστατευμένη ζωή.
Αλλά, ξέρεις,
η πραγματικότητα είναι αυτό που αντιμετωπίζουμε εδώ και τώρα.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πούμε ο ένας στον άλλον το χρώμα μας.
Μόνο έτσι θα επιβιώσουμε.
Τέλος πάντων, ας κάνουμε λίγη υπομονή.
Εντάξει, πες μου, σε παρακαλώ.
Κούπα.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν μπορώ άλλο πια.
Παρακαλώ, μαντέψτε.
Θέλω να φύγω.
ΙΠΕΪ ΟΚΙ
Παραήσουν καλόκαρδος, Ιπέι.
Λοιπόν…
Έχασα τον συμπαίκτη μου.
Δύσκολα τα πράγματα.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου