Hey. You didn't tighten this one.
Okay. Sorry.
Jeez! And the jack stand's in the wrong place.
It could fall over.
I also told you two days ago.
You're completely hopeless.
Sorry.
SUMIRE SERVING POPULAR DISHES AND FUGU
Darn that Kato. He never stops treating me like a newbie.
But I won't be like my dad who worked seven days a week, then got sick and died.
I may be working this lame job now,
but when I save up some money, I'll go and learn English.
-Then I'll pursue bigger dreams. -Didn't know it was so lame.
I'm going to work there for a long time.
I'm sorry that you don't like it.
Oh, sorry.
That attitude of yours is why Kato always gets mad at you.
How can you talk like that if you can't even tighten a screw?
This may be boring work,
but I work hard at it every day, get paid,
and my family appreciates me for it.
Has anyone ever appreciated what you've done?
Hurry it up!
Get out of the way!
Yes, sir.
I'm going to remove the skid plate, so take out the jack.
Okay. Excuse me.
-Hey! -You okay?
Out of the way!
-Oh, shit! -Lift the car!
It's off him!
Come on! You okay?
Hang in there! Take him out slowly!
You okay?
Call an ambulance! Now!
Got it! Will do!
Mr. Kato!
Mr. Kato! Hang in there!
The jack stand slipped!
Kato!
Kato is quitting.
What?
He can't use his hand anymore.
That's all.
I said that's all! Get out.
-Okay. I'll do it. -Thank you.
-What about that oil change? -Done already.
That guy…
Come on, focus.
We don't need any more accidents.
Can you hand me a wrench?
-Sure. -Thank you.
Okay then, I'll check this myself.
Time remaining, nine minutes.
The King of Clubs Team leads by 500 points.
You asshole!
What the fuck are you doing?
I'm trying to enjoy the last minutes of this fucked-up game!
You son of a bitch!
You act so goddamn righteous.
You and I are the same!
But I fucking hate how you're so full of stupid hope!
If I can watch you die while tasting utter despair,
then I'll be glad to die here with you.
Just eight more minutes.
No sign of the enemy, huh?
I guess it's over.
What a letdown.
It only makes sense. Whatever they try, they're out of time.
Maybe I'll go take a walk.
I never knew it could take so long…
to wait for death.
Arisu…
I'm sorry…
I couldn't fight…
alongside you till the end.
Usagi,
I should be the one apologizing.
I'm sorry.
Even now…
I'd hate that world if I went back.
But if you stay here, you'll never…
You can't just randomly lead people around.
You need to listen to their feelings and wait for them to come around.
Time remaining, seven minutes.
I knew you'd come.
I figured I might meet you if I came here.
I was thinking the same thing.
If I were you, Kyuma,
I'd probably come here to wait for me.
The ocean sure is large.
At the end of life,
we humans want to see something big.
You've defeated us.
You sure you have no regrets?
You know…
I'm a little bit disappointed.
Time remaining, five minutes.
Say, Kyuma.
Before I die, tell me…
the answer.
I can't do that.
I mean, you've given up.
I guess you're right.
Then…
at least,
before I die,
as the last thing I do,
can we shake hands?
Shake hands?
The game hasn't ended yet, you know.
If you touch me now,
we'll battle and I'll win.
From what you told me earlier…
I finally understand.
I should have listened…
to my teammates' feelings more
and waited for them to come around.
Then maybe,
we would have understood each other better.
Though we're enemies…
Though we're adversaries…
I know it's crazy for me to feel this way,
but I appreciate what you've done.
You helped me realize something very important.
There's no more time for me to do anything about it though.
So at least,
before I die…
Since you made me realize it…
I'd like to shake hands with you.
Okay.
Since it's my rival's final request,
I will gladly do it.
Thank you, Kyuma.
Arisu.
I enjoyed competing against you.
There has been a change in points for both teams.
Seriously?
The Player Team leads by 500 points.
KYUMA: 14,000 LOSE ARISU & TATTA: 14,950 WIN
KYUMA: 13,500 ARISU & TATTA: 15,450
How did that happen?
You have 14,950 points?
What kind of trick is this?
It's no trick.
Time remaining, seven minutes.
What are you doing? Stop it!
I'm going to take off this bracelet!
Stop it!
Dammit.
I can't get it off.
I can't do it.
Arisu…
Do it for me.
Are you insane?
I came up with a good idea.
There are 10,100 points on this.
If you secretly carry this, you'll have the power of two.
This way, we can pull ahead of them.
I can't do that.
There's no rule against removing the bracelets.
Please!
I could never do that!
There's no time!
Please!
This will bring us victory.
Our lives are on the line, you know?
Our lives depend on this!
Time remaining, six minutes.
We'll all die!
Arisu…
Do it!
There's no other way!
Hurry!
I can't…
Do you want to kill us all?
Do it!
Do it now!
Do it!
Arisu!
Do it!
Tatta!
I'm sorry!
I'm sorry…
I made you do this.
Take this.
-I've got to stop the bleeding! -Forget it! Go!
Arisu…
Remember how you said "Thank you" to me earlier?
That made me really happy.
Let me be the guy who does something cool for once.
I'll be fine.
I won't die from just this.
Hurry or we'll all die!
Go!
Holy shit…
You're way more fucked up than I am.
This was thanks to my teammate.
Looks like we're the losers.
But even you
must be afraid of dying.
No.
But I made a promise to Shitara who died earlier.
He said he'd beat the shit out of me if we lost.
I don't like the idea of getting beat up in heaven.
And everyone who trusted me will be angry too.
I'm sorry.
It was just like you said.
In this game, both our teams battled each other
with all our might and all our souls.
And I learned something.
Kyuma…
You guys were once players too, weren't you?
Damn that Kyuma.
He let his guard down at the end.
You're the one to talk.
You're right.
We only survived this long thanks to Kyuma.
So I won't criticize him for failing.
For sure.
Thank you, Kyuma.
It was fun!
Let's do crazy shit on the other side too!
Kyuma…
Your feelings for your teammates are the same as ours.
They came from surviving deathmatches over and over again…
together.
Just like us,
you guys were players who won game after game.
Isn't that right?
But even after clearing all the games,
you couldn't return and could only become citizens of this land, right?
Please…
Tell me!
If that's how it seems to you,
then that must be the truth.
You call that an answer?
If that's the truth…
then…
there's no point in continuing to play.
So, you'll quit playing the games?
Why are we doing this?
I can't do it.
I can't become tough like you.
You'll never be like me, and there's no need to be like me.
The choice
is always yours alone.
Time has run out.
Since the King of Clubs Team has fewer points,
the game is over for all their team members.
Arisu…
Well done.
I don't want you to die!
Once we meet here, one of us has to die. Those are the rules.
If we hadn't met in this game, we could…
It's exactly because we met in this game,
that we came to understand one another.
If we'd met somewhere else,
we could have become friends.
Aren't we already friends?
Arisu.
I hope you find it soon.
I hope you find your own true reason for living…
not just someone else's.
I pray for that from my heart.
So, this is death.
It's actually not so bad.
I don't have a single regret.
It's been the ideal life.
Kyuma…
The Player Team has cleared the game.
Usagi?
Kuina…
We won.
What?
Really?
PLAYER TEAM CONGRATULATIONS
Arisu must have pulled something off.
We won?
Tatta, are you okay?
Tatta!
Wake up!
Hang in there!
Tatta!
Tatta…
Tatta.
We won.
We won the game!
It's thanks to you!
All right.
Come on, stay with us!
Hang in there!
Tatta!
What do you think?
Even I…
can do a good job when I try.
Yeah! You did well!
It's all thanks to you, Tatta!
Thank you.
Hey, Tatta.
Tatta! Don't go!
Don't!
Tatta!
You've got to be kidding. Stay with us, Tatta!
Tatta!
Don't go!
Tatta!
Tatta…
Don't go…
It's a beautiful view.
It's not so bad right here.
Yeah.
I can't.
I can't let this go to waste.
We need to keep on going for Tatta's sake.
When I think about how it was you who saved me,
it makes me sick.
But you know…
since I'm still alive, I can't complain.
Thanks, man.
TEIO PRISON
PUT ON A COLLAR AND GO UPSTAIRS TO THE CENTRAL GUARDROOM.
Difficulty, Jack of Hearts.
Game, Prison Cell.
Rules. Guess the suit that appears on the back of your collar.
However, you cannot see your own suit.
I can't see it.
The time limit per round is one hour.
Five minutes before the time is up,
enter one of the prison cells and guess what your own suit is.
If you do not guess your suit correctly, the game is over for you.
When time runs out, your collar will explode and you will die.
In addition, your suit will change at every round.
But we just need to have someone tell us what it is, right?
That'll be easy.
I wouldn't be so sure.
They haven't told us how to clear the game.
Prison Cell is a test of how much you can trust others.
In addition, the Jack of Hearts has secretly joined the game
as one of the participants.
See? There it is.
One of us is the Jack of Hearts.
Clear condition.
Every hour, this will be repeated.
The game is cleared
when the Jack of Hearts, who is hiding among you, is killed.
Prohibited activities.
Using reflective objects to see your suit.
You also may not use violence or weapons to kill others.
In other words,
until the Jack fails to answer correctly and dies,
this game won't end.
Which means,
unless we lie to the Jack, we can't clear this game.
There is no time limit.
No time limit?
There is plenty of food.
What?
While participating in this game,
the days remaining on your visas will not be reduced.
Unless we lie like crazy
and eliminate anyone suspected of being the Jack,
we'll be in this prison forever.
A life sentence, huh?
The game will now start.
ROUND 1
You may pass the time anywhere you like until it is time to enter a prison cell.
Seriously?
Well…
Will you please tell me?
I'll tell you yours.
In this game,
the 20 of us need to kill each other off until we get the Jack of Hearts, right?
Are you sure you want to trust each other so easily?
Let's go downstairs.
I have an idea.
Why don't we form a team and tell one another?
If we do that, then we can't lie.
I agree.
Can I be on the team?
Me too.
Me too, please.
The more, the merrier.
Can I join too?
-Tell me. What suit am I? -Okay…
Well…
Speak up, man!
-What am I? Come on. -But…
Can't you say it? I'll tell you yours too.
Okay.
Hey, let's tell each other.
If you want to survive,
you need to observe everyone here very closely.
You need to remember everyone who doesn't lie.
Besides, I could be the Jack of Hearts myself.
Look.
They've already broken up into groups.
They're all sizing up one another to see if they can trust anyone.
See those two?
Do you know what they were doing before the game began?
Really?
That guy's got massive confidence.
He's got her under his thumb
and won't let her get involved with any other participants.
In this game, if you build ultimate confidence with one person,
you'll survive and win.
Hey.
It looks like you still don't have a partner.
Tell me my suit, and I'll tell you yours.
That's a pretty damn authoritative way of speaking.
What?
I can tell a lot from your childish attitude.
You're ashamed of your own dark side and are jealous of everyone.
Behind those bangs is where you keep your real self.
You hide your face to keep people from seeing your disgusting true nature.
You're the type
who makes yourself feel better by looking down on others.
But that's what I like about you.
Let's be friends.
Say, would you like to join our team?
It's okay if you don't want to.
No, I don't mind…
Okay. Let's work together.
-Do you want to join us? -Yeah.
I'll be in your care.
First, we'll start with me.
Tell me what suit I am, everybody.
Urumi, your suit is heart.
-Yes, heart. -It's heart.
Okay, now for me, please.
You're a heart too.
-It's heart. -Heart.
I'll go next.
-It's spade. -Yes, it's spade.
-It's spade. -Spade.
-Can I go next? -Okay.
-Diamond. -It's diamond.
My turn next.
-It's diamond. -Thank you.
-It's diamond. -Okay. Mine, please.
-It's spade. -It's club.
Thank you.
Oh, and me, please?
It is time to make your guess.
Everyone, please enter a prison cell. One person per cell, please.
Please make your guess.
Diamond.
Well, well. That was easy.
Thank goodness.
Let's work together again.
Thanks goodness. I'm so happy.
Round 2 will now start.
-Thank you very much, everyone. -Not at all. Thank you as well.
-Thank you. -Thank you.
-Let's do it again. -Yes, let's.
-Please. -Likewise.
You know, I wonder how long this will last.
Either the Jack will start killing people,
or someone who's afraid they'll be killed will start killing others.
Until one of those things happens, this will never end.
That's exactly right.
As long as we're all telling each other, we'll be fine.
I wouldn't be so sure.
What's your goddamn problem?
Hurry up and tell me, fucker!
You okay?
Tell him "club."
You want another knuckle sandwich?
Now tell me!
Club…
What?
Club!
Tell me faster next time.
Now the game is starting for real.
Are you all right?
Yeah.
Why don't you join our group too?
Thank you.
ROUND 2
It is time to make your guess.
Everyone, please enter a prison cell. One person per cell, please.
Please make your guess.
Club.
GENKI KIRIU
Hey, what do we do now?
He's dead.
That guy, huh?
He really died…
That person, right? That was him, no?
Say…
He's probably the Jack.
He lied and killed that guy.
Let's kill him on this round.
What?
You mean
you want us to lie to him?
I mean, he's clearly the Jack.
Even if he's not, he's dangerous.
Let's kill him now while we can.
So, next…
Your turn.
Heart.
-It is. -It's heart.
-That's right. -Thank you.
-Could you do mine next? -Sure.
Your suit is diamond.
It's diamond.
-It's diamond. -Diamond.
Do mine, please.
Your suit is spade.
-Spade… -It's spade…
-It's spade. -It's spade.
Thank you.
Please make your guess.
Spade.
AKIFUMI SETO
Round 4 will now start.
What? How come?
You mean he wasn't the Jack of Hearts?
You see? Just like I told you.
People are already starting to lose their sanity.
Even though there is no time limit,
this won't take long to end.
That woman…
When we were planning to lie to that guy, she was against it.
Why don't we get rid of her?
Mine, please.
Diamond.
-Yes, it's diamond. -It's diamond.
Okay, mine too, please.
Your suit is club.
Club…
-Club. -It's club.
-Club. It's club. -Club.
Thank you.
Please make your guess.
Spade.
MEISA TOKUI
-It's spade. -Yes, it's spade.
-Spade. -Thank you.
Mine, please.
It's club.
-Club. -Yes, it's club.
Your suit is heart.
It's heart.
-Heart. -Heart.
Now mine, please.
Yours is spade.
-Spade. -It's spade.
Thank you.
Excuse me.
Sorry.
If it's possible, could you tell me my suit?
I can't trust my group anymore.
Sure.
Thank you.
I appreciate this.
It's club.
Club…
Club.
Thank you.
Club.
Just in case.
Please make your guess.
Club.
SHINOBU FURUTA
Round 6 will now start.
Why are they lying to each other?
Well, it only figures.
Nobody wants to die.
MASASHI OTA, KAKERU KISHOIN
Round 9 will now start.
I can't take this anymore.
I'm going to puke.
Pull yourself together.
Yours is club.
Okay, now tell me mine.
D…
Heart.
-It's heart. -Heart.
Let's get rid of him.
-What? -What?
For a second there, he tried to lie to me.
I don't think he likes the way I'm doing things.
But…
Unless we get rid of him soon, you'll be in danger too.
Round 10 will now start.
Let's get rid of her.
That woman is dangerous.
We can't let that woman
keep doing just as she pleases.
Here you are.
First, here's a drink.
And some crackers.
Your selection sucks.
I don't like them.
-Let's kill… -I don't like them.
those two.
What?
Spade…
Diamond…
Diamond.
Spade.
Diamond.
Thank you.
You're the only ones I can trust.
Please make your guess.
Diamond.
Spade!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Spade.
Club.
SATOMI AOKI
It's going exactly the way the Jack of Hearts wants it to.
Once the taboo of killing your own teammates is broken,
the whole group breaks down.
But that won't happen to us.
That's right.
You don't need to worry.
I'll protect you.
Oh, Mr. Yaba…
This game is insane!
Diamond.
How long will this continue?
I can't take it anymore.
I thought…
people were better than this.
You've lived a blessed life.
But you know,
the reality we're faced with is happening right here and now.
Right now, all you and I can do is tell each other what our suit is.
That's the only way we'll survive.
Anyway, let's hang in there.
Okay.
Mine, please.
Heart.
I can't do this.
I…
can't take this.
Please make your guess.
I want out!
IPPEI OKI
You were far too kind-hearted,
Ippei.
Well…
I've lost my partner.
I think I'm in a bind.
Subtitle translation by: Brian Athey