Oye, este tornillo está suelto.
Sí, lo siento.
¡Despierta! Y el gato está mal colocado.
Podría caerse.
También te lo dije hace dos días.
Eres un absoluto incompetente.
Lo siento.
COCINA DE PEZ GLOBO
Kato me regaña todo el tiempo como si fuera un principiante.
No soy como mi papá, que trabajaba día y noche
hasta que se enfermó y murió.
Sé que tengo un trabajo mediocre,
pero cuando ahorre un poco, me iré y aprenderé inglés.
Perseguiré mis sueños…
Lamento que sea mediocre.
Yo planeo estar mucho tiempo en este trabajo mediocre.
Qué pena que no te guste.
No quise decir…
Es por esa actitud que Kato te regaña todo el tiempo.
Aprende a apretar un tornillo antes de quejarte.
Quizá este trabajo sea aburrido,
pero me esfuerzo a diario,
cobro un sueldo
y mi familia me agradece por ello.
¿Alguien te agradece por lo que haces?
Deprisa. ¡Muévete!
Sí, señor.
Voy a sacar el cubrecárter. Mueve el gato.
Sí, lo siento.
¡Jefe! ¿Está bien?
¡Muévete! ¡Levanten el auto!
¡Ya está!
Señor, ¿está bien?
- ¡Resista! - ¡Sáquenlo!
- ¡Oiga! ¿Está bien? - ¿Cómo está?
- ¡Llama a una ambulancia! - Sí.
¡Señor Kato!
El gato colapsó.
¡Kato!
Kato va a renunciar.
¿Qué?
Su mano quedó inservible.
Ya puedes irte.
¡Dije que puedes irte! Largo.
- ¿Y el cambio de aceite? - Ya lo hice.
Ahí viene Tatta.
Ese idiota…
Oye, no te distraigas.
No queremos más accidentes.
Quedan nueve minutos.
El equipo del Rey de Tréboles va ganando por 500 puntos.
¡Desgraciado!
¿Qué haces?
¡Intento disfrutar los últimos minutos de este maldito juego!
¡Hijo de perra!
Te crees mejor que los demás.
¡Tú y yo somos iguales!
Pero tu estúpido optimismo me enferma.
Si puedo verte morir agonizando desesperadamente,
moriré feliz aquí contigo.
Quedan ocho minutos.
El enemigo no está haciendo nada.
Supongo que esto se acabó.
Qué decepción.
Así son las cosas. Ya no tienen tiempo de hacer nada.
Voy a dar un paseo.
El tiempo se hace eterno
cuando esperas a la muerte.
Arisu. Perdóname.
No pude luchar contigo hasta el final.
Usagi, soy yo quien debe pedir perdón.
Lo siento.
Incluso ahora…
odiaría ese mundo si regresara.
Pero si te quedas aquí, nunca…
El liderazgo no es dar órdenes al azar.
Debes escuchar lo que sienten y esperar a que estén de acuerdo contigo.
Quedan siete minutos.
Sabía que vendrías.
Sabía que te encontraría si venía aquí.
Yo pensé lo mismo.
Si yo fuera tú, Kyuma,
probablemente vendría aquí a esperarme.
Qué inmenso es el océano.
Cuando llega el final,
los humanos queremos ver algo grande.
Ustedes nos derrotaron.
¿No te arrepientes de nada?
Bueno…
me siento algo decepcionado.
Quedan cinco minutos.
Dime, Kyuma.
Antes de morir,
dime la respuesta.
No puedo.
Es decir, te rendiste.
Supongo que sí.
Entonces…
al menos,
antes de morir,
como un último deseo,
¿podemos darnos la mano?
¿Darnos la mano?
El juego no ha terminado.
Si me tocas ahora,
habrá una batalla y yo ganaré.
Lo que me dijiste antes…
Por fin lo entiendo.
Debí haber escuchado…
lo que sentían mis compañeros
y esperar a que estuvieran de acuerdo.
Si lo hubiera hecho,
quizá nos habríamos entendido mejor.
Sé que eres mi enemigo.
Sé que somos rivales.
Sé que es absurdo que sienta esto,
pero quiero darte las gracias.
Tú me ayudaste a entender algo muy importante.
Sin embargo, ya no tengo tiempo para hacer nada.
Así que, al menos,
antes de morir,
por ayudarme a entender,
quisiera estrecharte la mano.
Está bien.
Por ser el último deseo de mi rival,
lo haré con gusto.
Gracias, Kyuma.
Arisu.
Fue un placer ser tu rival.
Los puntajes han cambiado.
¿Qué?
¿En serio?
El equipo de jugadores va ganando por 500 puntos.
KYUMA: 14 000. PERDIÓ ARISU Y TATTA: 14 950. GANARON
¿Cómo?
¿14 950 puntos?
¿Qué truco es este?
No es ningún truco.
Quedan siete minutos.
¿Qué haces? ¡Basta!
¡Voy a quitarme este brazalete!
¡Detente!
Soy patético.
No puedo quitarmelo.
No puedo.
Arisu.
Hazlo tú.
Pero ¿qué dices?
Se me ocurrió un buen plan.
Tengo 10 mil puntos.
Si lo llevas oculto, podrás competir en pareja.
Así los superaremos en puntaje.
No puedo hacer eso.
Ninguna regla prohíbe quitarse el brazalete.
¡Por favor!
Jamás podría hacer eso.
El tiempo se acaba.
¡Por favor!
Con esto podemos ganar.
Nos estamos jugando la vida, ¿sabes?
¡La vida!
Quedan seis minutos.
¡Todos morirán!
Arisu…
hazlo.
Es la única forma.
¡Apúrate!
No puedo.
¿Quieres matarnos a todos? ¡Hazlo!
¡Hazlo ya!
¡Hazlo!
¡Arisu!
¡Hazlo!
¡Tatta! Lo siento.
Perdóname.
Perdóname tú por obligarte a hacer esto.
Toma esto.
- Debo detener el sangrado. - ¡Vete ya!
Arisu…
¿recuerdas que me agradeciste hace un rato?
Eso me hizo muy feliz.
Por una vez, déjame ser el que hace algo genial.
Voy a estar bien.
No me moriré por esto.
¡Date prisa o todos moriremos! ¡Vete!
Vete.
¡Vete!
La puta madre.
Tú estás mucho más demente que yo.
Fue gracias a mi amigo.
Bueno, parece que perdimos.
Pero incluso tú…
debes temerle a la muerte.
No.
Pero le hice una promesa a Shitara antes de morir.
Dijo que me daría una paliza si perdíamos.
No me agrada la idea de recibir una paliza en el más allá.
Y también se enojarán todos los que confiaron en mí.
Lo siento.
Es tal como dijiste.
En este juego, ambos equipos luchamos
con todas nuestras fuerzas y nuestras almas.
Y aprendí algo.
Kyuma…
ustedes también fueron jugadores, ¿no?
Maldito Kyuma.
Bajó la guardia al final.
Mira quién habla.
Tienes razón.
Si sobrevivimos tanto tiempo, fue únicamente gracias a Kyuma.
No lo culparé por fallar esta vez.
Sí.
Gracias, Kyuma.
Fue divertido.
Seguiremos haciendo locuras en el otro lado.
Kyuma…
tu amor por tus compañeros es igual que el nuestro.
Ellos han sobrevivido a un juego mortal tras otro.
Juntos.
Tal como nosotros,
ustedes fueron jugadores que ganaban una y otra vez.
¿O me equivoco?
Pero, tras ganar todos los juegos,
no pudieron volver y se convirtieron en ciudadanos de esta tierra, ¿no?
Por favor.
¡Dímelo!
Si eso es lo que crees,
debe ser cierto.
Esa no es una respuesta.
Si eso es cierto…
entonces…
no tiene sentido seguir jugando.
Entonces, ¿dejarás de jugar?
¿Por qué hacemos esto?
Yo no puedo.
No puedo ser fuerte como tú.
Nunca serás como yo, y no hace falta que seas como yo.
La decisión siempre es tuya, de nadie más.
Se acabó el tiempo.
El equipo del Rey de Tréboles tiene menos puntos,
así que el juego terminó para todos sus miembros.
Arisu…
buena suerte.
¡No quiero que mueras!
Cuando nos conocimos, uno de nosotros debía morir.
Son las reglas.
De no habernos conocido aquí…
Es precisamente porque nos conocimos aquí
que llegamos a entendernos.
Si nos hubiéramos conocido en otro lugar,
quizá habríamos sido amigos.
Ya somos amigos.
Arisu.
Espero que la encuentres pronto.
Espero que encuentres una razón propia para vivir.
No la de alguien más.
Te lo deseo de corazón.
Así que esto es la muerte.
De hecho, no está tan mal.
No me arrepiento de nada en absoluto.
Fue una vida perfecta.
Kyuma.
El equipo de jugadores es el ganador.
¿Usagi?
Kuina.
Ganamos.
¿En serio?
FELICIDADES, JUGADORES
Arisu nos salvó de algún modo.
¿Ganamos?
Tatta, ¿estás bien?
¡Tatta! ¡Resiste!
Resiste.
¡Tatta!
Tatta.
Ganamos.
Ganamos el juego.
Y todo gracias a ti.
Muy bien.
Por favor, quédate con nosotros.
¡Resiste!
Tatta.
¿Lo ves?
Incluso yo
puedo hacer algo bueno si me esfuerzo.
Sí. Claro que sí.
Todo es gracias a ti, Tatta.
Gracias.
Oye, ¿Tatta?
¡Tatta! ¡No!
¡No te vayas!
¡Tatta!
No puede ser. ¡Levántate ya, Tatta!
¡Tatta!
¡No!
¡Tatta!
Tatta…
No te vayas.
Qué hermosa vista.
Este lugar no está tan mal.
Sí.
No podemos.
No podemos dejar que esto sea en vano.
Debemos seguir adelante por Tatta.
Me enferma saber que sobreviví gracias a ti.
Pero bueno,
no puedo quejarme por seguir vivo.
Gracias, viejo.
PRISIÓN TEIO
PÓNGASE UN COLLAR Y SUBA AL PUESTO DE GUARDIA CENTRAL
Dificultad: Jota de Corazones.
Juego: Confinamiento.
Objetivo: deben adivinar el palo de la parte trasera de su collar.
Sin embargo, no pueden ver su propio palo.
No lo veo.
El límite de tiempo es una hora.
Cinco minutos antes del final,
entren a una de las celdas y adivinen cuál es su palo.
Si no aciertan, el juego terminará para ustedes.
Cuando el tiempo se acabe, sus collares explotarán y ustedes morirán.
Además, los palos cambiarán en cada ronda.
Solo tenemos que pedirle a alguien que nos diga nuestro palo, ¿no?
Será fácil.
Yo no estaría tan seguro.
Aún no dijeron cómo se gana el juego.
Confinamiento es una prueba de cuánto se puede confiar en el otro.
Además, la Jota de Corazones se ha unido al juego en secreto
como un participante más.
¿Ves? Te lo dije.
¿Uno de nosotros es la Jota de Corazones?
Condición para ganar.
Cada hora, este proceso se repetirá.
El juego termina
cuando la Jota de Corazones, que está infiltrada entre ustedes, muera.
Actividades prohibidas:
usar objetos con reflejo para ver su palo.
Tampoco pueden usar la violencia o armas para matar a otros.
En otras palabras,
hasta que la Jota se equivoque al responder y muera,
este juego no terminará.
Y, por lo tanto,
debemos mentirle a la Jota para ganar el juego.
No hay límite de tiempo.
¿No hay límite?
Habrá suficiente comida a su disposición.
¿Qué?
Mientras estén en el juego,
no se les descontarán días en sus visas.
A menos que mintamos como locos
para eliminar a cualquier sospechoso,
estaremos encerrados aquí para siempre.
Una cadena perpetua, ¿no?
Que empiece el juego.
RONDA UNO
Pueden ir adonde quieran hasta la hora de entrar a la celda.
¿Es en serio?
Disculpa.
¿Podrías decirme mi palo? Yo te diré cuál es el tuyo.
Bueno.
En este juego,
los 20 tendremos que matarnos hasta descubrir a la Jota de Corazones.
¿Van a confiar en el otro así de fácil?
Vamos al primer piso.
¿Qué tal si nos dividimos en equipos para decirnos qué palos tenemos?
Así no podremos mentir.
Estoy de acuerdo.
¿Puedo entrar al equipo?
Yo también quiero.
Yo también, por favor.
Cuantos más, mejor.
¿Yo también puedo?
Dime, ¿cuál es mi palo?
Sí.
Bueno…
¡Habla de una vez, viejo!
- Pero… - ¿Qué pasa?
¿No puedes decírmelo? Yo te diré el tuyo.
Oye, digámosnos entre nosotros.
Si quieres sobrevivir,
debes observar a todos con mucha atención.
Debes recordar a todos los que no mienten.
Además, quizá yo sea la Jota de Corazones.
Mira.
Ya empezaron a separarse en grupos.
Están evaluándose entre sí para ver en quién pueden confiar.
Mira a esos dos.
Hazme caso y sobrevivirás.
¿Sabes qué hacían antes de que el juego empezara?
¿Qué?
A ese tipo le sobra confianza. Tiene a la chica bajo su control.
No la dejará interactuar con ningún otro participante.
En este juego, si te ganas la confianza total de alguien,
sobrevivirás y ganarás.
Oye.
Parece que aún no tienes compañero.
Dime cuál es mi palo y yo haré lo mismo.
¿Dices la verdad?
Cálmate. El juego acaba de empezar.
Qué autoritario eres.
¿Qué?
Puedo deducir mucho de tu actitud infantil.
Te avergüenzas de tu lado oscuro y envidias a todo el mundo.
Ocultas tu verdadero yo detrás de ese flequillo.
Te tapas la cara para que no vean tu horrible interior.
Menosprecias a los demás para sentirte mejor contigo mismo.
Sin embargo,
es por eso que me agradas.
Seamos amigos.
Oigan, ¿quieren unirse a nuestro equipo?
Está bien si no quieren.
No es eso.
De acuerdo. Unamos fuerzas.
- ¿Tú también vienes? - Sí.
Hola. Mucho gusto.
Bien, yo empiezo.
Díganme cuál es la respuesta correcta.
Tu palo es un corazón, Urumi.
- Sí, es un corazón. - Corazón.
Bien, ahora yo, por favor.
También es un corazón.
- Corazón. - Sí.
Me toca a mí.
- Es una pica. - Sí, una pica.
- Una pica. - Pica.
- ¿Puedo pasar yo? - Está bien.
- Diamante. - Es un diamante.
Mi turno, por favor. Perdón.
- Es un diamante. - Gracias.
Creo que es mi turno.
- Pica. - El tuyo es un trébol.
Gracias.
¿Y el mío, por favor?
Es hora de adivinar.
Por favor, entren a una celda. Una persona por celda, por favor.
Por favor, digan cuál es su palo.
Diamante.
Vaya, fue muy fácil.
Gracias a Dios.
- Sigamos ayudándonos. - Sí.
¡Gracias al cielo! Qué alivio.
Que empiece la ronda dos.
- Muchas gracias a todos. - No, gracias a ti.
- Muchas gracias. - Gracias.
- Hagámoslo de nuevo. - Sí.
- Por favor. - De acuerdo.
- Sí, por favor. - Sí.
Me pregunto cuánto durará esto.
O la Jota empieza a matar,
o alguien con mucho miedo lo hará primero.
Si algo de eso no pasa, este juego nunca terminará.
Exacto.
Si seguimos ayudándonos, estaremos bien.
No estés tan seguro.
¿Qué demonios?
¡Dime la respuesta de una vez, perra!
¿Estás bien?
Dile que es un trébol.
Veo que quieres otra bofetada.
Habla de una vez.
Trébol…
¿Qué?
Es un trébol.
Que sea rápido la próxima vez.
Ahora empieza el verdadero juego.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres unirte a nuestro equipo?
Gracias.
RONDA DOS
Es hora de adivinar.
Por favor, entren a una celda. Una persona por celda, por favor.
Por favor, digan cuál es su palo.
Trébol.
GENKI KIRIU
¿Qué sucede?
Murió ese tipo.
¿Era él?
¿Qué? Alguien murió de verdad.
Era ese tipo, ¿verdad? ¿Tengo razón?
- El de hace un rato… - Sí.
Oigan.
Él debe ser la Jota.
Mintió y mató a ese grandulón.
Matémoslo en esta ronda.
¿Qué?
Entonces,
¿quieres que le mintamos?
Bueno, no hay duda de que es la Jota.
Sea como sea, es peligroso.
Debemos matarlo ahora que podemos.
¿Quién sigue?
Es tu turno.
- Tienes un corazón. - Corazón.
- Es un corazón. - Sí.
- ¿Puedo pasar yo? - Sí.
Tu palo es un diamante.
- Es un diamante. - Sí, diamante.
Mi turno, por favor.
Tu símbolo es una pica.
Sí… una pica.
- Es una pica. - Sí.
- Es una pica. - Pica.
Muchas gracias.
Por favor, digan cuál es su palo.
Pica.
AKIFUMI SETO
RONDA CUATRO
Que empiece la ronda cuatro.
¿Qué? No lo entiendo.
¿Ese tipo no era la Jota de Corazones?
¿Ves? Te dije que esto pasaría.
Todos están empezando a perder la cordura.
Aunque no haya límite de tiempo,
esto terminará pronto.
Esa mujer…
Ella se opuso cuando planeamos mentirle a ese tipo.
Deshagámonos de ella.
Díganme mi símbolo.
Diamante.
- Sí, es un diamante. - Diamante.
Ahora ustedes díganme el mío, por favor.
Tu palo es un trébol.
Sí, trébol.
- Trébol. - Es un trébol.
Trébol…
- Es un trébol. - Sí.
Muchas gracias.
Por favor, digan cuál es su palo.
Pica.
MEISA TOKUI
Tienes una pica.
Muchas gracias.
Ahora yo, por favor.
Es un trébol.
- Sí, trébol. - Trébol.
Tu símbolo es un corazón.
Es un corazón.
- Sí, corazón. - Así es.
Me toca a mí.
Tienes una pica.
- Sí, pica. - Es una pica.
Pica.
Gracias.
Oigan, disculpen.
Disculpen.
Si no es molestia, ¿podrían decirme cuál es mi palo?
Ya no confío en mi grupo.
Claro.
Se los agradezco mucho. Díganme, si no les importa.
Es un trébol.
Trébol…
Trébol.
Gracias.
Muchas gracias.
Trébol.
Por si acaso.
Por favor, digan cuál es su palo.
Trébol.
SHINOBU FURUTA
Que empiece la ronda seis.
¿Por qué se mienten entre sí?
Bueno, era de esperarse.
Nadie quiere morir.
Que empiece la ronda nueve.
No soporto más.
Voy a vomitar.
¡Contrólate!
Tu palo es un trébol.
Dime el mío.
Es…
un corazón.
- Corazón. - Es un corazón.
Corazón.
Tenemos que eliminarlo.
¿Qué?
Por un instante, quiso engañarme.
Creo que no le gusta cómo hago las cosas.
Pero…
Si no nos deshacemos de él, tú también estarás en peligro.
Que empiece la ronda diez.
Eliminémosla.
¿Qué?
Esa mujer es peligrosa.
No podemos permitir
que haga lo que se le antoje.
Aquí tienes.
Primero, las bebidas.
Y te traje galletas.
Lo que trajiste es horrible.
¿Qué? ¿No quieres una galleta?
Odio las galletas.
Matemos…
a los dos.
Es… una pica.
Diamante.
Es un diamante.
Pica.
Diamante.
Gracias.
Son los únicos en quienes puedo confiar.
Por favor, digan cuál es su palo.
Diamante.
¡Pica!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Pica.
Trébol.
Cayeron en la trampa de la Jota de Corazones.
Una vez que superas el tabú de matar a tus compañeros,
todo el grupo se desmorona.
Nosotros no tenemos ese problema.
Es cierto.
No tienes de qué preocuparte.
Yo te protegeré.
Señor Yaba…
Este juego es enfermizo.
Diamante.
¿Cuándo terminará esto?
Ya no soporto más.
Creí…
que la gente era más buena.
Seguro tenías una vida afortunada.
Pero ¿sabes qué?
Nuestra realidad está aquí y ahora.
Ahora mismo, lo único que podemos hacer es decirnos cuál es nuestro palo.
Es la única forma de sobrevivir.
Así que no nos rindamos.
Bien, dime mi palo, por favor.
Corazón.
No soporto más.
No puedo seguir con esto.
Por favor, digan cuál es su palo.
Quiero salir.
IPPEI OKI
Eras demasiado bondadoso, Ippei.
Bueno…
me quedé sin compañero.
Creo que estoy jodido.
Subtítulos: Oscar Luna Z.