Hei, tätä ei ole kiristetty.
Anteeksi.
Ryhdistäydy. Pukkikin on väärässä paikassa.
Se voi kaatua.
Olen sanonut siitä ennenkin. Et osaa mitään.
Olen pahoillani.
PALLOKALARAVINTOLA
Kato komentaa minua kuin olisin vieläkin aloittelija.
En ole kuin isäni, joka vain raatoi ja sitten sairastui ja kuoli.
Teen tätä surkeaa työtä, jotta saan säästettyä englanninopintoihin.
Minä unelmoin… -Harmi, että paikka on sinusta paska.
Minä aion tehdä siellä töitä pitkään. Harmi, ettei se kelpaa sinulle.
En tarkoittanut…
Kato on ankara sinulle tuon asenteesi takia.
Älä valita vaan opettele tekemään työsi.
Työmme ei ole jännittävää,
mutta saan palkan ahkerasta työstä, ja perheeni kiittää siitä.
Onko sinua koskaan kiitetty työstäsi?
Vauhtia. Siirry. -Hyvä on.
Siirrä tunkkia, jotta pääsen pohjapanssariin.
Selvä. Anteeksi.
Hei, oletko kunnossa?
Siirry! Nostakaa auto!
Ylhäällä on. -Oletko kunnossa?
Sinnittele. -Vedä hänet pois.
Oletko kunnossa? -Miten kävi?
Soittakaa ambulanssi. -Selvä.
Herra Kato!
Tunkki kaatui.
Kato!
Kato lopettaa.
Mitä?
Hänen kätensä on käyttökelvoton.
Ei muuta.
Ei muuta! Häivy.
Entä öljynvaihto? -Tehty.
Tatta tulee.
Idiootti.
Keskity.
Vahingot saavat riittää.
Aikaa on jäljellä yhdeksän minuuttia.
Ristikuninkaan joukkue johtaa 500 pisteellä.
Senkin paskiainen!
Mitä sinä teet? -Yritän nauttia näistä viime minuuteista.
Paskiainen!
Olet olevinasi niin oikeamielinen, mutta olemme samanlaisia.
Vihaan sitä, miten täynnä typerää toivoa olet.
Jos saan nähdä, miten kuolet täynnä epätoivoa,
kuolen mielelläni kanssasi.
Enää kahdeksan minuuttia.
Vihollinen ei tee enää mitään.
Peli taitaa olla ohi.
Mikä pettymys.
Niin se menee. Heillä ei ole aikaa tehdä mitään.
Taidan mennä kävelylle.
Aika tuntuu niin pitkältä, kun odottaa kuolemaa.
Arisu, anna anteeksi.
En voinut taistella kanssasi loppuun asti.
Minunhan se on pyydettävä anteeksi, Usagi.
Anteeksi.
Vielä nytkin -
vihaan sitä maailmaa.
Jos jäät tänne, et ikinä…
Ihmisiä ei voi johtaa miten tahansa.
Heidän tunteitaan pitää kuunnella ja odottaa heidän suostumustaan.
Aikaa jäljellä seitsemän minuuttia.
Tiesin, että tulisit.
Arvasin, että tapaisimme, jos tulisin tänne.
Sitä minäkin ajattelin.
Jos olisin Kyuma, tulisin tänne odottamaan itseäni.
Meri on valtava.
Lopun lähestyessä ihmiset haluavat nähdä jotain suurta.
Olet voittanut meidät.
Ethän kadu mitään?
Kuule,
olen hieman pettynyt.
Aikaa on jäljellä viisi minuuttia.
Kuule, Kyuma.
Ennen kuin kuolen,
kerro vastaus.
En voi.
Sinähän luovutit.
Niinpä kai.
No sitten,
voisimmeko ennen kuolemaani -
edes kätellä?
Kätelläkö?
Peli ei ole vielä päättynyt.
Jos kosket minuun, joudumme taisteluun, ja sinä kuolet.
Se, mitä kerroit aiemmin.
Ymmärrän vihdoin.
Minun olisi pitänyt kuunnella joukkuetovereitani -
ja odottaa heidän suostumustaan.
Ehkä sitten olisimme ymmärtäneet toisiamme paremmin.
Sinä olet viholliseni.
Olemme vastustajia.
Tiedän, että on hullua tuntea näin,
mutta haluan kiittää sinua.
Autoit minua ymmärtämään jotain tärkeää.
Minulla vain ei ole enää aikaa tehdä sille mitään.
Joten voisitko edes,
ennen kuin kuolen…
Koska sait minut ymmärtämään,
haluaisin kätellä sinua.
Hyvä on.
Koska se on vastustajani viimeinen toive, teen sen mielelläni.
Kiitos, Kyuma.
Arisu.
Nautin ottelusta sinua vastaan.
Joukkueiden pistetilanteet ovat muuttuneet.
Mitä?
Onko tuo totta?
Pelaajajoukkue johtaa 500 pisteellä.
KYUMA HÄVIÄJÄ ARISU JA TATTA VOITTAJAT
Miten?
14 950 pistettä. Mikä temppu tämä on?
Ei mikään temppu.
Aikaa on jäljellä seitsemän minuuttia.
Mitä sinä teet? Lopeta!
Irrotan rannekkeen!
Lopeta!
Olen säälittävä. En saa sitä pois.
En pysty siihen.
Arisu, tee sinä se.
Mitä tarkoitat?
Keksin hyvän suunnitelman.
Tässä on 10 100 pistettä.
Jos kannat ranneketta salaa, voit taistella kahtena.
Sillä tavalla pääsemme johtoon.
En voi tehdä niin.
Säännöt eivät kiellä rannekkeen poistamista.
Ole kiltti!
En voi tehdä sitä.
Aikaa ei ole! Ole kiltti!
Voisimme voittaa.
Nyt on kyse elämistämme!
Aikaa on jäljellä kuusi minuuttia.
Kaikki kuolevat!
Arisu, tee se.
Muuta keinoa ei ole! Pidä kiirettä!
En voi.
Haluatko tappaa meidät? Tee se!
Tee se nyt!
Tee se!
Arisu!
Tee se!
Anteeksi, Tatta. Anteeksi.
Anteeksi, että pakotin sinut tähän.
Ota tämä. -Pitää tyrehdyttää vuoto.
Mene jo!
Arisu.
Muistatko, kun kiitit minua aiemmin?
Tulin siitä onnelliseksi.
Anna minun kerrankin olla se, joka tekee jotain hienoa.
Pärjään kyllä. En kuole tähän.
Pidä kiirettä, tai kuolemme kaikki.
Mene!
Voi helvetti.
Olet sairaampi kuin minä.
Ystäväni teki tämän.
Taidamme hävitä.
Täytyyhän sinunkin -
pelätä kuolemaa.
En.
Lupasin kyllä jotain Shitaralle, joka kuoli.
Hän lupasi hakata minut, jos kuolemme.
En haluaisi tulla hakatuksi tuonpuoleisessa.
Kaikki, jotka luottivat minuun, ovat vihaisia.
Anteeksi.
Peli meni niin kuin sanoit.
Joukkueemme kamppailivat toisiaan vastaan -
täysin voimin ja sieluin.
Opin myös jotain.
Kyuma.
Tekin olitte joskus pelaajia, eikö vain?
Helvetin Kyuma.
Hän kävi varomattomaksi.
Paraskin puhuja.
Totta.
Kyuman ansiosta selvisimme näinkin pitkään.
En syytä häntä epäonnistumisesta.
Jep.
Kiitos, Kyuma. Tämä oli hauskaa.
Sekoillaan tuonpuoleisessakin!
Kyuma.
Tunnet joukkuetovereitasi kohtaan samoin kuin minä omiani.
He ovat selvinneet taisteluista kerran toisensa jälkeen.
Yhdessä.
Aivan kuten me,
tekin voititte pelin toisensa jälkeen.
Eikö vain?
Kaikkien pelien jälkeenkään ette pystyneet palaamaan -
vaan teistä tuli kansalaisia.
Ole kiltti -
ja kerro!
Jos sinusta vaikuttaa siltä, niin silloin sen on oltava totta.
Onko tuo muka joku vastaus?
Jos se on totuus,
sitten…
Eihän meidän kannata jatkaa.
Lopettaisitteko pelaamisen?
Miksi me pelaamme?
En pysty siihen.
En voi muuttua noin kovaksi.
Ei sinusta tule kaltaistani, eikä tarvitsekaan tulla.
Valinta on aina yksin sinun.
Aika on loppunut.
Ristikuninkaan joukkueen peli on ohi, koska sillä on vähemmän pisteitä.
Arisu.
Onnea matkaan.
En halua, että kuolet!
Kun kohtaamme peliareenalla, toisen on kuoltava. Ne ovat säännöt.
Jos emme olisi tavanneet pelissä…
Koska tapasimme tässä pelissä, me opimme ymmärtämään toisiamme.
Jos olisimme tavanneet muualla,
olisimme voineet olla ystäviä.
Mehän olemme ystäviä.
Arisu.
Toivottavasti löydät sen.
Toivottavasti löydät oman elämäntarkoituksesi -
etkä vain jonkun toisen.
Sitä toivon koko sydämestäni.
Tämä siis on kuolema.
Ei se niin paha ole.
En kadu mitään.
Tämä on ollut ihanteellinen elämä.
Kyuma.
Pelaajajoukkue on läpäissyt pelin.
Usagi.
Kuina.
Me voitimme.
Ihanko totta?
ONNEA PELAAJAJOUKKUE
Arisu kai pelasti meidät.
Voitimmeko me?
Tatta, oletko kunnossa?
Tatta! Koeta kestää!
Koeta kestää!
Tatta!
Tatta, me voitimme.
Voitimme pelin! Se on sinun ansiostasi!
Hienoa!
Sinnittele. Älä mene.
Koeta kestää! Tatta!
Näetkö?
Jopa minä pystyn johonkin, kun yritän.
Juuri niin.
Tämä on sinun ansiotasi.
Kiitos.
Hei, Tatta.
Tatta! Ei!
Älä mene!
Tatta!
Eikä! Kokoa itsesi, Tatta!
Tatta!
Ei!
Tatta!
Tatta.
Älä mene.
Kaunis näkymä.
Ei hullumpi paikka.
Niin.
Emme voi.
Tämä ei saa mennä hukkaan.
Meidän pitää jatkaa Tattan vuoksi.
Helvetin ärsyttävää, että selvisin teidän takianne.
Toisaalta,
olen elossa, joten turha valittaa.
Kiitos.
TEION VANKILA
PUE PANTA JA MENE YLÄKERTAAN KESKUSVARTIOHUONEESEEN
Vaikeustaso: herttajätkä.
Peli, "Eristysselli".
Säännöt: Arvatkaa pantaanne ilmestyvä maa.
Omaa maataan ei voi nähdä.
En näe sitä.
Aikaraja on yksi tunti.
Viisi minuuttia ennen ajan päättymistä astukaa selliin ja arvatkaa oma maanne.
Jos pelaaja arvaa väärin, hänen pelinsä on ohi.
Kun aika päättyy, väärin arvanneen panta räjähtää, ja pelaaja kuolee
Pannan maa vaihtuu joka kierroksella.
Meidänhän tarvitsee vain saada joku kertomaan maa.
Helppoa.
Tuskinpa vain. Emme ole vielä kuulleet läpäisyehtoa.
Eristysselli koettelee luottamustanne toisiinne.
Lisäksi herttajätkä on salaa liittynyt peliin.
Siinä se tuli.
Onko joku meistä herttajätkä?
Läpäisyehto: Kierros alkaa alusta joka tunti.
Peli on läpäisty, kun herttajätkä on kuollut.
Kielletyt toimet:
Maata ei saa katsoa heijastavasta pinnasta.
Muita pelaajia ei saa tappaa väkivalloin tai aseita käyttäen.
Toisin sanoen, peli päättyy vasta, kun herttajätkä vastaa väärin ja kuolee.
Ellemme valehtele jätkälle, peliä ei voi läpäistä.
Aikarajaa ei ole.
Eikö aikarajaa?
Ruokaa on järjestetty riittävästi.
Mitä?
Viisumissanne olevat päivät eivät vähene, kun olette pelissä mukana.
Ellemme valehtele vietävästi ja eliminoi kaikkia jätkäksi epäilemiämme,
olemme täällä ikuisesti.
Elinkautinen siis.
Peli alkaa.
ENSIMMÄINEN KIERROS
Voitte tehdä, mitä haluatte, kunnes on aika astua selliin.
Onko tämä totta?
Anteeksi.
Kertoisitko minun maani? Voin sitten kertoa sinun.
Sopii.
Tässä pelissä meidän pitää tappaa toisiamme,
kunnes herttajätkä kuolee.
Haluatteko luottaa toisiinne noin helposti?
Mennään alakertaan.
Mitä jos jakaannumme ryhmiin?
Sitten emme voi valehdella.
Olen samaa mieltä. Saanko olla ryhmässäsi?
Minä myös. -Minä myös, kiitos.
Mitä useampi, sen parempi! -Saanko minäkin liittyä?
Kertoisitko minun maani? -Hyvä on.
Tuota… -Puhu ääneen!
Mutta… -Mutta mitä? Mitä?
Etkö saa sanottua? Minä kerron sinun.
Kerrotaan me toisillemme.
Jos haluat selviytyä, sinun on tarkkailtava muita tarkasti.
Muista kaikki, jotka eivät valehtele.
Minähän voisin myös olla herttajätkä.
Katso. He ovat jo nyt jakaantuneet ryhmiin.
He mittailevat toisiaan nähdäkseen, kehen voi luottaa.
Näetkö heidät?
Arvaa, mitä he tekivät ennen pelin alkua.
Mitä?
Tuo mies on itsevarma. Nainen on hänen tossunsa alla.
Mies ei anna naisen olla tekemisissä muiden kanssa.
Pelissä selviää ja voittaa se, joka saa jonkun täydellisen luottamuksen.
Hei.
Sinulla ei taida vielä olla paria.
Kerro minulle maani, niin kerron omasi sinulle.
Aika määräilevä asenne. -Mitä?
Lapsellinen asenteesi paljastaa paljon.
Häpeät pimeää puoltasi ja olet kateellinen kaikille.
Piilottelet itseäsi tuon otsatukan takana.
Piilotat kasvosi, jottei kukaan näkisi rumaa luontoasi.
Olet niitä, jotka saavat mielihyvää ylemmyydentunnosta.
Siksi pidän sinusta.
Ollaan ystäviä.
Hei, haluatko ryhmäämme?
Ei haittaa, jos et halua. -Ei se siitä ole kiinni.
Hyvä on. Tehdään yhteistyötä.
Haluatko sinäkin? -Haluan.
Hei. Hauska tavata.
Minä aloitan. Kertokaa oikea vastaus.
Urumi, sinun maasi on hertta.
Kyllä, hertta. -Hertta.
Nyt minun, kiitos.
Sinullakin on hertta. -Hertta se on.
Sitten minä.
Se on pata. -Niin on.
Saanko olla seuraava? -Saat.
Ruutu. -Se on ruutu.
Sitten minä.
Ruutu. -Kiitos.
Minun vuoroni.
Pata. -Sinä olet risti.
Kiitos.
Entä minä?
Nyt on arvauksien aika.
Olkaa hyvä ja astukaa selliin. Yksi henkilö selliä kohti.
Ole hyvä ja kerro arvauksesi.
Ruutu.
Olipa se helppoa!
Luojan kiitos!
Tehdään sama taas. -Hyvä on.
Olen niin helpottunut.
Toinen kierros alkaa.
Kiitos kaikille. -Mitä suotta.
Kiitos paljon. -Kiitos.
Tehdään se taas. -Sopii.
Olkaa hyvä. -Olkaa hyvä.
Kuinkahan kauan tämä kestää?
Joko jätkä alkaa tappaa tai joku sitä pelkäävä alkaa tappaa.
Tämä ei lopu koskaan, ellei jompaakumpaa tapahdu.
Niin juuri.
Kaikki on hyvin, kunhan autamme toisiamme.
En olisi niin varma.
Mitä hittoa?
Kerro nyt jo!
Oletko kunnossa?
Sano, että se on risti.
Haluatko toisen läimäyksen?
Kerro nyt jo.
Risti.
Mitä? -Risti.
Älä aikaile toista kertaa.
Nyt varsinainen peli alkaa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Haluatko sinäkin ryhmäämme?
Kiitos.
Nyt on arvauksien aika.
Olkaa hyvä ja astukaa selliin. Yksi henkilö selliä kohti.
Ole hyvä ja kerro arvauksesi.
Risti.
GENKI KIRIU
Mitä tapahtuu?
Se tyyppi kuoli.
Hänkö se oli?
Kuoliko joku todella?
Sehän oli se tyyppi, eikö vain?
Se aikaisempi mies.
Kuulkaa.
Hän varmaan on jätkä.
Hän valehteli ja tappoi sen ison miehen.
Tapetaan hänet tällä kierroksella.
Mitä?
Tarkoitatko, että meidän pitäisi valehdella hänelle?
Hänenhän täytyy olla jätkä. Sitä paitsi, hän on vaarallinen.
Tapetaan hänet, kun vielä voimme.
Seuraavaksi. -Sinun vuorosi.
Hertta.
Kyllä, hertta.
Saanko olla seuraava? -Saat.
Sinun maasi on ruutu.
Ruutu. -Kyllä, ruutu.
Kertoisitko minun?
Sinulla on pata.
Kyllä, pata. -Pata.
Se on pata.
Kiitos paljon.
Nyt on arvauksien aika.
Pata.
AKIFUMI SETO
NELJÄS KIERROS
Neljäs kierros alkaa.
Mitä? En ymmärrä.
Eikö hän ollutkaan herttajätkä?
Minähän sanoin, että näin kävisi.
Ihmiset alkavat jo nyt tulla hulluiksi.
Vaikka aikarajaa ei ole, peli ei kestä kauan.
Se nainen. Hän vastusti, kun suunnittelimme sen miehen tappamista.
Tapetaan hänet.
Kerro minun.
Ruutu.
Se on ruutu.
Kertokaa minunkin.
Sinun maasi on risti.
Kyllä, risti. -Aivan, risti.
Se on risti. -Niin on.
Kiitos paljon.
Nyt on arvauksien aika.
Pata.
MEISA TOKUI
Sinä olet pata.
Pata. -Kiitos paljon.
Kertoisitko minun? -Se on risti.
Kyllä, risti se on.
Sinun maasi on hertta.
Kyllä, se on hertta.
Kerro nyt minun.
Sinä olet pata.
Kyllä, pata. -Olet pata.
Kiitos.
Hei, anteeksi.
Anteeksi.
Voisitteko kertoa minulle maani?
En voi enää luottaa ryhmääni.
Toki.
Kiitos paljon. Olkaa hyvät.
Se on risti.
Ristikö?
Risti.
Risti!
Kiitos paljon!
Risti.
Kaiken varalta.
Ole hyvä ja kerro arvauksesi.
Risti.
SHINOBU FURUTA
Kuudes kierros alkaa.
Miksi he valehtelevat toisilleen? -Ei se ole mikään yllätys.
Kukaan ei halua kuolla.
Yhdeksäs kierros alkaa.
En kestä tätä enää. Oksennan kohta.
Älähän nyt.
Sinun maasi on risti. Kerro nyt minun.
R…
Hertta.
-Se on hertta.
Eliminoidaan hänet.
Mitä? -Häh?
Hän aikoi valehdella minulle.
Hän ei taida pitää toimintatavoistani. -Mutta…
Ellemme hankkiudu hänestä eroon, tekin olette pian vaarassa.
Kymmenes kierros alkaa.
Eliminoidaan hänet.
Mitä?
Tuo on vaarallinen nainen.
Emme voi antaa hänen toimia niin kuin hän lystää.
Siinähän sinä olet. Tässä ovat juomat.
Tässä on vähän keksejä.
Sinulla ei ole makua.
Mitä? Kävisikö pikkuleipä?
Vihaan niitä.
Tapetaan heidät molemmat.
Pata.
Ruutu.
Ruutu!
Pata.
Ruutu.
Kiitos. Voin luottaa vain teihin.
Ole hyvä ja kerro arvauksesi.
Ruutu. -Pata!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Pata.
Risti.
He lankesivat herttajätkän ansaan.
Kun joukkuetoverin tappaminen ei ole enää tabu, koko ryhmä hajoaa.
Meillä ei ole sitä ongelmaa. -Aivan niin.
Sinun ei tarvitse huolehtia. Suojelen sinua.
Voi, herra Yaba.
Tämä on ihan sekopää peli.
Ruutu.
Miten kauan tämä jatkuu?
En kestä enää.
Luulin…
Luulin ihmisiä paremmiksi.
Olet elänyt hienoa elämää.
Sinun pitää ymmärtää, että tämä on nyt todellisuutta.
Ainoa, mitä sinä ja minä voimme tehdä, on kertoa toistemme maat.
Se on ainoa keino selvitä.
Sinnitellään.
Nyt, ole hyvä ja kerro.
Hertta.
En kestä enää.
En pysty tähän enää.
Ole hyvä ja kerro arvauksesi.
Haluan pois täältä.
IPPEI OKI
Ippei, sinä olit aivan liian hyväsydäminen.
Jaaha.
Minä menetin parini.
Taidan olla pinteessä.
Tekstitys: Kirsi Reima