Hoy! Hindi pa 'to mahigpit.
Ah, pasensiya na.
Ano ba! Mali rin ang puwesto ng jack stand.
Baka bumagsak 'yan.
Sinabi ko na noong isang araw.
Wala ka talagang ginawang tama.
Paumanhin.
SUMIRE PUFFERFISH CUISINE
Lagi na lang akong pinag-iinitan ni Kato, para bang baguhan ako lagi.
'Di ako tulad ni Tatay na buong linggo nagtrabaho,
tapos, nagkasakit at namatay.
'Di maganda ang trabaho ko ngayon,
pero mag-iipon ako at mag-aaral ng Ingles.
Hahanap ng mas malaking…
Pasensiya ka na at basura dito.
Plano ko pang magtagal dito sa basura.
Pasensiya na ha.
Ano, 'di iyan ang…
Dahil sa ugali mo kaya ka pinag-iinitan ni Kato.
Matuto ka munang maghigpit ng tornilyo bago magreklamo.
Nakakabagot man dito,
nagsisipag ako araw-araw, sumusuweldo,
at natutuwa ang pamilya ko doon.
May nagpapasalamat ba sa mga ginagawa mo?
Bilisan mo diyan! Bilis!
Okey.
Aalisin ko na ang skid plate, ayusin mo ang jack.
Sige, pasensiya na.
Uy! Ayos ka lang?!
Hoy, alis diyan! I-angat ang kotse!
Naangat na!
Ayos ka lang ba?!
-Kapit lang! -Ilabas n'yo!
-Uy! Okey ka lang? -Kumusta siya?
-Tumawag ng ambulansiya! -Sige!
Mr. Kato!
Natumba ang jack.
Kato!
Titigil na si Kato.
Ano?
Hindi na niya magamit ang kamay niya.
Sige na.
Sabi kong sige na!
Alis na.
-Kung oil change? -Tapos na.
Ayan na si Tatta.
Ang tanga…
Hoy, magtrabaho kayo!
'Di natin kailangan ng aksidente pa.
Nalalabing oras, siyam na minuto.
Nangunguna ang King of Clubs Team ng 500 puntos.
Gago ka!
Ano'ng ginagawa mo?!
Ine-enjoy ang natitirang minuto ng kagaguhang larong 'to!
Putangina ka!
Masyado kang mapagmagaling.
Pareho lang tayo!
Pero namumuhi ako sa 'yo na punong-puno pa rin ng pag-asa!
Kung mamamatay ka habang nawawalan ng pag-asa,
matutuwa akong mamatay dito kasama ka.
Walong minuto pa.
Hindi na gumagalaw ang kalaban.
Mukhang tapos na.
Nakakalungkot naman.
Ganyan talaga. Wala na silang magagawa pa sa natitirang oras.
Maglalakad-lakad muna ako.
Ang tagal namang…
maghintay sa kamatayan.
Arisu… patawad.
'Di kita masasamahan…
hanggang dulo.
Usagi…
ako ang dapat humingi ng tawad.
Patawarin mo ako.
Siguradong…
galit pa rin ako sa mundo kung babalik man.
Pero kung mananatili ka rito…
'di mo na…
'Di mo lang basta-basta pamumunuan ang mga tao.
Pakinggan din ang nararamdaman at hintayin silang makaunawa.
Nalalabing oras, pitong minuto.
Alam kong pupunta ka.
Inisip kong makikita kita dito.
Ganyan din ang nasa isip ko.
Kung ako ikaw, Kyuma,
pupunta rin ako dito at hihintayin ka.
Ang lawak ng karagatan, 'no?
Kung katapusan na,
gusto nating makakita ng malaking bagay, 'di ba?
Natalo mo kami.
Wala kang pinagsisisihan?
Alam mo…
medyo nalulungkot ako.
Nalalabing oras, limang minuto.
Uy, Kyuma.
Bago ako mamatay, sabihin mo…
ang sagot.
Hindi puwede 'yan.
Sumuko ka kasi.
Siguro nga.
Pero…
kahit ito man lang,
ngayong katapusan,
at bago ako mamatay
makipagkamay ka sa 'kin?
Makipagkamay?
'Di pa tapos ang laro, ah.
Kung hahawakan mo ako,
magba-battle tayo at mananalo ako.
Sa sinabi mo sa akin kanina…
naiintindihan ko na.
Dapat ay nakinig pa ako…
sa nararamdaman ng mga kasama ko…
at hinintay silang makaunawa.
At siguro,
nagkaintindihan kami nang mas mabuti.
Alam kong kalaban ka…
magkaaway tayo…
at mahirap intindihin ang nararamdaman ko…
Pero gusto ko pa ring magpasalamat.
Ipinaunawa mo ang isang mahalagang bagay.
Wala na akong oras para may magawa pa.
Kaya kahit paano,
bago ako mamatay…
Dahil ipinaunawa mo sa akin…
gusto kong makipagkamay.
Okey.
Dahil huling kahilingan ng kalaban ko,
malugod kitang pagbibigyan.
Salamat, Kyuma.
Arisu.
Natutuwa akong…
nakalaro kita.
May pagbabago sa puntos ng bawat team.
Ha?
Ano?
Seryoso ba?
Nangunguna ang Player Team ng 500 puntos.
KYUMA 14,000 LOSE ARISU & TATTA 14,950 WIN
Paano?
14,950 puntos?
Anong pandaraya ito?
Hindi daya.
Nalalabing oras, pitong minuto.
Ano'ng ginagawa mo? Tumigil ka!
Aalisin ko 'tong bracelet!
Tigil!
Kaawa-awa ako.
'Di ko matanggal.
'Di ko magawa.
Arisu…
Gawin mo para sa 'kin.
Ano bang sinasabi mo?
May naisip akong magandang plano.
May 10,100 puntos dito.
Kung sekretong hawak mo 'to, puwede kang lumaban bilang dalawang tao.
Sa ganitong paraan, malalamangan natin sila.
'Di ko magagawa 'yan.
Wala namang rule sa pagtanggal ng bracelet.
Pakiusap!
'Di ko kayang gawin 'yan!
Wala nang oras!
Pakiusap!
Maipapanalo natin 'to.
Nakasalalay ang buhay natin, 'di ba?
Mga buhay natin!
Nalalabing oras, anim na minuto.
Mamamatay lahat!
Arisu…
Gawin mo.
Wala nang ibang paraan!
Bilisan mo!
'Di ko kaya.
Gusto mo bang patayin kaming lahat? Gawin mo na!
Sige na!
Arisu!
Sige na!
Tatta! Patawad.
Patawad.
Patawad at ipinagawa ko sa 'yo ito.
Kunin mo.
-Kailangang patigilin ang dugo! -Alis na!
Arisu…
Naalala mong pinasalamatan mo ako kanina?
Sobrang natuwa ako noon.
Kahit ngayon lang…
ako naman ang maging astig!
Magiging ayos lang ako.
'Di ako mamamatay dito.
Bilisan mo o mamamatay tayong lahat! Sige na!
Alis na!
'Tangina…
Mas sira pala ang ulo mo kaysa akin.
Salamat sa kaibigan ko.
Mukhang kami ang talunan sa huli, ah.
Pero ikaw din siguro…
ay takot mamatay.
Hindi.
Pero nangako ako kay Shitara na namatay kanina.
Lagot daw ako kapag natalo kami.
Ayaw kong mabugbog sa kabilang buhay.
Lahat din ng nagtiwala sa 'kin ay magagalit.
Patawad.
Tulad nga ng sinabi mo.
Sa larong 'to,
naglaban ang mga team natin…
nang buong lakas at puso.
May natutunan din ako.
Kyuma…
Mga player din kayo dati, 'di ba?
Lintik na Kyuma.
Hindi siya nag-ingat hanggang dulo.
Ikaw pa talaga ang nagsabi niyan.
Oo.
Nabuhay tayo nang matagal, salamat kay Kyuma.
Kaya 'di ko siya sisisihin.
Tama.
Salamat, Kyuma.
Naging masaya 'to.
Gagawa pa rin tayo ng kalokohan sa kabilang buhay!
Kyuma…
Ang nararamdaman mo sa mga kasama mo ay kapareho ng sa amin.
Nalampasan nila ang mga deathmatch nang ilang beses…
na magkakasama.
Tulad namin,
players kayo na nanalo sa maraming laro.
Tama, 'di ba?
Pero matapos ma-clear ang mga laro,
'di kayo makauwi at naging mamamayan dito, tama?
Pakiusap…
Sabihin mo!
Kung ganyan ang tingin mo,
'yan nga siguro ang totoo.
Sagot ba 'yan?
Kung totoo nga 'yan…
kung ganyan nga…
walang saysay na maglaro pa.
Kaya titigil ka nang maglaro?
Bakit ba natin 'to ginagawa?
Hindi ko na kaya.
'Di ko kayang maging matibay tulad mo.
'Di ka magiging tulad ko, at 'di mo kailangang maging tulad ko.
Ikaw lang…
ang may kakayahang pumili.
Ubos na ang oras.
Dahil mas kaunti ang puntos ng King of Clubs Team,
game over na para sa kanilang lahat.
Arisu…
Galingan mo.
Hindi ko ginustong mamatay ka!
Nang magkita tayo dito, isa sa atin ang kailangang mamatay. Rule 'yan.
Kung 'di tayo nagkita sa larong ito…
'Yan nga kung bakit tayo nagkita dito,
para mas maunawaan natin ang isa't isa.
Kung sa iba tayo nagkita…
baka naging magkaibigan tayo.
Magkaibigan na tayo, ah.
Arisu.
Sana makita mo na.
Sana makita mo ang totoong dahilan mo para mabuhay…
hindi ang sa iba.
Hiling 'yan mula sa puso ko.
Ito pala ang kamatayan.
'Di naman pala masama.
Wala akong anumang pagsisisi.
Naging perpekto ang buhay ko.
Kyuma.
Na-clear ng Player Team ang laro.
Usagi?
Kuina.
Nanalo tayo.
Talaga ba?
PLAYER TEAM PAGBATI
Tingin ko, niligtas tayo ni Arisu.
Nanalo tayo?
Tatta, ayos ka lang?
Tatta! Tatagan mo lang!
'Wag kang bibitaw!
Tatta!
Tatta.
Nanalo tayo.
Nanalo tayo sa laro!
Salamat sa 'yo!
Ayos.
Hoy! Dito ka lang!
Kapit lang!
Tatta!
Kita mo na?
Kahit ako…
ay kayang gumawa nang maayos kung susubukan.
Oo. Tama 'yan.
Salamat sa 'yo, Tatta.
Salamat.
Hoy, Tatta?
Tatta! 'Wag!
'Wag muna!
Tatta!
Totoo ba? Tatagan mo ang loob mo, Tatta!
Tatta!
Hindi!
Tatta!
Tatta…
'Wag mo kaming iwan…
Ang ganda ng tanawin.
Hindi na masama.
Oo.
'Di puwede.
'Di puwedeng masayang ito.
Kailangang magpatuloy para kay Tatta.
Naiinis ako na naligtas ako…
dahil sa 'yo.
Pero alam mo…
dahil buhay pa ako, 'di ako magrereklamo.
Salamat, pare.
TEIO PRISON
MAGSUOT NG COLLAR AT UMAKYAT SA CENTRAL GUARDROOM
Difficulty, Jack of Hearts.
Laro, Solitary Confinement.
Rule, hulaan ang suit na lalabas sa likod ng inyong collar.
Ngunit, hindi ninyo makikita ang sariling suit ninyo.
Hindi ko makita.
Ang limit ay isang oras.
Limang minuto bago maubos ang oras,
pumasok sa isa sa mga selda at hulaan ang inyong suit.
Kapag hindi ninyo nahulaan nang tama, game over na para sa inyo.
Kapag naubos ang oras, sasabog ang collar ninyo at kayo ay mamamatay.
Bilang karagdagan, bawat round ay mag-iiba ang inyong suit.
Kailangan lang na may magsabi ng suit natin, tama ba?
Ang dali lang noon.
Hindi ako sigurado diyan.
'Di pa sinasabi kung paano manalo.
Ang Solitary Confinement ay susubukin kung gaano kayo nagtitiwala sa iba.
At sekretong kasali ang Jack of Hearts sa laro
bilang isa sa mga manlalaro.
Kita mo na?
Isa sa atin ang Jack of Hearts?
Ang clear condition.
Bawat oras, uulitin ito.
Maki-clear ang laro
kapag ang Jack of Hearts na kasama ninyo ay mapatay.
Mga ipinagbabawal na gawain.
Paggamit ng mga nagbibigay-repleksiyon para makita ang suit.
Hindi rin maaaring gumamit ng karahasan o armas para patayin ang iba.
Sa madaling salita,
hangga't hindi pumapalpak at namamatay ang Jack,
'di matatapos ang laro.
Kaya…
kung 'di tayo magsisinungaling sa Jack, 'di natin maki-clear ang laro.
Walang limit sa oras.
Walang limit?!
Maraming pagkain ang inihanda.
Ano?
Habang naglalaro dito,
ang nalalabing araw sa visa ninyo ay hindi mababawasan.
Kung 'di tayo magsisinungaling
at tatanggalin ang hinihinalang Jack,
makukulong tayo dito habambuhay.
Habambuhay na sentensiya?
Magsisimula na ang laro.
ROUND ONE
Maaari kayong pumunta kahit saan hanggang oras na para pumasok sa selda.
Totoo ba 'to?
Excuse me…
puwedeng pakisabi ang sa akin? Sasabihin ko rin ang sa 'yo.
Sige.
Sa larong 'to,
kailangang magpatayan tayong 20 hanggang mapatay natin ang Jack, tama?
Sigurado ka bang gusto mong magtiwala agad?
Bumaba tayo.
Bakit 'di tayo gumawa ng team para sabihan ang isa't isa?
Para 'di tayo makapagsinungaling.
Sang-ayon ako.
Puwede ba akong sumama sa team?
Ako rin.
Ako rin. Pakiusap.
Mas marami, mas masaya!
Puwede rin bang sumali?
Sabihin mo kung ano ang sa 'kin?
Sige…
Ano…
Sabihin mo na, pare!
-Pero… -Pero ano?
Ano?
'Di mo masabi? Sasabihin ko ang sa 'yo.
Uy, magtulungan tayo.
Kung gusto mong makaligtas,
obserbahan mo nang mabuti ang lahat dito.
Kailangang tandaan ang mga hindi nagsisinungaling.
At saka, puwedeng ako ang Jack of Hearts.
Tingnan mo.
Naggrupo na sila.
Tinitingnan na nila kung sino ang mapagkakatiwalaan.
Kita mo sila?
Alam mo ba ang ginagawa nila bago magsimula ang laro?
Ha?
Ang taas ng kumpiyansa ng lalaking 'yon. Makokontrol niya ang babae.
'Di niya hahayaang may ibang kasama siya.
Sa larong ito, kung mapagtitibay ang kumpiyansa ng isang tao sa 'yo
maliligtas at mananalo ka.
Hoy!
Mukhang wala ka pang kasama.
Sabihin mo ang suit ko at sasabihin ko ang sa 'yo.
Totoo ba 'yan?!
Kalma lang. Kakasimula pa lang ng laro.
Napakapalagay naman ng asal mo.
Ano?
Marami akong puwedeng sabihin sa parang bata na asal mo.
Nahihiya ka sa sarili mong kasamaan at naiinggit sa lahat.
Sa likod ng bangs mo nagtatago ang tunay mong pagkatao.
Itinatago mo ang mukha mo para 'di makita ng mga tao ang kapangitan mo.
Ikaw ang klase ng tao na natutuwang ibinababa ang iba.
Pero,
'yan ang gusto ko sa 'yo.
Maging magkaibigan tayo.
Uy! Gusto mong sumali sa amin?
Okey lang kung ayaw mo.
'Di naman sa ayaw ko.
Sige. Magtulungan tayo.
-Gusto mo ring sumali? -Oo.
Natutuwa akong makilala kayo.
Sige, mauna na ako.
Sabihin n'yo kung ano ang tamang sagot.
Ah, heart ang sa 'yo, Urumi.
-Oo, heart. -Heart.
Okey, pakisabi ang sa akin.
Heart ka rin.
-Heart. -Heart.
Ako ang sunod.
-Spade sa 'yo. -Oo, spade.
-Spade. -Spade.
-Puwedeng ako naman? -Sige.
-Diamond. -Diamond sa 'yo.
Ako naman. Pasensiya na.
-Diamond. -Salamat.
Ako naman ang susunod.
-Spade. -Club ang sa 'yo.
Salamat.
Eh ang sa akin naman?
Oras na para pumili.
Pumasok na kayong lahat sa selda. Isang tao lamang bawat selda.
Pumili na kayo.
Diamond.
Wow! Napakadali noon.
Salamat naman!
-Magtulungan ulit tayo. -Oo.
Salamat sa Diyos! Gumaan ang pakiramdam ko.
Magsisimula na ang Round 2.
-Maraming salamat sa inyo. -Wala 'yon. Salamat.
-Maraming salamat. -Salamat.
-Gawin ulit natin. -Sige.
-Pasuyo na lang. -Ako rin.
-Sige, pasuyo. -Oo.
Pero hanggang kailan kaya ito?
Puwedeng magsimula nang pumatay ang Jack,
o ang isang takot doon ang magsimula.
Hangga't walang nangyayari sa isa man doon, 'di ito matatapos.
Tama 'yan.
Basta nagtutulungan, magiging ayos tayo.
'Di ako pakakasigurado.
Ano ba?!
Sabihin mo na sa 'kin, gago!
Ayos ka lang?
Sabihin mong club.
Mukhang gusto mo ng isa pa.
Sabihin mo na.
Club…
Ano?
Club.
Bilisan mo sa susunod.
Simula na ngayon ng totoong laro.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Bakit hindi ka sumali sa grupo namin?
Salamat.
ROUND TWO
Oras na para pumili.
Pumasok na kayong lahat sa selda. Isang tao lamang bawat selda.
Pumili na kayo.
Club.
GENKI KIRIU
Hoy, ano'ng nangyari?
Namatay siya.
Siya ba?
Ano? May namatay talaga?
Siya 'yon, 'di ba? Tama?
-Ang lalaki kanina… -Oo.
Ano…
Siya siguro ang Jack.
Nagsinungaling siya at pinatay ang lalaki.
Siya ang patayin natin ngayong round.
Ano?
Ibig mong sabihin,
gusto mo kaming magsinungaling?
Siguradong siya ang Jack.
Ano pa man, mapanganib siya.
Patayin na natin ngayon habang puwede pa.
At ang susunod…
Ikaw na.
Heart ang sa 'yo.
Ah, heart.
-Heart. -Heart.
-Ako naman ang susunod? -Sige.
Diamond ang sa 'yo.
Diamond.
-Diamond sa 'yo. -Diamond.
Pasuyo.
Spade ang sa 'yo.
Oo… spade.
-Spade. -Spade.
Maraming salamat.
Pumili na kayo.
Spade.
AKIFUMI SETO
ROUND FOUR
Round four, start.
Ano? 'Di ko maintindihan.
Hindi siya ang Jack of Hearts?
Kita mo? Sinabi ko na, eh.
Unti-unting nawawala na sa sarili ang mga tao.
Kahit walang limit sa oras,
'di rin ito magtatagal.
Ang babaeng 'yon…
Nang nagbabalak tayong magsinungaling sa lalaki, 'di siya sang-ayon.
Siya naman ang isunod natin.
Pakisabi ang sa akin.
Diamond.
-Oo, diamond. -Diamond.
Sige. Sa akin din, pasuyo.
Ang suit mo ay club.
Tama, club.
-Club. -Club.
Club…
-Club sa 'yo. -Club.
Maraming salamat.
Pumili na kayo.
Spade.
MEISA TOKUI
Spade ang sa 'yo.
Maraming salamat.
Sa akin naman.
Club ang sa 'yo.
-Oo, club. -Club.
Heart ang sa 'yo.
Heart.
-Oo, heart. -Heart.
Pasuyo sa akin.
Spade ka.
-Oo, spade. -Spade sa 'yo.
Spade.
Salamat.
Ah, mawalang-galang na.
Pasensiya na.
Kung ayos lang, puwede bang pakisabi ang suit ko?
Wala na akong tiwala sa grupo ko.
Sige.
Maraming salamat. Sige, pasuyo na lang.
Club.
Club…
Club.
Salamat.
Club.
Baka sakali lang.
Pumili na kayo.
Club.
SHINOBU FURUTA
Round six, start.
Bakit sila nagsisinungaling?
'Di na nakakagulat 'yan.
Walang gustong mamatay.
Round nine, start.
'Di ko na ito kaya.
Nasusuka ako.
Tibayan mo ang loob mo!
Club ang sa 'yo.
Sabihin mo ang akin.
D…
Heart.
-Heart. -Heart ang sa 'yo.
Heart.
Isunod natin siya.
-Ano? -Ha?
Sinubukan niyang magsinungaling sa akin.
Tingin ko, ayaw niya sa mga ginagawa ko.
Pero…
Kung 'di natin siya isusunod, manganganib din kayo.
Round 10, start.
Tanggalin natin siya.
Ano?
Mapanganib ang babaeng 'yan.
'Di natin dapat hayaan ang babaeng 'yan
na gawin lang ang gusto niya.
Ito na.
Ito muna ang mga inumin.
At crackers.
'Di mo alam ang masarap.
Ano? Itong cookie?
Ayaw ko ng cookies.
Patayin natin…
silang dalawa.
Ayaw ko niyan. Gusto ko ng mga kyut na bagay.
Spade.
Diamond.
Spade.
Diamond.
Salamat.
Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko.
Pumili na kayo.
Diamond.
Spade!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Spade.
Club.
Nabitag sila ng Jack of Hearts.
Kapag nasira na ang usapan ng magkakagrupo,
mabubuwag na ang buong grupo.
'Di natin problema ang ganoon.
Tama.
'Di ka dapat mag-alala.
Ako ang bahala sa 'yo.
Hay, Mr. Yaba…
Ang gulo ng larong ito.
Diamond.
Hanggang kailan ito?
Hindi ko na kaya.
Akala ko…
mas mabuti ang mga tao dito.
Napakaganda siguro ng buhay mo.
Pero alam mo…
ang realidad natin ay nangyayari dito at ngayon.
Sa ngayon, ang magagawa lang natin ay sabihin ang suit ng isa't isa.
'Yan lang ang paraan para makaligtas.
Kaya, tatagan mo lang ang loob mo.
Okey, sabihin mo sa akin.
Heart.
'Di ko na kaya.
'Di ko na kayang gawin ito.
Pumili na kayo.
Ayaw ko na.
IPPEI OKI
Masyado kang mabait, Ippei.
Kung ganoon…
wala na akong partner.
Malaking problema ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Michael Manahan