Hé, c'est pas assez serré.
D'accord. Pardon.
Franchement ! Et le cric est mal positionné.
Ça peut tomber.
Je te l'ai déjà dit avant-hier.
T'es vraiment incompétent.
Désolé.
SUMIRE RESTAURANT DE FUGU
Kato s'en prend à moi comme si j'étais encore un bleu.
Je suis pas comme mon père. Il bossait non-stop,
puis il est tombé malade et il est mort.
C'est un boulot de merde,
mais quand j'aurai gagné assez, j'apprendrai l'anglais.
J'irai réaliser mes rêves…
Sympa pour le boulot de merde.
Je compte faire longtemps ce boulot de merde.
Alors désolé, hein.
Je voulais pas…
Kato est comme ça à cause de ton attitude au boulot.
Apprends à serrer une vis avant de te plaindre.
C'est peut-être pas passionnant,
mais je bosse dur tous les jours pour mon salaire,
et ma famille est reconnaissante.
Quelqu'un a déjà été reconnaissant envers toi ?
Dépêche-toi. Pousse-toi.
Oui, monsieur.
Je vais enlever la plaque, bouge le cric.
D'accord. Désolé.
Hé ! Ça va ?
Pousse-toi ! Relevez la voiture !
C'est relevé !
Tu vas bien ?
- Tiens bon ! - Sortez-le de là !
- Hé, ça va ? - Comment il va ?
- Appelez une ambulance ! - OK !
Monsieur Kato !
Le cric est tombé.
Kato !
Kato démissionne.
Quoi ?
Il ne peut plus se servir de sa main.
C'est tout.
Tu peux y aller, va travailler !
- L'huile a été changée ? - Oui.
Tatta arrive.
Cet idiot…
Concentre-toi.
Un accident nous a suffi.
Temps restant : neuf minutes.
L'équipe du Roi de trèfle a 500 points d'avance.
Enfoiré !
Tu fous quoi, là ?
Je profite des dernières minutes de ce jeu à la con !
Fils de pute !
Fais pas ton moralisateur.
Toi et moi, on est pareils !
Mais tu t'accroches à l'espoir et je déteste ça !
Si je peux te voir mourir dans le désespoir le plus total,
je serai heureux de mourir ici avec toi.
Encore huit minutes.
L'adversaire n'a plus l'air de bouger.
C'est fini, alors.
Quelle déception.
Tu t'attendais à quoi ? Ils n'ont plus le temps de rien faire.
Je vais aller faire un tour.
Le temps paraît bien long
quand on attend la mort.
Arisu. Je suis désolée.
Je n'ai pas pu me battre à tes côtés jusqu'à la fin.
Usagi. C'est moi qui dois m'excuser.
Je suis désolé.
Même maintenant,
je déteste toujours ce monde.
Mais si tu restes ici, jamais tu ne…
On ne peut pas forcer les gens à faire ce qu'on veut.
On doit les écouter et attendre qu'ils se rangent à notre avis.
Temps restant : sept minutes.
J'en étais sûr.
Je pensais bien pouvoir te retrouver ici.
J'ai pensé la même chose.
Si j'étais toi,
je serais venu ici pour m'attendre.
L'océan est tellement vaste.
Quand on approche de la fin,
on est attirés par ce genre de choses.
Vous nous avez battus.
T'es sûr de n'avoir aucun regret ?
Je crois…
que je suis un peu déçu.
Temps restant : cinq minutes.
Dis, Kyuma.
Avant que je meure, dis-moi…
la vérité.
Impossible.
Tu as abandonné.
Je vois.
Dans ce cas…
au moins,
avant que je meure,
accepterais-tu
de me serrer la main ?
Te serrer la main ?
Le jeu n'est pas terminé.
Si tu me touches,
je vais gagner des points.
Après ce que tu m'as dit tout à l'heure,
j'ai enfin compris.
J'aurais dû écouter
les sentiments de mes camarades
et attendre qu'ils viennent vers moi.
Peut-être qu'alors,
on aurait pu mieux se comprendre.
Tu es mon ennemi.
Je le sais bien.
J'ai conscience que ça peut paraître dingue,
mais je tiens à te remercier.
Tu m'as aidé à comprendre un truc important.
Mais il ne me reste plus assez de temps pour que ça change quelque chose.
Alors au moins,
avant de mourir…
Comme tu m'as aidé à comprendre,
j'aimerais te serrer la main.
D'accord.
C'est la dernière volonté de mon ennemi,
c'est donc avec plaisir.
Merci, Kyuma.
Arisu.
J'ai pris du plaisir à t'affronter.
Les scores des deux équipes ont changé.
Quoi ?
Vraiment ?
L'équipe des joueurs a 500 points d'avance.
KYUMA : 14 000 PERDANT ARISU ET TATTA : 14 950 GAGNANTS
Quoi ?
Comment ça, 14 950 points ?
C'est un tour de magie ?
C'est pas de la magie.
Temps restant : sept minutes.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
J'enlève mon bracelet !
Arrête !
Je suis pathétique.
J'arrive pas à l'enlever.
J'y arrive pas.
Arisu…
Fais-le pour moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai eu une bonne idée.
Ce bracelet a 10 100 points.
Si tu le portes sur toi, ce sera comme si on était ensemble.
Et on pourra les devancer.
Je peux pas faire ça.
Aucune règle interdit de retirer son bracelet.
S'il te plaît !
Je peux pas faire ça !
On n'a plus de temps !
S'il te plaît !
On peut encore gagner.
Nos vies sont en jeu !
Nos vies !
Temps restant : six minutes.
On va tous mourir !
Arisu…
Fais-le.
On a pas d'autre choix !
Dépêche-toi !
Je peux pas.
Tu veux tous nous tuer ? Fais-le !
Maintenant !
Vas-y !
Arisu !
Fais-le !
Tatta ! Je suis désolé.
Je suis désolé.
C'est moi qui suis désolé de t'avoir forcé à faire ça.
Prends-le.
- Je dois arrêter l'hémorragie ! - Vas-y !
Arisu…
Quand tu m'as remercié tout à l'heure,
ça m'a fait super plaisir.
Pour une fois, laisse-moi être le mec cool de l'histoire.
T'inquiète pas.
Je vais pas en mourir.
Dépêche-toi ou on va tous y rester ! Vas-y !
Incroyable.
T'es bien plus tordu que moi.
C'est grâce à mon ami.
On dirait bien qu'on a perdu.
Alors même toi,
tu as peur de la mort.
Non.
J'ai fait une promesse à Shitara avant sa mort.
Il devait me casser la gueule si on perdait.
J'ai pas trop envie de me faire tabasser dans l'au-delà.
Et ceux qui m'ont fait confiance vont m'en vouloir.
Je suis désolé.
On a fait ce que tu as dit.
Au cours de ce jeu, nos deux équipes se sont affrontées
en donnant tout ce qu'elles avaient.
Et j'ai appris quelque chose.
Kyuma.
Avant, vous étiez des joueurs, non ?
Foutu Kyuma.
Il a baissé sa garde à la fin du jeu.
C'est toi qui dis ça ?
C'est pas faux.
C'est grâce à Kyuma qu'on a survécu si longtemps.
Je peux pas lui en vouloir.
C'est clair.
Merci, Kyuma.
C'était sympa.
On refera des conneries dans l'au-delà !
Kyuma.
Les sentiments que tu ressens pour tes amis, c'est pareil pour nous.
Ils se sont développés à force de survivre à ces jeux
ensemble.
Tout comme nous,
vous étiez aussi des joueurs qui ont gagné d'innombrables jeux.
N'est-ce pas ?
Mais même après avoir tout remporté,
vous n'aviez pas pu rentrer et vous êtes devenus citoyens, non ?
S'il te plaît…
Réponds-moi !
Si c'est ce que tu crois,
alors ça doit être la vérité.
C'est pas une réponse, ça !
Si c'est la vérité,
alors…
il n'y a aucun intérêt à continuer.
Tu vas arrêter de jouer, alors ?
Pourquoi on fait ça ?
Je peux pas.
Je peux pas devenir fort comme toi.
Tu ne seras jamais comme moi, et tu n'as nul besoin de l'être.
Le choix n'appartient toujours qu'à toi.
Le temps est écoulé.
L'équipe du Roi de trèfle a un nombre inférieur de points.
Le jeu est donc terminé pour les membres de cette équipe.
Arisu.
Bonne chance.
Je veux pas que tu meures !
Une fois le jeu commencé, l'un de nous doit mourir. C'est la règle.
Si on s'était pas rencontrés dans ce jeu…
C'est parce qu'on s'est rencontrés dans ce jeu
que toi et moi, on s'est compris.
Si on s'était rencontrés ailleurs,
on aurait pu devenir amis.
On est déjà amis.
Arisu.
J'espère que tu la trouveras.
Ta véritable raison de vivre,
et pas celle d'un autre.
Je le souhaite du fond du cœur.
C'est donc ça, la mort.
Ce n'est pas si mal.
Je n'ai pas un seul regret.
J'ai vécu une vie idéale.
Kyuma.
L'équipe des joueurs a remporté le jeu.
Usagi ?
Kuina.
On a gagné.
Vraiment ?
FÉLICITATIONS
Je crois qu'Arisu nous a sauvés.
On a gagné ?
Tatta, ça va ?
Tatta ! Tiens bon !
Accroche-toi !
Tatta !
Tatta.
On a gagné.
On a gagné le jeu !
Grâce à toi !
Super.
Hé ! Reste avec nous !
Accroche-toi !
Tatta !
Tu vois ?
Je peux
assurer quand je veux.
Oui. Tu as raison.
C'est grâce à toi, Tatta.
Merci.
Hé ! Tatta !
Tatta ! Non !
Reste avec nous !
Tatta !
C'est pas possible. Déconne pas, Tatta !
Tatta !
Non !
Tatta !
Tatta…
Reste avec nous.
Il y a une jolie vue.
Ce n'est pas si mal, ici.
Oui.
Il ne faut pas
qu'il se soit sacrifié pour rien.
On doit continuer à se battre pour faire honneur à Tatta.
Ça me fait chier de me dire que c'est grâce à toi si je suis en vie.
Mais bon,
je peux pas me plaindre.
Merci, mec.
PRISON TEIO
METTEZ LE COLLIER ET RENDEZ-VOUS À L'ÉTAGE AU POSTE DE GARDE CENTRAL
Difficulté : valet de cœur.
Jeu : Isolement cellulaire.
Règles : vous devez deviner le symbole qui s'affiche derrière votre collier.
Toutefois, vous ne pouvez pas le voir vous-mêmes.
J'arrive pas à le voir.
Temps imparti : une heure.
Cinq minutes avant la fin,
entrez dans une des cellules et devinez votre symbole.
Si vous annoncez le mauvais symbole, vous perdez le jeu.
Quand le temps imparti sera écoulé, le collier explosera et vous mourrez.
De plus, votre symbole changera à chaque partie.
Mais il faut juste que quelqu'un nous dise ce que c'est, non ?
C'est facile.
J'en serais pas aussi sûr.
On sait pas encore comment gagner le jeu.
Le jeu "Isolement cellulaire" est un test sur la confiance entre joueurs.
De plus, le Valet de cœur s'est secrètement joint au jeu
et incarne un participant.
Et voilà.
L'un de nous est le Valet de cœur ?
But du jeu.
Une nouvelle partie commencera toutes les heures.
Le jeu sera terminé
quand le Valet de cœur, qui se cache parmi vous, sera mort.
Actions interdites.
Regarder son symbole à l'aide d'une surface réfléchissante.
La violence et les armes sont interdites pour tuer d'autres joueurs.
Autrement dit,
à moins que le Valet se trompe de symbole et meure,
le jeu continuera.
Cela veut dire
qu'on ne pourra pas gagner si on ne ment pas au Valet.
Il n'y a pas de limite de temps.
Pas de limite ?
Une réserve de nourriture est mise à votre disposition.
Quoi ?
Tant que vous participerez à ce jeu,
les jours restants sur votre visa ne seront pas décomptés.
Il faut donc beaucoup mentir
et éliminer ceux qui pourraient être le Valet.
Sinon, on ne s'échappera pas de cette prison.
On a pris perpette, quoi.
Le jeu va commencer.
PARTIE N°1
Vous êtes libres d'aller où vous voulez avant de devoir intégrer une cellule.
Bon sang.
Dis…
Tu veux bien me dire mon symbole ? Et je te dirai le tien.
D'accord.
Dans ce jeu,
il faut s'entretuer jusqu'à ce qu'on tue le Valet de cœur, non ?
Vous êtes sûrs de pouvoir vous faire confiance ?
Descendons.
Et si on formait des équipes pour se le dire ?
Comme ça, on ne pourra pas mentir.
Bonne idée.
Je peux participer ?
Moi aussi.
Moi aussi, s'il te plaît.
Plus on est de fous, plus on rit.
Moi aussi.
Dis-moi quel est mon symbole.
D'accord.
Eh bien…
Sois clair, mec !
- Mais… - Mais quoi ?
Quoi ?
Tu me le dis pas ? Je vais te dire le tien.
On se dit nos symboles ?
Si tu veux rester en vie,
tu ferais bien d'observer attentivement les joueurs.
Tu dois te souvenir de ceux qui ne mentent pas.
En plus, je peux être le Valet de cœur.
Regarde.
Ils sont en train de se mettre en équipes.
Ils tentent de voir à qui ils peuvent faire confiance.
Ces deux-là.
Tu sais ce qu'ils faisaient avant que le jeu commence ?
Quoi ?
Ce type se prend pas pour une merde. Il mène cette femme par le bout du nez.
Il ne la laissera pas se mêler aux autres participants.
Dans ce jeu, en s'associant avec quelqu'un de confiance,
on peut survivre et gagner.
Hé.
Tu n'as toujours pas de partenaire.
Dis-moi mon symbole, je te dirai le tien.
Ton attitude est bien autoritaire.
Quoi ?
Ton comportement puéril te trahit.
Tu as honte de ton côté sombre et tu es jaloux de tout le monde.
Ta vraie personnalité se cache derrière cette frange.
Tu caches à la fois ton visage et ton horrible nature.
Tu es le genre de personne qui se rassure en traitant les autres avec mépris.
Cela dit,
c'est ce que j'aime chez toi.
Devenons amis.
Dis, tu veux rejoindre notre équipe ?
Tu n'es pas obligé si tu ne veux pas.
C'est pas que je veux pas…
Très bien. Jouons ensemble.
- Toi aussi ? - Oui.
Bonjour. Enchanté.
Allez, je me lance.
Dites-moi quel est mon symbole.
Tu as un cœur, Urumi.
- Oui, un cœur. - C'est un cœur.
À mon tour, s'il vous plaît.
Un cœur, toi aussi.
- Un cœur. - Oui.
À moi, maintenant.
- C'est un pique. - Oui, un pique.
- Oui, pique. - Oui.
- Je peux être le prochain ? - Oui.
- C'est un carreau. - Oui.
À moi, maintenant.
- C'est un carreau. - Merci.
C'est à moi.
Tu as un trèfle.
Merci.
Et moi, s'il vous plaît.
Le moment est venu d'annoncer votre symbole.
Veuillez entrer seuls dans une cellule de votre choix.
Veuillez annoncer votre symbole.
Carreau.
Ouah. C'était facile.
Je suis soulagée !
- Continuons à nous entraider. - Oui.
Dieu merci ! Quel soulagement.
La deuxième partie va commencer.
- Merci à tous. - De rien. Merci.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Faisons pareil. - Oui.
- S'il vous plaît. - Oui.
- Oui.
Mais combien de temps ça va durer ?
Soit le Valet commencera à tuer,
soit quelqu'un qui aura peur le fera.
Jusqu'à ce que l'une de ces choses arrive, ça n'en finira jamais.
Exactement.
Tant qu'on s'entraide, on n'a rien à craindre.
J'en suis pas si sûr.
Putain !
Dis-moi mon symbole, enfoiré !
Tu vas bien ?
Dis-lui que c'est un trèfle.
T'en redemandes ?
Tu vas me le dire, oui ?
Un trèfle.
Quoi ?
C'est un trèfle.
Sois plus rapide la prochaine fois.
Le vrai jeu commence enfin.
Tu vas bien ?
Oui.
Joins-toi à notre groupe, toi aussi.
Merci.
Le moment est venu d'annoncer votre symbole.
Veuillez entrer seuls dans une cellule de votre choix.
Veuillez annoncer votre symbole.
Trèfle.
GENKI KIRIU
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce type est mort.
C'était lui ?
Quelqu'un est vraiment mort.
C'était ce type, c'est ça ?
- Celui de tout à l'heure… - Oui.
Dites…
Ce serait pas lui, le Valet de cœur ?
Il a menti et a tué ce grand type.
Tuons-le pendant cette partie.
Quoi ?
Tu veux dire
que tu veux qu'on lui mente ?
C'est le Valet de cœur, c'est sûr.
De toute façon, il est dangereux.
Il faut le tuer tant qu'on en a l'occasion.
Le suivant…
C'est à toi.
Tu as un cœur.
Ah, un cœur.
- C'est un cœur. - Un cœur.
- Je peux passer ? - Oui.
Tu as un carreau.
Oui.
- C'est un carreau. - Oui.
S'il vous plaît.
Ton symbole est un pique.
Oui, un pique.
- Un pique. - Oui.
- Oui.
Merci beaucoup.
Veuillez annoncer votre symbole.
Pique.
AKIFUMI SETO
PARTIE N°4
La quatrième partie va commencer.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Ce n'était donc pas le Valet de cœur ?
Tu vois ? Je te l'avais bien dit.
Les joueurs commencent déjà à dérailler.
Même s'il n'y a pas de limite de temps,
le jeu ne va pas s'éterniser.
Cette femme…
Quand on voulait mentir à ce gars, elle était contre.
Éliminons-la.
S'il vous plaît.
C'est un carreau.
- Un carreau. - Oui.
À moi, maintenant.
C'est un trèfle.
Oui, un trèfle.
- Un trèfle. - Oui.
Un trèfle…
- C'est un trèfle. - Oui.
Merci.
Veuillez annoncer votre symbole.
Pique.
MEISA TOKUI
Tu as un pique.
Merci beaucoup.
S'il vous plaît.
C'est un trèfle.
- Oui, un trèfle. - Un trèfle.
Ton symbole est un cœur.
C'est un cœur.
- Oui. - Un cœur.
À moi, maintenant.
C'est un pique.
- Oui. - Un pique.
Un pique.
Merci.
Excusez-moi.
Ça vous embêterait de me dire mon symbole ?
Je ne peux plus faire confiance à mon groupe.
Pas de problème.
Merci beaucoup.
Je vous écoute.
C'est un trèfle.
Un trèfle…
Un trèfle.
Merci.
Un trèfle.
Au cas où.
Veuillez annoncer votre symbole.
Trèfle.
SHINOBU FURUTA
La sixième partie va commencer.
Pourquoi ils se mentent comme ça ?
Ce n'est pas étonnant.
Personne ne veut mourir.
La neuvième partie va commencer.
J'en peux plus.
Je vais vomir.
Reprends-toi !
Ton symbole est un trèfle.
Dis-moi le mien.
Ca…
C'est un cœur.
- Oui, un cœur. - Oui.
Un cœur.
Il faut qu'on se débarrasse de lui.
- Quoi ? - Hein ?
Il a essayé de me mentir.
Il ne doit pas aimer ma façon de faire.
Mais…
Si on ne l'élimine pas, vous serez aussi en danger.
La dixième partie va commencer.
Éliminons-la.
Quoi ?
Cette femme est dangereuse.
On ne peut pas continuer
à la laisser faire ce qu'elle veut.
Te voilà.
Tiens, de quoi boire.
Et des choses à grignoter.
Ça n'a pas l'air bon.
Tu veux un biscuit, alors ?
J'aime pas ça.
Tuons-les
tous les deux.
J'aime pas ça. J'aime les trucs mignons.
Pique.
Carreau.
Pique.
Carreau.
Merci.
Vous êtes les seuls en qui j'ai confiance.
Veuillez annoncer votre symbole.
Carreau.
Pique !
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Pique.
Trèfle.
Ils sont tombés dans le piège du Valet de cœur.
Une fois que tu romps la confiance en tuant un coéquipier,
le groupe ne peut que se désagréger.
Ça ne nous arrivera pas.
Non.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je te protégerai.
Monsieur Yaba.
Ce jeu est vraiment tordu.
Carreau.
Combien de temps ça va durer ?
J'en peux plus.
Je croyais
que les gens étaient meilleurs que ça.
Tu devais vivre dans une bulle.
Ce que tu vois là,
c'est la réalité à laquelle on doit se confronter.
Tout ce qu'on peut faire, c'est se dire nos symboles.
On ne survivra que comme ça.
Faisons de notre mieux.
S'il te plaît, dis-le-moi.
Tu as un cœur.
J'en peux plus.
J'ai plus la force de continuer.
Veuillez annoncer votre symbole.
J'arrête.
IPPEI OKI
Tu avais un trop grand cœur, Ippei.
Bon ben…
J'ai perdu mon partenaire.
Je suis dans la merde.
Sous-titres : Mélanie Da Silva