‫היי, זה לא מהודק.‬
‫בסדר. סליחה.‬
‫אתה רציני? והג'ק עומד במקום הלא נכון.‬
‫הוא עלול לקרוס.‬
‫אמרתי לך גם לפני יומיים.‬
‫אתה ממש לא יוצלח.‬
‫אני מצטער.‬
‫- מסעדת דגים -‬
‫קאטו לא מפסיק לרדת לחיי‬ ‫כאילו שאני עדיין טירון.‬
‫אני לא כמו אבא שלי שעבד יום ולילה,‬
‫ואז חלה ומת.‬
‫אני עובד בעבודה העלובה הזאת עכשיו,‬
‫אבל אחרי שאחסוך קצת כסף,‬ ‫אלך ללמוד אנגלית.‬
‫אגשים חלומות גדולים יותר…‬ ‫-סליחה שזאת עבודה עלובה.‬
‫אני מתכנן לעבוד הרבה זמן במקום העלוב הזה.‬
‫מצטער שהוא לא לטעמך.‬
‫לא התכוונתי ש…‬
‫קאטו לא מפסיק לרדת לחייך‬ ‫כי זאת הגישה שלך בעבודה.‬
‫תלמד איך להדק בורג לפני שתתלונן.‬
‫העבודה הזאת אולי לא מלהיבה,‬
‫אבל אני עובד קשה בכל יום, מקבל תשלום,‬
‫והמשפחה שלי מעריכה אותי משום כך.‬
‫מישהו אי פעם העריך משהו שעשית?‬
‫נו כבר. תזדרז.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אני מסיר את מיגון הגחון, תזיז את הג'ק.‬
‫כן, מצטער על זה.‬
‫היי! אתה בסדר?!‬
‫היי, זוז! תרימו את המכונית!‬
‫היא למעלה!‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫תחזיק מעמד!‬ ‫-תוציאו אותו משם!‬
‫היי! אתה בסדר?‬ ‫-מה מצבו?‬
‫-תזעיקו אמבולנס!‬ ‫-בסדר!‬
‫מר קאטו!‬
‫הג'ק התמוטט.‬
‫קאטו!‬
‫קאטו עוזב.‬
‫מה?‬
‫אין לו ברירה. היד שלו הלכה.‬
‫זה הכול.‬
‫אמרתי, זה הכול! תסתלק.‬
‫מה עם החלפת השמן?‬ ‫-כבר בוצעה.‬
‫טטה מגיע.‬
‫האידיוט הזה…‬
‫היי, תמשיך ללכת.‬
‫אנחנו לא צריכים עוד תאונות.‬
‫- בורדרלנד -‬
‫הזמן שנותר, תשע דקות.‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-500 נקודות.‬
‫בן זונה!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מנסה ליהנות מהדקות האחרונות‬ ‫של המשחק הדפוק הזה!‬
‫בן זונה שכמוך!‬
‫אתה מתנהג כאילו אתה כזה מוסרי.‬
‫אתה ואני דומים!‬
‫אבל אני שונא בדם‬ ‫שאתה כל כך מלא בתקווה מטופשת!‬
‫אם אוכל לראות אותך מת‬ ‫מתוך ייאוש מוחלט,‬
‫אשמח למות כאן איתך.‬
‫עוד שמונה דקות.‬
‫האויב לא עושה שום מהלכים.‬
‫אני מניח שזה נגמר.‬
‫איזו אכזבה.‬
‫ככה זה. לא נשאר להם זמן לעשות כלום.‬
‫אני חושבת שאלך לטייל.‬
‫זה מרגיש כל כך ארוך…‬
‫הזמן שמחכים למוות.‬
‫אריסו. אני מצטערת.‬
‫לא יכולתי להיאבק לצידך עד הסוף.‬
‫אוסאגי, אני זה שצריך להתנצל.‬
‫אני מצטער.‬
‫אפילו עכשיו…‬
‫אני עדיין שונאת את העולם ההוא.‬
‫אבל אם תישארי כאן, אף פעם…‬
‫אי אפשר סתם להנהיג אנשים בלי תוכנית.‬
‫אתה צריך להקשיב לרגשות שלהם‬ ‫ולחכות שהם יבטחו בך.‬
‫הזמן שנותר, שבע דקות.‬
‫ידעתי שתבוא.‬
‫חשבתי שיש סיכוי שאפגוש אותך אם אבוא לכאן.‬
‫גם אני חשבתי ככה.‬
‫אם הייתי במקומך,‬
‫בטח הייתי בא לכאן לחכות לי.‬
‫האוקיינוס כל כך רחב ידיים.‬
‫כשהם ניצבים מול סופם,‬
‫בני האדם רוצים לראות משהו גדול.‬
‫ניצחתם אותנו.‬
‫אתה בטוח שאין לך שום חרטות?‬
‫אתה יודע…‬
‫אני קצת מאוכזב.‬
‫הזמן שנותר, חמש דקות.‬
‫תגיד, קיומה.‬
‫לפני שאמות, תגיד לי…‬
‫את התשובה.‬
‫אני לא יכול לעשות זאת.‬
‫זאת אומרת, אתה ויתרת.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫אם ככה…‬
‫לפחות,‬
‫לפני שאמות,‬
‫בתור הדבר האחרון שאעשה,‬
‫נוכל ללחוץ ידיים?‬
‫לחיצת יד?‬
‫המשחק עוד לא נגמר.‬
‫אם תיגע בי עכשיו,‬
‫אנחנו נילחם ואני אנצח.‬
‫בזכות מה שאמרת לי קודם…‬
‫אני סוף-סוף מבין.‬
‫הייתי צריך להקשיב יותר…‬
‫לרגשות חברי הקבוצה שלי‬
‫ולחכות שהם יבטחו בי.‬
‫ואז אולי,‬
‫היינו מבינים אחד את השני טוב יותר.‬
‫אני יודע שאתה אויבי…‬
‫אני יודע שאנחנו יריבים…‬
‫אני יודע שזה מטורף שאני מרגיש ככה,‬
‫אבל אני בכל זאת רוצה להודות לך.‬
‫עזרת לי להבין משהו חשוב מאוד.‬
‫אף שאין לי זמן לעשות משהו בעניין.‬
‫אז לפחות,‬
‫לפני שאמות…‬
‫מאחר שבזכותך הבנתי את זה…‬
‫הייתי רוצה ללחוץ את ידך.‬
‫בסדר.‬
‫זאת בקשתו האחרונה של יריבי,‬
‫ולכן אעשה זאת בשמחה.‬
‫תודה, קיומה.‬
‫אריסו.‬
‫נהניתי להתחרות נגדך.‬
‫חל שינוי בניקוד של שתי הקבוצות.‬
‫מה?‬
‫ברצינות?‬
‫קבוצת השחקן מובילה ב-500 נקודות.‬
‫- קיומה: 14,000 מפסיד‬ ‫אריסו וטטה: 14,950 מנצחים -‬
‫איך?‬
‫14,950 נקודות?‬
‫איזו מין תחבולה זאת?‬
‫זאת לא תחבולה.‬
‫הזמן שנותר, שבע דקות.‬
‫מה אתה עושה? תפסיק!‬
‫אני אוריד את הצמיד הזה!‬
‫תפסיק!‬
‫אני פתטי.‬
‫אני לא יכול להוריד אותו.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אריסו…‬
‫תעשה את זה למעני.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫חשבתי על תוכנית טובה.‬
‫יש כאן 10,100 נקודות.‬
‫אם תישא אותו בסתר, תוכל להילחם כשניים.‬
‫ככה, נוכל להשיג עליהם יתרון.‬
‫אני לא יכול לעשות זאת.‬
‫אין חוק נגד הסרת הצמידים.‬
‫בבקשה!‬
‫בחיים לא אוכל לעשות את זה!‬
‫אין זמן!‬
‫בבקשה!‬
‫ככה נוכל לנצח.‬
‫החיים שלנו בסכנה, אתה מבין?‬
‫החיים שלנו!‬
‫הזמן שנותר, שש דקות.‬
‫כולם ימותו!‬
‫אריסו…‬
‫עשה זאת.‬
‫אין דרך אחרת!‬
‫נו כבר!‬
‫אני לא יכול.‬
‫אתה רוצה להרוג את כולנו? תעשה את זה!‬
‫תעשה את זה עכשיו!‬
‫תעשה את זה!‬
‫אריסו!‬
‫תעשה את זה!‬
‫טטה! אני מצטער.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער שגרמתי לך לעשות את זה.‬
‫קח את זה.‬
‫אני חייב לעצור את הדימום!‬ ‫-לך כבר!‬
‫אריסו…‬
‫זוכר איך הודית לי קודם?‬
‫זה עשה אותי ממש מאושר.‬
‫תן לי להיות הבחור‬ ‫שעושה משהו מגניב לשם שינוי.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫אני לא אמות מזה.‬
‫מהר או שכולנו נמות! לך!‬
‫לך!‬
‫לעזאזל…‬
‫אתה הרבה יותר דפוק ממני.‬
‫זה היה הודות לחבר שלי.‬
‫נראה שאנחנו המפסידים.‬
‫אבל אפילו אתה‬
‫בטח מפחד למות.‬
‫לא.‬
‫אבל הבטחתי לשיטארה שמת קודם.‬
‫הוא אמר שהוא יכסח אותי אם נפסיד.‬
‫אני לא אוהב את הרעיון‬ ‫שאני אחטוף מכות בעולם הבא.‬
‫וכל אלה שבטחו בי גם יכעסו.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה היה בדיוק כמו שאמרת.‬
‫במשחק הזה, שתי הקבוצות שלנו נלחמו זו בזו‬
‫בכל כוחנו ועם כל נשמותינו.‬
‫ואני למדתי משהו.‬
‫קיומה…‬
‫גם אתם הייתם פעם שחקנים, נכון?‬
‫קיומה המזוין.‬
‫לקראת הסוף, הוא לא נזהר.‬
‫מי אתה שתדבר?‬
‫צודק.‬
‫שרדנו עד עכשיו בזכות קיומה.‬
‫אז אני לא אאשים אותו שהוא שנכשל.‬
‫כן.‬
‫תודה, קיומה.‬
‫זה היה כיף.‬
‫בוא נעשה דברים מטורפים גם בצד השני!‬
‫קיומה…‬
‫רגשותיך כלפי חברי הקבוצה שלך זהים לשלי.‬
‫הם התפתחו בזכות זה‬ ‫ששרדנו משחקי מוות שוב ושוב…‬
‫ביחד.‬
‫בדיוק כמונו,‬
‫גם אתם הייתם שחקנים שניצחו במשחק אחר משחק.‬
‫אני צודק?‬
‫אבל אפילו אחרי שניצחתם בכל המשחקים,‬
‫לא יכולתם לחזור,‬ ‫יכולתם רק להפוך לאזרחי הארץ הזאת, נכון?‬
‫בבקשה…‬
‫תגיד לי!‬
‫אם ככה זה נראה לך,‬
‫אז זאת בוודאי האמת.‬
‫אתה קורא לזה תשובה?‬
‫אם זאת האמת…‬
‫אז…‬
‫אין טעם להמשיך לשחק.‬
‫אז תפסיק לשחק במשחקים?‬
‫למה אנחנו עושים את זה?‬
‫אני לא יכול לעשות זאת.‬
‫אני לא יכול להיות קשוח כמוך.‬
‫לעולם לא תהיה כמוני,‬ ‫ואין צורך שתהיה כמוני.‬
‫הבחירה היא תמיד שלך בלבד.‬
‫הזמן נגמר.‬
‫- קבוצת מלך התלתן‬ ‫סוף המשחק -‬
‫לקבוצת מלך התלתן יש פחות נקודות,‬ ‫והמשחק הסתיים עבור כל חברי הקבוצה.‬
‫אריסו…‬
‫בהצלחה.‬
‫אני לא רוצה שתמות!‬
‫ברגע שאנחנו נפגשים כאן‬ ‫אחד מאיתנו צריך למות. אלה החוקים.‬
‫אם לא היינו נפגשים במשחק הזה, היינו…‬
‫רק בזכות זה שנפגשנו במשחק הזה,‬
‫למדנו להבין זה את זה.‬
‫אם היינו נפגשים במקום אחר,‬
‫היינו יכולים להיות חברים.‬
‫אנחנו כבר חברים.‬
‫אריסו.‬
‫אני מקווה שתמצא אותה בקרוב.‬
‫אני מקווה שתמצא‬ ‫את הסיבה האמיתית שלך לחיות…‬
‫לא רק של מישהו אחר.‬
‫אני מאחל לך זאת בכל ליבי.‬
‫ובכן, זהו המוות.‬
‫האמת היא שהוא לא כל כך נורא.‬
‫אין לי אף חרטה אחת.‬
‫אלה היו החיים המושלמים.‬
‫קיומה.‬
‫קבוצת השחקן ניצח במשחק.‬
‫אוסאגי?‬
‫קוינה.‬
‫ניצחנו.‬
‫באמת?‬
‫- ברכות לקבוצת השחקן -‬
‫אני חושבת שאריסו הציל אותנו איכשהו.‬
‫ניצחנו?‬
‫טטה, אתה בסדר?‬
‫טטה! תחזיק מעמד!‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫טטה!‬
‫טטה.‬
‫ניצחנו.‬
‫ניצחנו במשחק!‬
‫זה בזכותך!‬
‫מעולה.‬
‫קדימה, תישאר איתנו!‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫טטה!‬
‫רואה?‬
‫אפילו אני…‬
‫יכול לעשות עבודה טובה כשאני משתדל.‬
‫כן. זה נכון.‬
‫הכול בזכותך, טטה.‬
‫תודה.‬
‫היי, טטה?‬
‫טטה! לא!‬
‫אל תלך!‬
‫טטה!‬
‫אין מצב. תילחם, טטה!‬
‫טטה!‬
‫לא!‬
‫טטה!‬
‫טטה…‬
‫אל תלך…‬
‫הנוף יפהפה.‬
‫לא כל כך נורא כאן.‬
‫נכון.‬
‫אסור לנו.‬
‫אסור לתת למוות שלו להתבזבז.‬
‫אנחנו צריכים להמשיך למען טטה.‬
‫זה ממש מעצבן אותי לחשוב ששרדתי בזכותך.‬
‫אבל אתה יודע…‬
‫אני עדיין חי, אז אין לי זכות להתלונן.‬
‫תודה, אחי.‬
‫- כלא טיו -‬
‫- ענדו קולר ועלו במדרגות‬ ‫לאולם הכלא המרכזי -‬
‫רמת קושי, נסיך הלבבות.‬
‫משחק, כליאה בבידוד.‬
‫החוקים. עליכם לנחש את סדרת הקלפים‬ ‫שמופיעה בגב הקולר שלכם.‬
‫עם זאת, לא תוכלו לראות את הסדרה שלכם.‬
‫אני לא יכולה לראות אותה.‬
‫מגבלת הזמן היא שעה אחת.‬
‫חמש דקות לפני תום הזמן,‬
‫עליכם להיכנס לאחד מתאי הכלא‬ ‫ולנחש את הסדרה שלכם.‬
‫אם לא תנחשו נכון את הסדרה שלכם,‬ ‫המשחק הסתיים עבורכם.‬
‫כשהזמן ייגמר,‬ ‫הקולר שלכם יתפוצץ ואתם תמותו.‬
‫בנוסף, הסדרה שלכם תשתנה בכל סיבוב.‬
‫אבל אנחנו רק צריכים‬ ‫שמישהו יגיד לנו מה הסדרה שלנו, נכון?‬
‫זה יהיה קל.‬
‫אני לא כל כך בטוח.‬ ‫עוד לא שמענו את התנאים לניצחון במשחק.‬
‫הכליאה בבידוד היא מבחן‬ ‫למידת הביטחון שלכם זה בזה.‬
‫בנוסף, נסיך הלבבות הצטרף למשחק‬
‫כאחד המשתתפים.‬
‫רואה? הנה זה.‬
‫אחד מאיתנו הוא נסיך הלבבות?‬
‫תנאי ברור.‬
‫בכל שעה, המשחק יחזור על עצמו.‬
‫תוכלו לנצח במשחק‬
‫כשנסיך הלבבות, שמסתתר ביניכם, ייהרג.‬
‫פעילויות אסורות.‬
‫שימוש בחפצים משקפים‬ ‫כדי לראות את הסדרה שלכם.‬
‫בנוסף, נאסר עליכם‬ ‫להשתמש באלימות או בנשק כדי להרוג אחרים.‬
‫במילים אחרות,‬
‫עד שהנסיך לא יענה נכון וימות,‬
‫המשחק הזה לא ייגמר.‬
‫מה שאומר,‬
‫שנוכל לנצח במשחק רק אם נשקר לנסיך.‬
‫אין הגבלת זמן.‬
‫אין הגבלת זמן?!‬
‫יש לכם אספקה של מזון רב.‬
‫מה?‬
‫במהלך ההשתתפות במשחק,‬
‫הימים שנותרו בוויזה שלכם לא יופחתו.‬
‫אם לא נשקר בטירוף,‬
‫ונחסל את כל מי שנחשד כנסיך הלבבות,‬
‫נישאר בכלא הזה לנצח.‬
‫מאסר עולם, מה?‬
‫המשחק יתחיל עכשיו.‬
‫- סיבוב ראשון -‬
‫באפשרותכם לשהות היכן שתרצו‬ ‫עד שיגיע הזמן להיכנס לתא כלא.‬
‫אתם רציניים?‬
‫תסלח לי…‬
‫תוכל להגיד לי את הסדרה שלי?‬ ‫ואני אומר לך את הסדרה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫במשחק הזה,‬
‫אנחנו, 20 המשתתפים, צריכים להרוג‬ ‫זה את זה, עד שנחסל את נסיך הלבבות, נכון?‬
‫בטוח שאתם רוצים לבטוח זה בזה בקלות כזאת?‬
‫בואו נרד למטה.‬
‫אז אולי נתפצל לקבוצות כדי להגיד אחד לשני?‬
‫ככה לא נוכל לשקר.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אני יכול להיות בקבוצה?‬
‫גם אני רוצה.‬
‫גם אני רוצה, בבקשה.‬
‫כמה שיותר טוב יותר!‬
‫גם אני יכולה להצטרף?‬
‫תגיד לי, מה הסדרה שלי?‬
‫בסדר…‬
‫נו…‬
‫תגיד לי כבר, גבר!‬
‫אבל…‬ ‫-אבל מה?‬
‫מה?‬
‫אתה לא יכול להגיד לי? אני אגיד לך את שלך.‬
‫היי, בוא נגיד אחד לשני.‬
‫אם אתה רוצה לשרוד,‬
‫אתה צריך להתבונן בכולם כאן מקרוב.‬
‫אתה צריך לזכור את כל מי שלא משקר.‬
‫חוץ מזה, אולי אני נסיך הלבבות.‬
‫תראה.‬
‫הם כבר התחלקו לקבוצות.‬
‫כולם בוחנים זה את זה‬ ‫כדי לראות במי הם יכולים לבטוח.‬
‫רואה את שני אלה?‬
‫אתה יודע מה הם עשו לפני שהמשחק התחיל?‬
‫מה?‬
‫לבחור הזה יש ביטחון עצמי עצום.‬ ‫היא שפוטה שלו.‬
‫הוא לא ייתן לה‬ ‫להיות בקשר עם משתתפים אחרים.‬
‫במשחק הזה, אם תפתח‬ ‫יחסי אמון מוחלטים עם אדם אחד,‬
‫אתה תשרוד ותנצח.‬
‫היי.‬
‫נראה שעדיין אין לך שותף.‬
‫תגיד לי את הסדרה שלי, ואני אגיד לך את שלך.‬
‫זאת גישה די סמכותית.‬
‫מה?‬
‫אני יכול לדעת עליך הרבה‬ ‫לפי הגישה הילדותית שלך.‬
‫אתה מתבייש בצד האפל של עצמך ומקנא בכולם.‬
‫אתה מסתיר את מי שאתה באמת מאחורי הפוני.‬
‫אתה מסתתר כדי שלא יראו‬ ‫את הטבע האמיתי והמכוער שלך.‬
‫אתה טיפוס שמרגיש יותר טוב‬ ‫כשהוא מסתכל על אחרים מלמעלה.‬
‫אבל,‬
‫זה מה שמוצא חן בעיניי בך.‬
‫בוא נהיה חברים.‬
‫היי. רוצים להצטרף לקבוצה שלנו?‬
‫זה בסדר אם אתם לא רוצים.‬
‫זה לא שאני לא רוצה.‬
‫בסדר. בואו נשתף פעולה.‬
‫גם אתה רוצה להצטרף?‬ ‫-כן.‬
‫שלום. נעים מאוד.‬
‫בסדר, אני אתחיל.‬
‫תגידו לי בבקשה את התשובה הנכונה.‬
‫אה, הסדרה שלך היא לב, אורומי.‬
‫כן, לב.‬ ‫-זה לב.‬
‫טוב, עכשיו תגידו לי, בבקשה.‬
‫גם לך יש לב.‬
‫זה לב.‬ ‫-לב.‬
‫אז אני עכשיו.‬
‫זה עלה.‬ ‫-כן, זה עלה.‬
‫זה עלה.‬ ‫עלה.‬
‫אני יכול להיות הבא בתור?‬ ‫-טוב.‬
‫יהלום.‬ ‫-זה יהלום.‬
‫אני עכשיו, בבקשה. סליחה.‬
‫זה יהלום.‬ ‫-תודה.‬
‫נראה לי שעכשיו אני.‬
‫זה עלה.‬ ‫-אתה תלתן.‬
‫תודה.‬
‫אה, והסדרה שלי, בבקשה?‬
‫הגיעה העת לנחש את הסדרה.‬
‫אנא היכנסו לתא כלא. אדם אחד בכל תא.‬
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬
‫יהלום.‬
‫וואו. זה היה קל.‬
‫תודה לאל!‬
‫בואו נעזור אחד לשני שוב.‬ ‫-כן.‬
‫תודה לאל. איזו הקלה.‬
‫הסיבוב השני מתחיל עכשיו.‬
‫תודה רבה לכולם.‬ ‫-על לא דבר. תודה לך.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫בואו נעשה את זה שוב.‬ ‫-כן, בואו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-גם אני בעד.‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני שואל את עצמי‬ ‫כמה זמן זה יחזיק מעמד.‬
‫או שהנסיך יתחיל להרוג,‬
‫או שמישהו שמפחד שזה יקרה, יתחיל להרוג.‬
‫עד שאחד הדברים האלה יקרה,‬ ‫זה לעולם לא ייגמר.‬
‫בדיוק.‬
‫כל עוד כולנו נגיד זה לזה את האמת,‬ ‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני לא כל כך בטוח.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫פשוט תגיד לי כבר, כלבה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫תגיד לו שזה תלתן.‬
‫נראה שאתה רוצה לחטוף עוד אחת.‬
‫תגיד לי כבר.‬
‫תלתן…‬
‫מה?‬
‫זה תלתן.‬
‫תעשה את זה זריז בפעם הבאה.‬
‫עכשיו מתחיל המשחק האמיתי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫למה שגם אתה לא תצטרף לקבוצה שלנו?‬
‫תודה.‬
‫- סיבוב שני -‬
‫הגיעה העת לנחש את הסדרה.‬
‫אנא היכנסו לתא כלא. אדם אחד בכל תא.‬
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬
‫תלתן.‬
‫- גנקי קיריו -‬
‫היי, מה קורה?‬
‫הבחור ההוא מת.‬
‫זה היה הוא?‬
‫מה? מישהו באמת מת.‬
‫זה היה הבחור הזה, נכון? אני צודק?‬
‫הבחור ממקודם…‬ ‫-כן.‬
‫תגידו…‬
‫הוא בטח הנסיך.‬
‫הוא שיקר והרג את הבריון הזה.‬
‫בואו נהרוג אותו בסיבוב הזה.‬
‫מה?‬
‫את מתכוונת…‬
‫שאת רוצה שנשקר לו?‬
‫אני מתכוונת שהוא בטוח הנסיך.‬
‫בכל מקרה, הוא מסוכן.‬
‫כדאי שנהרוג אותו עכשיו‬ ‫כל עוד אנחנו יכולים.‬
‫אז, הבא בתור…‬
‫עכשיו תורך.‬
‫אתה לב.‬
‫אה, לב.‬
‫זה לב.‬ ‫-לב.‬
‫אני יכולה להיות עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫הסדרה שלך היא יהלום.‬
‫זה יהלום.‬
‫-יהלום.‬
‫בבקשה, מה שלי?‬
‫הסדרה שלך היא עלה.‬
‫כן… עלה.‬
‫זה עלה.‬ ‫-זה עלה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬
‫עלה.‬
‫- אקיפומי סטו -‬
‫- סיבוב רביעי -‬
‫סיבוב רביעי, התחילו.‬
‫מה? אני לא מבינה.‬
‫הבחור הזה לא היה נסיך הלבבות?‬
‫רואה? אמרתי לך שזה יקרה.‬
‫אנשים כבר מתחילים לאבד את שפיותם.‬
‫למרות שאין מגבלת זמן…‬
‫המשחק לא יימשך עוד זמן רב.‬
‫האישה הזאת…‬
‫כשתכננו לשקר לבחור הזה, היא התנגדה.‬
‫בואו ניפטר ממנה.‬
‫בבקשה, מה שלי?‬
‫יהלום.‬
‫כן, זה יהלום.‬ ‫-זה יהלום.‬
‫טוב, גם את שלי, בבקשה.‬
‫הסדרה שלך היא תלתן.‬
‫כן, תלתן.‬
‫תלתן.‬ ‫-זה תלתן.‬
‫תלתן…‬
‫זה תלתן.‬ ‫-זה תלתן.‬
‫תודה רבה.‬
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬
‫עלה.‬
‫- מייסה טוקוי -‬
‫זה עלה.‬
‫תודה רבה.‬
‫בבקשה, מה שלי?‬ ‫-אה, תלתן.‬
‫כן, תלתן.‬ ‫-תלתן.‬
‫הסדרה שלך היא לב.‬
‫זה לב.‬
‫כן, לב.‬ ‫-לב.‬
‫בבקשה, תגידו לי עכשיו את שלי.‬
‫את עלה.‬
‫כן, עלה.‬ ‫-את עלה.‬
‫עלה.‬
‫תודה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫סליחה.‬
‫אם לא אכפת לכם,‬ ‫תוכלו להגיד לי את הסדרה שלי?‬
‫אני לא יכולה לבטוח בקבוצה שלי יותר.‬
‫בטח.‬
‫תודה רבה. אז אם לא אכפת לכם.‬
‫זה תלתן.‬
‫תלתן…‬
‫תלתן.‬
‫תודה רבה.‬
‫תלתן.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬
‫תלתן.‬
‫- שינובו פורוטה -‬
‫סיבוב שישי, התחילו.‬
‫למה הם משקרים אחד לשני?‬
‫טוב, זה לא מפתיע.‬
‫אף אחד לא רוצה למות.‬
‫סיבוב תשיעי, התחילו.‬
‫אני לא יכול לסבול את זה יותר.‬
‫אני הולך להקיא.‬
‫תיקח את עצמך בידיים!‬
‫הסדרה שלך היא תלתן.‬
‫תגיד לי את שלי.‬
‫י…‬
‫לב.‬
‫-זה לב.‬
‫לב.‬
‫בואו נחסל אותו.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫לשנייה שם, הוא ניסה לשקר לי.‬
‫לא נראה לי שהוא אוהב איך שאני עושה דברים.‬
‫אבל…‬
‫אם לא ניפטר ממנו בקרוב, גם אתם תהיו בסכנה.‬
‫סיבוב עשירי, התחילו.‬
‫בואו נחסל אותה.‬
‫מה?‬
‫האישה הזאת מסוכנת.‬
‫אנחנו לא יכולים לתת לאישה הזאת‬
‫להמשיך לעשות בדיוק מה שהיא רוצה.‬
‫הנה את.‬
‫ראשית, הנה המשקאות.‬
‫והנה כמה קרקרים.‬
‫אין לך טעם.‬
‫מה? אולי את רוצה עוגייה?‬
‫אני שונאת עוגיות.‬
‫בואי נהרוג…‬
‫את שניהם.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬ ‫אני אוהבת דברים חמודים.‬
‫עלה.‬
‫יהלום.‬
‫עלה.‬
‫יהלום.‬
‫תודה. אתם היחידים שאני יכולה לסמוך עליהם.‬
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬
‫יהלום.‬
‫עלה!‬
‫- אורומי אקאמאקי -‬
‫- מוטוהיקו קאנקו -‬
‫עלה.‬
‫תלתן.‬
‫הם נפלו במלכודת של נסיך הלבבות.‬
‫ברגע שהטאבו להרוג את חברי הקבוצה שלך נשבר,‬
‫כל הקבוצה מתפרקת.‬
‫אין לנו בעיה כזאת.‬
‫נכון.‬
‫את לא צריכה לדאוג.‬
‫אני אגן עלייך.‬
‫אה, מר יאבה…‬
‫המשחק הזה דפוק.‬
‫יהלום.‬
‫כמה זמן זה יימשך?‬
‫אני לא יכול לסבול יותר.‬
‫חשבתי…‬
‫שאנשים הם טובים יותר.‬
‫בטח היו לך חיים מקסימים.‬
‫אבל אתה יודע,‬
‫המציאות שאנחנו מתמודדים איתה‬ ‫מתרחשת כאן ועכשיו.‬
‫כרגע, כל מה שאתה ואני יכולים לעשות‬ ‫זה לומר אחד לשני מה הסדרה שלנו.‬
‫רק ככה נוכל לשרוד.‬
‫בכל מקרה, בוא נחזיק מעמד.‬
‫טוב, תגיד לי, בבקשה.‬
‫לב.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬
‫אני רוצה לצאת.‬
‫- איפיי אוקי -‬
‫היית יותר מדי טוב לב, איפיי.‬
‫טוב…‬
‫איבדתי את השותף שלי.‬
‫נראה לי שאני בבעיה.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬