Hej, ovo nije zategnuto.
Dobro. Oprosti.
Daj! I dizalica je na krivome mjestu.
Mogla bi pasti.
Rekao sam ti i prekjučer.
Posve si nesposoban.
Oprosti.
UKUSNE NAPUHAČE
Kato me i dalje maltretira kao da sam početnik.
Nisam kao tata koji je radio danonoćno,
a zatim se razbolio i umro.
Znam da sad radim ovaj jadni posao,
ali kad uštedim, učit ću engleski.
Nastavit ću sanjati…
Žalim što je takva rupa.
Planiram još dugo raditi u ovoj rupi.
Baš mi je žao.
Nisam mislio…
Kato te gnjavi jer je to tvoj stav na poslu.
Nauči zategnuti vijak pa se žali.
Ovaj posao možda nije uzbudljiv,
ali svaki dan naporno radim, primam plaću
i obitelj me cijeni.
Je li itko ikad cijenio tvoj rad?
Požuri se. Brže.
Dobro.
Skidam podvozje pa pomakni dizalicu.
Dobro, oprosti.
Hej! Jesi li dobro?!
Hej, miči se! Podignite auto!
Gore je!
Hej, jesi li dobro?
-Drži se! -Izvucite ga!
-Hej! Jesi li dobro? -Kako je?
-Hitna! Zovi hitnu! -Dobro!
G. Kato!
Srušila se.
Kato!
Kato daje otkaz.
Što?
Više ne može raditi rukom.
To je sve.
Rekao sam da je to sve! Izlazi.
-Što je s promjenom ulja? -Gotova je.
Tatta dolazi.
Taj idiot.
Samo hodaj.
Ne treba nam još nezgoda.
Preostalo je devet minuta.
Ekipa trefova kralja vodi s 500 bodova.
Gade!
Što radiš?!
Pokušavam uživati u posljednjim minutama ove sjebane igre!
Kurvin sine!
Glumiš pravednika.
Ti i ja smo isti!
Ali mrzim kako si pun glupe nade!
Ako mogu gledati kako umireš tako očajan,
rado ću umrijeti ovdje s tobom.
Još osam minuta.
Neprijatelji ne vuku poteze.
Valjda je gotovo.
Kakvo razočaranje.
Tako to ide. Nemaju vremena ni za što.
Idem ja u šetnju.
Čini se tako dugo…
dok čekaš smrt.
Arisu. Žao mi je.
Nisam se mogla boriti s tobom do kraja.
Usagi, ja se moram ispričati.
Žao mi je.
Čak i sad
mrzila bih taj svijet da se vratim.
Ali ako ostaneš ovdje, nećeš…
Ne možeš nasumično voditi ljude.
Moraš slušati njihove osjećaje i čekati da se predomisle.
Ostalo je još sedam minuta.
Znao sam da ćeš doći.
Mislio sam da ću te sresti ovdje ako dođem.
I ja sam to mislio.
Da sam na tvome mjestu,
vjerojatno bih i ja došao ovamo.
Ocean je tako prostran.
Ako je ovo kraj,
mi ljudi želimo vidjeti nešto veliko.
Porazili ste nas.
Sigurno ništa ne žališ?
Znaš…
Malo sam razočaran.
Preostalo je pet minuta.
Reci, Kyuma.
Prije nego što umrem, reci mi…
odgovor.
Ne mogu.
Mislim, odustao si.
Valjda.
Onda…
barem,
prije nego što umrem,
kao posljednji čin,
možemo li se rukovati?
Rukovati?
Igra još nije završila.
Ako me dodirneš,
pobijedit ću u bitki.
Prema onome što si mi rekao,
napokon razumijem.
Trebao sam slušati
osjećaje svojih suboraca
i čekati da se predomisle.
Možda bismo onda
bolje razumjeli jedni druge.
Znam da si mi neprijatelj…
Znam da smo protivnici…
Znam da je ludost što se ovako osjećam,
ali želim ti zahvaliti.
Pomogao si mi da shvatim nešto važno.
Iako više nemam vremena da to primijenim.
Stoga barem,
prije smrti…
budući da si me naveo da shvatim,
želim se rukovati s tobom.
Dobro.
Budući da je to zadnja želja,
rado ću to učiniti.
Hvala, Kyuma.
Arisu.
Uživao sam se natjecati protiv tebe.
Došlo je do promjene bodova za obje momčadi.
Što?
Molim?
Stvarno?
Ekipa igrača vodi za 500 bodova.
KYUMA: PORAZ ARISU I TATTA: POBJEDA
Kako?
Imaš 14 950 bodova?
Kakav je ovo trik?
Nije trik.
Preostalo je sedam minuta.
Što radiš?! Stani!
Skinut ću ovu narukvicu!
Stani!
Jadan sam.
Ne mogu je skinuti.
Ne mogu.
Arisu…
Ti to učini.
O čemu govoriš?
Smislio sam dobar plan.
Ovdje ima 10 100 bodova.
Ako je potajno nosiš, možeš se boriti kao dvojica.
Tako možemo steći prednost.
Ne mogu to učiniti.
Nema pravila protiv skidanja narukvica.
Molim te!
Nikad to ne bih učinio!
Nema vremena!
Molim te!
Možemo pobijediti.
Životi su nam na kocki.
Naši životi!
Preostalo je još šest minuta.
Svi će umrijeti!
Arisu,
učini to.
Nemamo izbora!
Brzo!
Ne mogu.
Želiš li nas sve ubiti? Učini to!
Odmah!
Hajde!
Arisu!
Hajde!
Tatta! Žao mi je.
Žao mi je.
Žao mi je što sam te natjerao da to učiniš.
Uzmi ovo.
-Moram zaustaviti krvarenje. -Samo idi!
Arisu,
sjećaš se kako si mi prije zahvalio?
To me jako usrećilo.
Dopusti da ja bar jednom budem tip koji radi nešto kul.
Bit ću dobro.
Neću umrijeti od ovoga.
Požuri se ili ćemo svi umrijeti! Hajde!
Idi!
Jebote!
Mnogo si sjebaniji od mene.
Ovo je zasluga mog prijatelja.
Čini se da smo mi gubitnici.
Ali čak i ti
zasigurno se bojiš smrti.
Ne.
Ali obećao sam Shitari koji je umro.
Rekao je da će me prebiti ako izgubimo.
Ne radujem se batinama na drugoj strani.
I naljutit će se svi koji su mi vjerovali.
Žao mi je.
Bilo je kako si rekao.
U ovoj su se igri naše ekipe borile
svim silama i svom dušom.
I nešto sam shvatio.
Kyuma,
i vi ste nekoć bili igrači, zar ne?
Jebeni Kyuma.
Opustio se na kraju.
Pravi se javio.
Imaš pravo.
Preživjeli smo ovoliko zahvaljujući Kyumi.
Ne krivim ga što nije uspio.
Da.
Hvala, Kyuma.
Bilo je zabavno.
Idemo raditi gluposti na drugoj strani!
Kyuma,
tvoji su osjećaji prema suigračima isti kao i naši.
Došli su nakon pobjeda u nizu igara do smrti
zajedno.
Baš kao i mi,
bili ste igrači koji su pobjeđivali u igri za igrom.
Zar ne?
Ali i kad ste sve osvojili,
niste se mogli vratiti i samo ste postali građani ove zemlje?
Molim te…
Reci mi!
Ako ti se tako čini,
onda je to istina.
To je tvoj odgovor?
Ako je to istina…
onda…
onda nema smisla nastaviti igrati.
Dakle, prestat ćeš igrati?
Zašto radimo ovo?
Ne mogu.
Ne mogu biti čvrst poput tebe.
Nikad nećeš biti poput mene i ne moraš biti poput mene.
Odluka naposljetku ovisi samo o tebi.
Vrijeme je isteklo.
Budući da trefov kralj ima manje bodova,
igra završava za sve članove ekipe.
Arisu,
sretno.
Ne želim da umreš!
Kad se nađemo ovdje, jedan od nas mora umrijeti. Takva su pravila.
Da se nismo upoznali ovdje…
Baš zato što smo se upoznali ovdje,
shvatili smo jedan drugoga.
Da smo se upoznali drugdje,
mogli smo postati prijatelji.
Već smo prijatelji.
Arisu.
Nadam se da ćeš ga uskoro naći.
Nadam se da ćeš pronaći svoj razlog za život,
ne tuđi.
Molim se za to od srca.
Dakle, ovo je smrt.
I nije tako strašna.
Ni za čim ne žalim.
Bio je ovo idealan život.
Kyuma.
Igrači su osvojili igru.
Usagi?
Kuina.
Pobijedili smo.
Stvarno?
Mislim da nas je Arisu nekako spasio.
Pobijedili smo?
Tatta, jesi li dobro?
Tatta! Drži se!
Drži se!
Tatta!
Tatta.
Pobijedili smo.
Pobijedili smo u igri!
Zahvaljujući tebi!
Dobro.
Hajde, ostani s nama!
Drži se!
Tatta!
Vidiš?
Čak i ja
mogu dobro obaviti posao.
Da. Tako je.
Sve ovo zahvaljujući tebi.
Hvala.
Hej, Tatta!
Tatta! Nemoj!
Ne idi!
Tatta!
Nema šanse. Priberi se, Tatta!
Tatta!
Ne!
Tatta!
Tatta…
Ne idi…
Prekrasan pogled.
Ovdje nije tako loše.
Da.
Ne možemo.
Ne smijemo ovo potratiti.
Moramo nastaviti zbog Tatte.
Jebeno me ljuti što sam preživio zbog tebe.
Ali, znaš…
još sam živ, ne mogu se žaliti.
Hvala, stari.
ZATVOR TEIO
STAVITE OVRATNIK I IDITE GORE U SREDIŠNJU STRAŽARNICU
Težina, dečko srce.
Igra, samica.
Pravila. Pogodite boju na svom ovratniku.
No ne možete vidjeti svoju boju.
Ne vidim je.
Rok je jedan sat.
Pet minuta prije isteka vremena
uđite u ćeliju i pogodite koja je vaša boja.
Ako ne pogodite, igra je gotova.
Kad vrijeme istekne, ovratnik će vam eksplodirati i umrijet ćete.
Osim toga, boja će se mijenjati u svakom krugu.
Ali samo nam netko mora reći koja je boja, zar ne?
To će biti lako.
Ne bih bio siguran.
Još nismo čuli uvjet pobjede.
Samica ispituje koliko možete vjerovati drugima.
Usto, dečko srce potajno se pridružio igri
kao jedan od sudionika.
Vidite? Evo ga.
Netko od nas je dečko srce?
Uvjet završetka.
Ovo će se ponavljati svaki sat.
Igra je završena
kad ubijete dečka srce koji se skriva među vama.
Zabranjene aktivnosti.
Korištenje reflektirajućih predmeta da vidite boju.
Također ne smijete ubijati jedni druge nasiljem ni oružjem.
Drugim riječima,
dok dečko srce ne odgovori točno i umre,
igra neće završiti.
Što znači,
ako mi ne lažemo dečku srce, nećemo riješiti igru.
Nema vremenskog ograničenja.
Nema ograničenja?
Imate dovoljno hrane.
Što?
Dok sudjelujete u igri,
preostali dani na vizama neće vam se smanjiti.
Ako ne budemo lagali kao ludi
i eliminirali sve na koje sumnjamo,
zauvijek ćemo biti u ovom zatvoru.
Doživotna kazna?
Igra počinje sad.
PRVI KRUG
Možete provoditi vrijeme bilo gdje dok ne uđete u ćeliju.
Ozbiljno?
Oprosti.
Kažeš meni moju boju, a ja ću tebi tvoju?
Dobro.
U ovoj igri
nas 20 mora se pobiti dok ne dođemo do dečka srce, zar ne?
Sigurno želite tako olako vjerovati?
Idemo dolje.
A da se odvojimo u ekipe i kažemo jedni drugima?
Onda ne možemo lagati.
Slažem se.
Mogu li biti u ekipi?
I ja.
I ja, molim te.
Što više, to bolje.
Smijem li i ja?
Reci mi moju boju.
Dobro…
Pa…
Hajde, govori!
-Ali… -Što „ali”?
Što?
Ne možeš mi reći? Ja tebi hoću.
Hej, recimo jedan drugome.
Želiš li preživjeti,
moraš sve pomno promatrati.
Moraš upamtiti sve koji ne lažu.
Osim toga, i ja bih mogao biti dečko srce.
Gledaj.
Već su se podijelili u grupe.
Međusobno se proučavaju da vide komu mogu vjerovati.
Vidiš njih dvoje?
Znaš li što su radili prije početka igre?
Što?
Taj tip ima golemo samopouzdanje. Drži je u šaci.
Neće dopustiti da se spetlja s drugim sudionicima.
U ovoj igri, ako izgradiš povjerenje s jednom osobom,
preživjet ćeš i pobijediti.
Hej.
Čini se da još nemaš partnera.
Reci mi moju boju, ja ću tebi tvoju.
Govoriš istinu?
Smiri se. Igra je tek počela.
To je prilično autoritativan stav.
Što?
Mnogo mi je toga jasno iz tvog djetinjastog stava.
Sramiš se svoje mračne strane i ljubomoran si na sve.
Svoje pravo ja kriješ iza tih šiški.
Skrivaš lice da ljudi ne vide tvoju ružnu pravu prirodu.
Ti si tip koji se osjeća bolje kada druge gleda svisoka.
Ali,
to mi se sviđa kod tebe.
Budimo prijatelji.
Hej. Želiš se pridružiti našoj ekipi?
U redu je ako ne želiš.
Nije da ne želim.
Dobro. Surađujmo.
-I ti želiš? -Da.
Zdravo. Drago mi je.
Ja ću prva.
Svi mi recite točan odgovor.
Tvoje je srce, Urumi.
-Da. -Srce je.
Dobro, sad ja.
I ti imaš srce.
-Srce je. -Srce.
Sad ja.
-Pik. -Da, pik je.
-Pik je. -Pik.
-Mogu li sad ja? -Dobro.
-Karo. -To je karo.
Sad ja. Oprostite.
-To je karo. -Hvala.
Sad mogu ja.
-To je pik. -Ti si tref.
Hvala.
A ja?
Vrijeme je da pogodite.
Uđite u ćelije. Jedna osoba po ćeliji, molim.
A sad pogodite.
Karo.
Ajme. To je bilo lako.
Hvala Bogu!
-Pomozimo si opet. -Da.
Hvala Bogu! Laknulo mi je.
Počinje drugi krug.
-Hvala vam svima. -Nema na čemu. Hvala.
-Hvala lijepa. -Hvala.
-Idemo opet. -Da, idemo.
-Molim vas. -Također.
-Idemo, molim. -Da.
Ali pitam se koliko će ovo trajati.
Ili će dečko početi ubijati
ili netko tko se toga boji.
Dok se to ne dogodi, ovo neće završiti.
Točno.
Sve dok si govorimo, bit ćemo dobro.
Ne bih bio siguran.
Koji vrag?!
Reci mi već jednom, gnjido!
Jesi li dobro?
Reci mu da je tref.
Kao da želiš još jedan šamar.
Reci mi već jednom.
Tref…
Što?!
Tref je.
Idući put budi brži.
Sad počinje prava igra.
Jesi li dobro?
Jesam.
Zašto se i ti ne pridružiš našoj grupi?
Hvala.
Vrijeme je da pogodite.
Uđite u ćeliju. Jedna osoba po ćeliji, molim.
Molimo vas da pogodite.
Tref.
GENKI KIRIU
Što se zbiva?
Taj je tip umro.
Je li to on?
Što? Netko je stvarno umro.
To je bio onaj tip, zar ne? Imam li pravo?
-Tip otprije… -Da.
Nego,
vjerojatno je on dečko srce.
Lagao je i ubio tog mrgu.
Ubijmo ga u ovom krugu.
Što?
Dakle,
želiš da mu lažemo?
On je sigurno dečko srce.
U svakom slučaju, opasan je.
Moramo ga ubiti dok možemo.
Dakle, sljedeći…
Tvoj red.
Ti si srce.
Aha, srce.
-To je srce. -Srce.
-Mogu li sad ja? -Da.
Tvoj je simbol karo.
Karo je.
-Karo je. -Karo.
Sad ja.
Tvoj je simbol pik.
Da. Pik.
-Pik je. -Da.
-Pik je. -Pik.
Hvala lijepa.
Molimo vas da pogodite.
Pik.
AKIFUMI SETO
ČETVRTI KRUG
Četvrti krug, počnite.
Što? Ne razumijem.
Taj tip nije bio dečko srce?
Vidiš? Rekao sam da će doći do ovoga.
Ljudi već počinju gubiti razum.
Iako nema vremenskog ograničenja,
ovo neće dugo potrajati.
Ta žena…
Kad smo planirali lagati tom tipu, bila je protiv toga.
Riješimo se nje.
Sad ja.
Karo.
-Da, karo je. -Karo.
Dobro. Sad ja, molim vas.
Tvoja je boja tref.
Da, tref.
-Tref. -Tref je.
Tref…
-Tref je. -Tref.
Hvala lijepa.
Molimo vas da pogodite.
Pik.
MEISA TOKUI
Ti si pik.
Hvala lijepa.
Sad ja.
To je tref.
-Da, tref. -Tref.
Tvoj je simbol srce.
To je srce.
-Da, srce. -Srce.
Sad ja.
Ti si pik.
-Da, pik. -Ti si pik.
Pik.
Hvala.
Oprostite.
Ako nemate ništa protiv, možete li mi reći moju boju?
Više ne vjerujem svojoj skupini.
Naravno.
Hvala. Ako nije problem.
To je tref.
Tref…
Tref.
Hvala.
Tref.
Za svaki slučaj.
Molimo vas da pogodite.
Tref.
SHINOBU FURUTA
Šesti krug, počnite.
Zašto si međusobno lažu?
To me ne čudi.
Nitko ne želi umrijeti.
Deveti krug, počnite.
Ne mogu više ovako.
Povratit ću.
Priberi se!
Tvoja je boja tref.
Reci mi moju.
K…
Srce.
-Srce. -To je srce.
Srce.
Uklonimo ga.
-Što? -Ha?
Na trenutak mi je pokušao lagati.
Mislim da mu se ne sviđa što radim.
Ali…
Ako ga se ne riješimo, i vi ćete biti u opasnosti.
Deseti krug, počnite.
Uklonimo je.
Ha?
Ta je žena opasna.
Ne možemo joj dopustiti
da i dalje radi što želi.
Izvoli.
Prvo, evo pića.
Evo i krekera.
Nemaš ukusa.
Što? A keks?
Mrzim kekse.
Ubijmo…
njih dvoje.
Ne sviđa mi se to. Volim slatke stvari.
Pik.
Karo.
Pik.
Karo.
Hvala.
Samo vama mogu vjerovati.
Molimo vas da pogodite.
Karo.
Pik!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Pik.
Tref.
Upali su u klopku dečka srca.
Kad se prekrši tabu ubijanja suigrača,
cijela se grupa raspada.
Nama to nije problem.
Tako je.
Ne moraš se brinuti.
Ja ću te zaštititi.
G. Yaba…
Ova je igra poremećena.
Karo.
Koliko će ovo trajati?
Ne mogu više.
Mislio sam
da su ljudi bolji.
Imao si blažen život.
Ali, znaš,
stvarnost s kojom se suočavamo događa se ovdje i sada.
Sad samo možemo reći jedan drugomu koje su nam boje.
To je jedina šansa da preživimo.
Uglavnom, držimo se.
Reci mi,
molim te.
Srce.
Ne mogu više.
Ne mogu
više.
Molimo vas da pogodite.
Završio sam.
IPPEI OKI
Bio si previše dobar, Ippei.
Pa…
Izgubio sam partnera.
Jebao sam ježa.
Prijevod titlova: Željko Radić