Hé, ez nincs meghúzva!
Jó, bocsi!
Ne már! A bak is rosszul áll.
Eldőlhet.
Már két napja is mondtam.
Teljesen inkompetens vagy.
Ne haragudj!
SZUMIRE - GÖMBHALÉTELEK
Kato még mindig szívózik velem, mintha valami kezdő lennék.
Én nem az apám vagyok, aki a belét is kidolgozta, aztán beteg lett, és meghalt.
Most elvégzem ezt az alja munkát,
de ha összegyűjtök némi pénzt, megtanulok angolul.
- Nagy álmaim vannak… - Sajnálom, hogy ilyen pocséknak találod.
Én sokáig tervezek ezen a pocsék helyen dolgozni.
Kár, hogy nem jön be.
Nem úgy értettem…
Kato a hozzáállásod miatt szívózik veled.
Mielőtt rinyálsz, tanulj meg csavarozni!
Ez a munka talán nem izgalmas,
de mindennap keményen dolgozom, kapok fizetést,
és a családom felnéz rám ezért.
Rád nézett már fel bárki bármiért?
Gyorsabban!
Mozogj!
Igen, uram.
Leszedem a lemezt, vedd ki az emelőt!
Jó, bocsánat!
Hé, jól vagy?
Mozgás, emeljétek fel a kocsit!
Fent van!
Jól vagy?
- Tarts ki! - Húzzátok ki!
- Hé, jól vagy? - Hogy van?
- Mentőt! Hívjatok mentőt! - Jó!
Kato úr!
Eldőlt a bak.
Kato!
Kato elmegy.
Mi?
Már nem tudja használni a kezét.
Ez minden.
Azt mondtam, ez minden! Kifelé!
- Mi van az olajcserével? - Már kész.
Jön Tatta.
Az az idióta.
Hé, koncentrálj!
Nem hiányzik még egy baleset.
ALICE HATÁRORSZÁGBAN
Hátralévő idő: kilenc perc.
A treff király csapata vezet 500 ponttal.
Te mocsok! Mit csinálsz?
Próbálom kiélvezni ennek a rohadt játéknak az utolsó perceit!
Te szemétláda!
Adod itt az istenverte lovagot!
Ugyanolyanok vagyunk!
És rohadtul utálom, hogy tele vagy ostoba reménnyel!
Ha láthatom, ahogy kétségbeesetten haldokolsz,
akkor örömmel halok meg itt veled.
Nyolc perc maradt.
Az ellenfél nem tesz semmit.
Gondolom, vége.
Mekkora csalódás!
Ez van. Nem maradt idejük semmire.
Azt hiszem, sétálok egyet.
Olyan lassan telik az idő,
ha az ember vár a halálra.
Arisu! Sajnálom!
Nem tudtam veled harcolni a végsőkig.
Usagi, nekem kell bocsánatot kérnem.
Ne haragudj!
Még most is…
gyűlölöm azt a világot.
De ha itt maradsz, soha…
Nem lehet csak úgy rángatni az embereket.
Figyelned kell az érzéseikre, és megvárni, hogy önként kövessenek.
Hátralévő idő: hét perc.
Tudtam, hogy eljössz.
Gondoltam, hogy ha idejövök, itt megtalállak.
Én ugyanerre gondoltam.
A helyedben, Kyuma,
valószínűleg én is itt vártam volna.
Az óceán olyan hatalmas.
Ha eljön a vég,
valami hatalmasat vágyunk látni.
Legyőztetek minket.
Biztos nem bánsz semmit?
Tudod…
egy kicsit csalódott vagyok.
Hátralévő idő: öt perc.
Áruld el, Kyuma!
Mielőtt meghalok, mondd meg…
a választ!
Nem tehetem.
Hiszen feladtad.
Gondolom.
Akkor…
legalább…
mielőtt meghalok…
utolsó cselekedetemként
kezet rázhatnék veled?
Kezet rázni?
A játék még nem ért véget.
Ha most hozzám érsz,
csatázunk, és győzök.
Abból, amit korábban mondtál…
végre megértettem.
Jobban kellett volna…
figyelnem a többiek érzéseire…
és megvárni, hogy kövessenek.
Akkor talán
jobban megértettük volna egymást.
Bár az ellenségem vagy…
ellenfelek vagyunk…
és tudom, őrültség, hogy így érzek…
de akkor is szeretném megköszönni.
Segítettél felismerni valami fontosat.
De már nincs rá időm, hogy bármit kezdjek vele.
Szóval legalább…
mielőtt meghalok…
Mivel segítettél felismerni…
szeretnék kezet rázni.
Jól van.
Ellenfelem utolsó kérését
örömmel teljesítem.
Köszönöm, Kyuma!
Arisu!
Élvezettel versenyeztem ellened.
Mindkét csapat pontszáma megváltozott.
Mi?
Hogy?
Ez komoly?
A játékosok csapata vezet 500 ponttal.
KYUMA 14 000 VESZTES ARISU & TATTA 14 950 GYŐZTES
Hogy?
14 950 pont?
Miféle trükk ez?
Nem trükk.
Hátralévő idő: hét perc.
Mit csinálsz? Állj le!
Leveszem ezt a karkötőt!
Hagyd abba!
Szánalmas vagyok.
Nem tudom levenni.
Nem megy.
Arisu!
Tedd meg!
Miről beszélsz?
Kitaláltam egy jó tervet.
Itt van 10 100 pont.
Ha titokban magaddal viszed, két ember nevében csatázhatsz.
Így megelőzhetjük őket.
Ezt nem tehetem.
Nincs szabály a karkötők levételére.
Kérlek!
Erre nem vagyok képes.
Nincs már időnk!
Kérlek!
Így nyerhetünk.
Az életünk a tét, ugye tudod?
Az életünk!
Hátralévő idő: hat perc.
Mind meghalunk!
Arisu!
Tedd meg!
Nincs más megoldás!
Siess!
Nem tehetem.
Mindannyiunkat meg akarsz ölni? Tedd meg!
Csináld már!
Csináld!
Arisu!
Csináld!
Tatta! Sajnálom!
Bocsáss meg!
Sajnálom, hogy erre kényszerítettelek.
Fogd ezt!
- El kell állítanom a vérzést. - Menj már!
Arisu!
Amikor korábban köszönetet mondtál.
Olyan boldoggá tettél!
Egyszer végre én is hadd tegyek valami menő dolgot!
Nem lesz semmi baj.
Nem halok bele.
Siess, vagy mind meghalunk!
Menj!
Menj már!
Azt a rohadt!
Te még nálam is sokkal elcseszettebb vagy.
A barátomnak köszönhetem.
Úgy tűnik, mi vagyunk a vesztesek.
Bizonyára még te is…
félsz a haláltól.
Nem.
De ígéretet tettem Shitarának, aki meghalt.
Azt mondta, összever, ha veszítek.
Nem tetszik a túlvilági verés ötlete.
És mindenki, aki bízott bennem, dühös lesz.
Sajnálom!
Úgy volt, ahogy mondtad.
Ebben a játékban
mindkét csapat
teljes erőbedobással,
szívvel-lélekkel küzdött.
És megtanultam valamit.
Kyuma!
Egykor ti is játékosok voltatok, igaz?
Cseszd meg, Kyuma!
A végére óvatlan lett.
Még te beszélsz?
Nem tagadom.
Csakis Kyuma miatt éltük túl eddig.
Szóval nem hibáztatom, mert elbukott.
Igaz.
Köszi, Kyuma!
Jó móka volt.
Sok őrültség vár még ránk a túlvilágon!
Kyuma!
Ugyanaz köt össze titeket, mint minket.
Halálos párbajokat éltek túl újra és újra…
együtt.
Ahogy mi,
ti is játékosként nyertétek sorra a játékokat.
Igazam van?
De minden győzelem ellenére
nem térhettetek vissza, hanem az ország polgárai lettetek. Igaz?
Kérlek!
Áruld el!
Na neked ez jön le belőle,
akkor biztosan ez az igazság.
Ezt nevezed te válasznak?
Ha ez az igazság…
akkor…
nincs értelme tovább játszani.
Akkor nem játszol több játékot?
Miért csináljuk ezt?
Nekem ez nem megy.
Sosem leszek ilyen kemény, mint te.
Soha nem lehetsz olyan, mint én, és nem is kell ilyenné válnod.
A döntés mindig…
csakis a tiéd.
Lejárt az idő.
A treff király csapatának kevesebb pontja van,
így a csapat minden tagjának véget ért a játék.
Arisu!
Sok szerencsét!
Nem akarom, hogy meghalj!
Amikor találkoztunk itt, egyikünk halálra ítéltetett. Ezek a szabályok.
Ha nem ebben a játékban találkozunk…
Pont azért, mert itt találkoztunk,
értettük meg egymást.
Ha máshol találkozunk…
barátok lehettünk volna.
Már így is barátok vagyunk.
Arisu!
Remélem, hamar rálelsz.
Remélem, hamar rálelsz saját életed igaz céljára…
nem csak valaki máséra.
Szívből imádkozom érte.
Szóval ilyen a halál.
Igazából nem is olyan rossz.
A világon semmit sem bánok.
Csodálatos életem volt.
Kyuma!
A játékosok csapata nyerte a játékot.
Usagi!
Kuina!
Nyertünk.
Tényleg?
Azt hiszem, Arisu megmentett minket.
Győztünk?
Tatta, jól vagy?
Tatta, tarts ki!
Tarts ki!
Tatta!
Győztünk.
Megnyertük a játékot!
Hála neked.
Jól van.
Kérlek, ne menj el!
Tarts ki!
Tatta!
Mit szólsz?
Még nekem is
hasznomat lehet venni, ha odateszem magam.
Igen. Így van.
Mindent neked köszönhetünk.
Köszönöm!
Hé, Tatta!
Tatta! Ne!
Ne menj el!
Tatta!
Ez nem lehet. Szedd össze magad, Tatta!
Tatta!
Ne!
Tatta!
Ne menj!
Gyönyörű a kilátás.
Nem is olyan rossz itt.
Igaz.
Nem hagyhatjuk.
Azt, hogy hiábavaló legyen.
Tovább kell mennünk Tatta kedvéért.
Rohadtul felcsesz a tudat,, hogy miattad éltem túl.
De tudod…
én még élek. Nem panaszkodhatom.
Kösz, haver!
TEIO BÖRTÖN
VEGYEN FEL EGY NYAKÖRVET
MENJEN A MÁSODIK EMELETI KÖZPONTI ŐRSZOBÁBA
Nehézségi szint: kőr bubi.
A játék neve: Magánzárka.
Szabályok. Találja ki a nyakörve hátulján megjelenő színt!
Senki sem láthatja a saját színét.
Nem látom.
Az időkorlát egy óra.
Öt perccel az idő lejárta előtt
fáradjon az egyik cellába, és tippelje meg a saját színét!
Amennyiben nem találja el, a játék az ön számára véget ért.
Ha lejár az idő, a nyakörv felrobban, ön pedig meghal.
Továbbá a nyakörvén lévő szín minden körben változik.
Végül is csak meg kell kérni valakit, hogy nézze meg nekünk, nem igaz?
- Könnyű lesz. - Én em vennék rá mérget.
Még nem mondták, hogy lehet megnyerni.
A Magánzárka egyfajta próba, hogy mennyire bízhatnak a másikban.
Amellett titokban a kőr bubi is részt vesz a játékban,
mint az egyik játékos.
Látod? Megmondtam.
Valaki közülünk a kőr bubi?
A teljesítés feltétele:
minden órában újabb kör következik.
A játéknak akkor van vége,
ha az önök között rejtőző kőr bubi meghal.
Tiltott tevékenységek:
tilos tükröződő tárgyak segítségével kilesni a színüket.
Szintén tiltott erőszak és fegyver alkalmazásával bárkit megölni.
Összefoglalva,
amíg a kőr bubi el nem véti a színét, és meg nem hal,
a játék nem ér véget.
Ami azt jelenti,
hogy csak új fejezhetjük be a játékot, ha hazudunk a bubinak.
Időkorlát nincs.
Nincs időkorlát?
Elegendő élelmiszer áll rendelkezésükre.
Mi?
Amíg részt vesznek a játékban,
a vízumukon lévő napok száma nem csökken.
Tehát ha nem hazudunk
és ejtünk ki minden gyanús játékost,
örökké itt maradunk ebben a börtönben.
Életfogytiglan, mi?
Kezdődik a játék.
ELSŐ KÖR
Bárhol tartózkodhatnak, mielőtt be kell fáradniuk a cellába.
Ez valami vicc?
Elnézést!
Megmondanád a színem?
- Én is megmondom a tiédet. - Jól van.
Ebben a játékban
szépen le kell gyilkolnunk egymást, amíg el nem kapjuk a kőr bubit, igaz?
Biztosan érdemes vakon megbízni a másikban?
Menjünk le!
Mi lenne, ha egymást segítő csapatokra oszlanánk?
Úgy lehetetlen hazudni.
Igazad van.
Beléphetek a csapatba?
Én is.
Én is, ha szabad.
Minél többen vagyunk, annál jobb.
Én is csatlakozhatok?
Mondd csak, mi az enyém?
Jól van.
Na jó.
Halljam, rajta!
- De… - De mi?
Na?
Megmondod? Cserébe én is a tiédet.
Gyere, mondjuk el egymásnak!
Ha túl akarod élni,
alaposan meg kell figyelned a többieket.
Jegyezz meg mindenkit, aki nem hazudott!
Amúgy meg akár én is lehetek a kőr bubi.
Figyelj!
Már elkezdtek csapatokra bomlani.
Mindenki méregeti a másikat, hogy meg lehet-e benne bízni.
Látod őket?
Tudod, mivel foglalatoskodtak, mielőtt elkezdődött a játék?
Micsoda?
A fickó duzzad az önbizalomtól. Az ujja köré csavarta a lányt.
Nem fogja engedni, hogy érintkezzen a többiekkel.
Ebbe a játékban,
ha sikerül egyvalakivel tökéletes bizalmat kialakítanod,
akkor túléled, és nyertél.
Hé!
Úgy látom, neked még nincs párod.
Mondd el a színem, és én is elmondom a tiédet!
Elég agresszív a stílusod.
Sokat elárul a gyerekes viselkedésed.
Szégyelled a sötét oldalad és irigy vagy mindenkire.
A tincseid mögött bújik meg az igazi éned.
Azért takarod el az arcod, hogy elrejtsd a rút természetedet.
Az a fajta ember vagy,
aki abból meríti az erőt, hogy lenézi a többieket.
Viszont
éppen ezt tetszik benned.
Legyünk barátok!
Szia! Beszálltok a csapatunkba?
Semmi gond, ha nem akartok.
Nem erről van szó.
Oké. Fogjunk össze!
- Te is jössz? - Igen.
Üdv, örvendek!
Oké, én leszek az első.
Kérlek, mondjátok el a helyes választ!
A tiéd kőr, Urumi.
- Igen, kőr. - Kőr.
És most az enyémet, légyszi!
A tiéd is kőr.
- Kőr. - Igen.
Akkor hát én jövök.
- Pikk. - Igen, pikk.
- Pikk. - Pikk.
- Jöhetek én? - Jól van.
- Káró. - Káró.
Most hadd jöjjek én!
- Káró. - Köszönöm!
Most pedig én.
Pikk.
A tiéd treff.
Köszönöm szépen!
Az enyémet is, légyszi!
Ideje tippelniük.
Mindenki fáradjon be egy cellába! Egy cellában csak egy ember lehet.
Kérem, tippeljenek!
Káró.
Azta! Ez könnyű volt.
Hála az égnek!
- Most is segítsük egymást! - Jó.
Hála istennek, úgy megkönnyebbültem!
Második kör. Indul!
- Köszönöm nektek. - Nincs mit. Én is köszönöm.
- Köszönöm szépen! - Köszönöm!
- Ismételjük meg! - Igen.
- Rajta! - Ebben a körben is.
- Megint. - Igen.
Kíváncsi vagyok, meddig fog ez tartani.
Vagy a bubi kezd el gyilkolni,
vagy valaki, aki ettől fél.
Amíg ez be nem következik, sosem lesz vége.
Pontosan.
Amíg segítünk egymásnak, minden rendben lesz.
Kétlem.
Mi a faszt képzelsz?
Ki vele, te szarházi!
Jól vagy?
Mondd, hogy a treff az!
Látom, kell még egy pofon.
Nyisd már ki a pofádat!
- Treff. - Mi?
A treff az.
Legközelebb ne kéresd magad!
Most kezdődik az igazi játék.
Jól vagy?
Igen.
Nem akarsz te is beállni közénk?
Köszönöm!
MÁSODIK KÖR
Ideje tippelniük.
Mindenki fáradjon be egy cellába! Egy cellában csak egy ember lehet.
Kérem, tippeljenek!
Treff.
KIRIU GENKI
Hé, ez meg mi volt?
Meghalt az a fickó.
Ő volt az?
Mi van? Tényleg meghalt valaki.
Ő volt az, ugye? Jól mondom?
- Az előbbi pasas. - Igen.
Bizony.
Valószínűleg ő a bubi.
Hazudott, és kinyírta azt a nagydarab fickót.
Ebben a körben öljük meg!
Mi?
Úgy érted,
azt akarod, hogy hazudjunk neki?
Szerintem egész biztosan ő a bubi.
De mindenképp veszélyes.
Azt mondom, öljük meg, amíg lehet!
A következő…
Te jössz.
A tiéd kőr.
Igen, kőr.
- Kőr. - Kőr.
- Most jöhetek én? - Igen.
A te színed a káró.
Káró.
- Káró. - Káró.
Most az enyémet.
A te színed a pikk.
Igen, pikk.
- Pikk. - Pikk.
Köszönöm szépen!
Kérem, tippeljenek!
Pikk.
SETO AKIFUMI
NEGYEDIK KÖR
Negyedik kör. Indul!
Micsoda? Nem értem.
Mégsem ő volt a kőr bubi?
Látod, mondtam, hogy ez lesz.
Az emberek máris kezdenek becsavarodni.
Hiába nincs időkorlát,
ez nem fog sokáig tartani.
Az a nő…
Mikor megbeszéltük, hogy hazudunk a srácnak, ő ellene volt.
Szabaduljunk meg tőle!
Most az enyémet.
Káró.
- Igen, káró. - Káró.
Most az enyémét, legyetek szívesek!
A te színed a treff.
Igen, treff.
- Treff. - Treff.
Treff.
- Treff. - Treff.
Köszönöm szépen!
Kérem, tippeljenek!
Pikk.
TOKUI MEISA
A tiéd pikk.
Köszönöm szépen!
Most az enyémet.
Nos, a tiéd treff.
- Igen, treff. - Treff.
A te színed a kőr.
Kőr.
- Igen, kőr. - Kőr.
És most az enyémet.
A tiéd pikk.
- Igen, pikk. - Pikk.
Pikk.
Köszönöm!
Várjatok, bocsi!
Elnézést!
Ha nem nagy kérés, elmondanátok a színemet?
Már nem bízom a csapatomban.
Persze.
Köszönöm szépen! Akkor, ha nem gond…
Treff.
Treff!
Köszönöm!
Treff!
Biztos, ami biztos.
Kérem, tippeljenek!
Treff.
FURUTA SHINOBU
Hatodik kör. Indul!
Miért hazudnak egymásnak?
Nos, nem vagyok meglepve.
Senkinek sem akaródzik meghalni.
Kilencedik kör. Indul!
Nem bírom ezt tovább.
Mindjárt hányok.
Szedd össze magad!
A tiéd a treff.
És most mondd az enyémet!
Ká…
Kőr.
- Kőr. - Kőr.
Kőr.
Végezzünk vele!
- Tessék? - Mi?
Egy pillanatig át akart verni.
Nincs ínyére, ahogy intézem a dolgokat.
De hát…
Ha nem állítjuk félre, hamarosan ti is veszélyben lesztek.
Tizedik kör. Indul!
Azt mondom,
ejtsük ki!
Az a nő veszélyes.
Nem hagyhatjuk, hogy az a nő
mindig úgy tegyen, ahogy kedve tartja.
Parancsolj!
Először az italok.
És némi ropogtatnivaló.
Rémes az ízlésed.
Tessék? Inkább kekszet kérsz?
Utálom a kekszet.
Öljük meg…
mind a kettőt!
Pikk.
Káró.
Káró!
Pikk.
Káró.
Köszönöm! Már csak bennetek bízhatok.
Kérem, tippeljenek!
Káró!
Pikk!
AKAMAKI URUMI
KANEKO MOTOHIKO
Pikk.
Treff.
Besétáltak a káró bubi csapdájába.
Most, hogy már nem tabu megölni egy csapattársat,
a csapatuk darabjaira esik.
Velünk ilyesmi nem fordulhat elő.
Ahogy mondod.
Neked nincs miért aggódnod.
Megvédelek.
Yama úr!
El van cseszve ez a játék!
Káró.
Mikor lesz már vége?
Nem bírom tovább!
Azt hittem…
az ember ennél nemesebb lény.
Eddig biztosan burokban éltél.
De tudod,
a valóság az, amivel e percben szembe kell nézünk.
Most annyit tehetünk, hogy elmondjuk egymásnak a másik színét.
Csak így maradhatunk életben.
Így hát tartsunk ki!
És most…
mondd el kérlek!
Kőr.
Elegem van.
Nem tudom…
tovább elviselni.
Kérem, tippeljenek!
Ki akarok szállni!
OKI IPPEI
Túl jó voltál erre a világra, Ippei.
Nos,
elveszítettem a társam.
Azt hiszem, bajban vagyok.
A feliratot fordította: Tóth Márton.