Hei, yang ini masih longgar.
Oke. Maaf.
Ya ampun! Dongkraknya juga salah tempat.
Bisa jatuh nanti.
Sudah kubilang dua hari lalu.
- Kau sama sekali tak becus. - Maafkan aku.
SUMIRE HIDANGAN IKAN BUNTAL
Kato selalu memarahiku seolah-olah aku pemula.
Aku berbeda dari ayahku yang bekerja tanpa libur
dan meninggal karena sakit.
Saat ini aku melakukan pekerjaan ini,
tapi saat punya uang, aku akan belajar bahasa Inggris.
- Mengejar mimpi besarku… - Di sini memang buruk.
Aku berencana bekerja lama di tempat ini.
Maaf, ya.
Tidak perlu…
Kato terus begitu karena sikapmu di tempat kerja.
Belajarlah mengencangkan sekrup sebelum mengeluh.
Pekerjaan ini mungkin membosankan,
tapi aku bekerja keras setiap hari, dibayar, dan dihargai keluargaku.
Adakah yang pernah menghargai usahamu?
Cepatlah. Minggir.
Baik.
Aku melepas pelat selipnya, singkirkan dongkraknya.
Baik, maaf.
Hei! Kau baik-baik saja?
Hei, minggir! Angkat mobilnya!
Sudah!
Kau baik-baik saja?
- Bertahanlah! - Tarik dia!
- Kau tak apa-apa? - Bagaimana keadaannya?
- Ambulans! Panggil ambulans! - Baik!
Pak Kato!
Dongkraknya ambruk.
Kato!
Kato mengundurkan diri.
Apa?
Tangannya tak bisa digunakan lagi.
Itu saja.
Kubilang itu saja! Keluar.
- Sudah diganti olinya? - Sudah.
Itu Tatta.
Si bodoh itu.
Lekas bekerja.
Jangan ada kecelakaan lagi.
Waktu yang tersisa, sembilan menit.
Tim Raja Keriting unggul 500 poin.
Bajingan! Apa yang kau lakukan?
Menikmati menit-menit terakhir dari permainan sinting ini!
Dasar berengsek!
Kau berlagak paling benar.
Kau dan aku itu sama!
Tapi aku benci kau masih punya harapan bodoh!
Jika bisa melihatmu mati saat merasa putus asa,
maka aku akan senang mati di sini bersamamu.
Delapan menit lagi.
Lawan tak bergerak.
Kurasa sudah berakhir.
Sungguh mengecewakan.
Begitulah. Mereka tak punya waktu untuk melakukan apa pun.
Aku mau jalan-jalan.
Lama sekali rasanya
menunggu kematian.
Arisu, maaf.
Aku tak bisa bertarung denganmu sampai akhir.
Aku yang seharusnya minta maaf, Usagi.
Maafkan aku.
Bahkan sekarang…
aku masih membenci dunia itu.
Tapi jika tetap di sini, kau tak akan…
Kau tak bisa sembarangan memimpin orang.
Dengarkan perasaan mereka dan tunggu hingga mereka sadar.
Waktu yang tersisa, tujuh menit.
Sudah kuduga.
Kupikir aku bisa bertemu kau jika aku datang ke sini.
Aku memikirkan hal yang sama.
Jika jadi kau, Kyuma,
aku mungkin akan ke sini dan menungguku.
Lautan itu sangat luas.
Jika ini akan berakhir,
kita, manusia, ingin melihat hal besar.
Kau mengalahkan kami.
Kau sungguh tak menyesal?
Aku…
agak kecewa.
Waktu yang tersisa, lima menit.
Hei, Kyuma.
Sebelum aku mati…
berikan jawabannya.
Tidak bisa.
Kau sendiri yang menyerah.
Benar juga.
Kalau begitu…
setidaknya,
hal terakhir
sebelum aku mati,
bisakah kita berjabat tangan?
Berjabat tangan?
Permainan belum berakhir.
Jika kau menyentuhku, kita akan bertarung dan aku menang.
Dari ucapanmu sebelumnya…
akhirnya aku mengerti.
Seharusnya…
aku mendengarkan perasaan rekan timku
dan menunggu hingga mereka sadar.
Maka mungkin,
kami akan lebih memahami satu sama lain.
Meski kau lawanku…
Meski kita lawan…
Aku tahu ini terasa aneh…
tapi aku tetap ingin berterima kasih.
Kau membantuku menyadari hal yang sangat penting.
Namun, aku sudah tak punya waktu untuk melakukan apa pun.
Jadi, setidaknya,
sebelum aku mati…
karena kau membuatku menyadarinya…
aku ingin berjabat tangan denganmu.
Oke.
Sebab ini permintaan terakhir lawanku,
dengan senang hati kupenuhi.
Terima kasih, Kyuma.
Arisu.
Aku senang bertarung melawanmu.
Perubahan poin saat ini.
Benarkah?
Tim Pemain unggul 500 poin.
KYUMA: 14.000 KALAH ARISU & TATTA: 14.950 MENANG
Bagaimana bisa?
14.950 poin?
Trik macam apa ini?
Itu bukan trik.
Waktu yang tersisa, tujuh menit.
Sedang apa kau? Hentikan!
- Aku harus melepas gelang ini! - Hentikan!
Menyedihkan.
Aku tak bisa melepasnya.
Tidak bisa.
Arisu,
lakukan untukku.
Bicara apa kau?
Aku punya rencana bagus.
Ada 10.100 poin di sini.
Jika kau bawa ini diam-diam, kita bisa bertarung berdua.
Dengan begitu, kita bisa unggul.
Aku tak bisa.
Tak ada aturan yang melarang melepas gelang.
Kumohon!
Aku tak bisa!
Tak ada waktu lagi!
Kumohon!
Kita bisa menang dengan ini.
Nyawa kita berada di ujung tanduk.
Nyawa kita!
Waktu yang tersisa, enam menit.
Semua akan mati!
Arisu,
lakukan.
Tak ada cara lain! Cepatlah!
Aku tak bisa.
Kau mau membunuh kita semua? Lakukan!
Ayo!
Lakukan!
Arisu!
Lakukan!
Tatta! Maaf.
Maaf.
Maaf sudah memaksamu melakukan ini.
Bawa ini.
- Pendarahannya harus dihentikan! - Pergilah!
Arisu,
saat kau berterima kasih padaku tadi,
aku merasa sangat senang.
Biarkan aku melakukan hal keren sekali ini saja.
Aku baik-baik saja.
Tak akan mati karena ini.
Cepat, nanti kita semua bisa mati! Pergilah!
Cepat!
Astaga.
Kau jauh lebih kacau daripada aku.
Ini berkat temanku.
Sepertinya kami yang kalah.
Apa orang sepertimu
takut mati?
Tidak.
Tapi aku sudah berjanji pada Shitara.
Dia bilang akan menghajarku jika kami kalah.
Aku tak mau dihajar di alam baka.
Mereka yang memercayaiku juga akan marah.
Maafkan aku.
Seperti ucapanmu.
Dalam permainan ini, kedua tim saling bertarung
dengan segenap kekuatan dan jiwa.
Dan aku menyadari sesuatu.
Kyuma,
dulu kalian juga pemain, bukan?
Kyuma berengsek.
Dia lengah di saat-saat terakhir.
Kau juga sama saja.
Benar juga.
Kita bertahan selama ini berkat Kyuma.
Jadi, aku tak akan menyalahkannya.
Benar.
Terima kasih, Kyuma.
Permainan yang seru.
Ayo lakukan hal gila di alam baka!
Kyuma,
perasaanmu terhadap rekan timmu sama dengan kami.
Mereka selamat dari permainan maut berkali-kali…
bersama-sama.
Sama seperti kami,
kalian dulu adalah pemain yang terus memenangkan permainan.
Benar, bukan?
Meski semua permainan diselesaikan,
kau tak bisa kembali dan hanya bisa jadi warga di dunia ini, bukan?
Kumohon.
Berikan jawabannya!
Jika begitu menurutmu,
maka itulah kebenarannya.
Kau sebut itu jawaban?
Jika itu benar…
maka…
tak ada gunanya melanjutkan permainan.
Jadi, kau akan mundur?
Untuk apa kita melakukan ini?
Aku tak sanggup.
Aku tak setangguh dirimu.
Kau tak akan pernah dan tak perlu menjadi sepertiku.
Pilihan selalu ada di tanganmu.
Waktu sudah habis.
Dengan hasil poin yang lebih sedikit,
permainan berakhir untuk tim Raja Keriting.
Arisu…
semoga berhasil.
Aku tak mau kau mati!
Begitu bertemu di sini, salah satu dari kita harus mati. Itu aturannya.
Jika tak bertemu di permainan ini, kita…
Justru karena bertemu di permainan ini,
kita jadi saling memahami.
Andai bertemu di tempat lain…
kita bisa saja berteman.
Kita memang sudah berteman, bukan?
Arisu,
semoga kau segera menemukannya.
Alasan untuk hidupmu yang sesungguhnya,
bukan alasan orang lain.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Inikah kematian?
Ternyata tak seburuk itu.
Sedikit pun aku tak menyesal.
Inilah kehidupan yang ideal.
Kyuma.
Tim Pemain telah menyelesaikan permainan.
Usagi?
Kuina.
Kita menang.
Sungguh?
Kurasa Arisu menyelamatkan kita.
Kita menang?
Tatta, kau baik-baik saja?
Tatta! Bertahanlah!
Bertahanlah!
Tatta!
Kita menang.
Kita menang!
Semua berkat dirimu.
Bagus.
Ayo, bertahanlah!
Kumohon bertahanlah!
Tatta!
Lihat?
Bahkan aku
bisa bekerja dengan baik jika aku berusaha.
Ya, benar.
Semua berkat kau, Tatta.
Terima kasih.
Hei, Tatta?
Tatta! Jangan pergi!
Jangan pergi!
Tatta!
Tidak mungkin. Sadarlah, Tatta!
Tatta!
Jangan pergi!
Tatta!
Tatta.
Jangan pergi.
Pemandangan yang indah.
Di sini tidak terlalu buruk.
Ya.
Tidak boleh.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan ini.
Kita harus terus berjuang demi Tatta.
Aku kesal karena berpikir kau menyelamatkanku.
Tapi kau tahu…
karena selamat, aku tak boleh mengeluh.
Terima kasih.
PENJARA TEIO
HARAP KENAKAN KALUNG DAN NAIK KE RUANG JAGA PUSAT DI LANTAI DUA
Kesulitan, Jack Hati.
Permainan, Sel Isolasi.
Peraturan. Tebak simbol yang muncul di belakang kalung kalian.
Namun, kalian tak bisa melihat simbol sendiri.
Tak terlihat.
Batas waktunya satu jam.
Lima menit sebelum waktu habis,
masuklah ke salah satu sel dan tebak apa simbol kalian.
Jika tebakannya salah, maka permainan berakhir.
Saat waktu habis, kalung akan meledak dan kalian akan mati.
Selain itu, simbol kalian akan berubah di setiap babak.
Tapi kita hanya perlu seseorang untuk memberi tahu kita, bukan?
Itu mudah.
Entahlah. Kita belum dengar persyaratan untuk menang.
Sel Isolasi adalah ujian seberapa besar kalian bisa memercayai orang lain.
Selain itu, Jack Hati diam-diam bergabung sebagai salah satu peserta.
Itu dia.
Salah satu dari kita adalah Jack Hati?
Syarat selesai.
Setiap jam, permainan akan diulang.
Permainan selesai saat Jack Hati,
yang bersembunyi di antara kalian, terbunuh.
Aktivitas terlarang.
Menggunakan benda reflektif untuk melihat simbolmu.
Dan dilarang menggunakan kekerasan atau senjata untuk membunuh.
Dengan kata lain,
sampai Jack salah menebak dan mati, permainan ini tak akan berakhir.
Itu artinya,
jika tak membohongi Jack, kita tak bisa selesaikan ini.
Tak ada batasan waktu.
Tak ada batas waktu?
Persediaan makanan telah disiapkan.
Apa?
Saat berpartisipasi dalam permainan ini,
waktu yang tersisa di visa kalian tak akan berkurang.
Kecuali kita berbohong
dan melenyapkan orang yang dicurigai sebagai Jack,
kita akan berada di sini selamanya.
Hukuman seumur hidup, ya?
Permainan akan dimulai.
BABAK SATU
Silakan habiskan waktu kalian sampai tiba saatnya memasuki sel.
Yang benar saja?
Anu,
bisa beri tahu punyaku? Akan kuberi tahu punyamu.
Oke.
Dalam permainan ini,
20 orang harus saling membunuh sampai kita menangkap Jack Hati, bukan?
Bisakah kalian saling percaya dengan mudah?
Ayo turun.
Bila begitu, bagaimana jika kita membentuk tim dan saling memberi tahu?
- Jadi, kita tak bisa berbohong. - Setuju.
- Bolehkah aku bergabung? - Aku juga.
Aku juga. Mohon bantuannya.
- Makin banyak makin ramai! - Aku juga mau bergabung.
- Coba lihat punyaku apa. - Oke.
Anu.
Katakanlah!
- Tapi… - Apa?
Apa?
Tak bisa kau katakan? Nanti kuberi tahu.
Hei, ayo kita saling memberi tahu.
Jika kau ingin selamat, amati semua orang di sini dengan saksama.
Ingat siapa saja yang tak berbohong.
Bisa saja aku ini si Jack Hati.
Lihatlah.
Mereka sudah membentuk kelompok-kelompok.
Mereka berusaha mengamati siapa yang bisa dipercaya.
Lihat mereka berdua?
Tahu apa yang mereka lakukan sebelum permainan dimulai?
Pria itu sangat percaya diri dan mengendalikan si wanita.
Si wanita tak akan dibiarkan terlibat dengan peserta lain.
Dalam permainan ini,
jika membangun kepercayaan dengan satu orang, kau bisa menang.
Hei.
Sepertinya kau belum punya rekan.
Beri tahu simbolku, dan kuberi tahu simbolmu.
Apa kau berkata jujur?
Tenang. Permainan baru dimulai.
Sikapmu cukup angkuh, ya.
Apa?
Bisa kulihat itu dari sikapmu yang kekanak-kanakan.
Kau malu dengan sisi gelapmu dan iri pada semua orang.
Jati dirimu tersimpan di balik poni itu.
Wajahmu kau sembunyikan agar keburukanmu tak terlihat.
Kau tipe yang menghibur diri sendiri dengan meremehkan orang lain.
Tapi,
itu yang kusuka darimu.
Mari kita berteman.
Hei. Mau bergabung dengan tim kami?
Tak apa jika tak mau.
Bukannya aku tak mau.
Oke. Mari kita bekerja sama.
- Kau gabung juga? - Ya.
Halo. Mohon bantuannya.
Baik, aku dulu.
Tolong beri tahu aku yang benar.
Simbolmu hati, Urumi.
- Ya, hati. - Benar.
Baiklah, sekarang simbolku.
Kau juga hati.
- Hati. - Benar.
Lalu aku.
- Sekop. - Ya, sekop.
- Sekop. - Sekop.
- Giliranku? - Silakan.
- Wajik. - Itu wajik.
Selanjutnya aku. Maaf.
- Wajik. - Terima kasih.
Giliranku.
- Sekop. - Punyamu keriting.
Terima kasih.
Kalau aku?
Waktunya menebak.
Silakan masuk ke sel penjara. Satu orang satu sel.
Silakan menebak.
Wajik.
Mudah sekali.
Syukurlah!
- Mari saling membantu lagi. - Ya.
Syukurlah! Aku sangat lega.
Babak kedua akan dimulai.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Ayo lakukan lagi. - Ya, ayo.
- Ayo. - Mohon bantuannya.
- Ya, ayo. - Ya.
Kira-kira berapa lama ini akan bertahan?
Entah Jack mulai membunuh, atau seorang penakut yang mulai membunuh.
Ini tak akan berakhir sampai salah satu dari mereka memulai.
Tepat sekali.
Selama kita saling memberi tahu, kita akan aman.
Entahlah.
Apa-apaan kau?
Katakan saja, Dasar Berengsek!
Kau tak apa-apa?
Katakan simbolnya keriting.
Kau mau kuhajar lagi, ya?
Katakan sekarang.
- Keriting. - Apa?
Keriting.
Lain kali segera beri tahu.
Kini permainan sesungguhnya dimulai.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Bagaimana jika kau bergabung dengan grup kami?
Terima kasih.
Waktunya menebak.
Silakan masuk ke sel penjara. Satu orang satu sel.
Silakan menebak.
Keriting.
GENKI KIRIU
Hei, apa yang terjadi?
Pria itu tewas.
Apa dia orangnya?
Apa? Benar-benar ada yang mati.
Pria yang tadi, bukan? Benar, 'kan?
- Pria yang tadi… - Ya.
Hei…
dia itu Jack, bukan?
Dia berbohong dan membunuh pria besar itu.
Kali ini, ayo kita bunuh dia.
Apa?
Maksudmu,
kita harus membohonginya?
Aku yakin dia itu pasti Jack. Bagaimanapun, dia berbahaya.
Kita harus membunuhnya selagi bisa.
- Selanjutnya… - Giliranmu.
- Punyamu hati. - Hati.
- Itu hati. - Hati.
- Giliranku? - Silakan.
Simbolmu wajik.
Wajik.
- Wajik. - Wajik.
Tolong beri tahu aku.
Simbolmu sekop.
Ya. Sekop.
- Sekop. - Sekop.
Terima kasih.
Silakan menebak.
Sekop.
AKIFUMI SETO
BABAK EMPAT
Babak empat, dimulai.
Apa? Apa maksudnya?
Pria itu bukan Jack Hati?
Lihat, 'kan? Apa kubilang?
Orang-orang sudah mulai tak waras.
Meski dikatakan tak ada batasan waktu,
kurasa ini akan selesai lebih awal.
Wanita itu,
saat kita berencana membohongi pria itu, dia menentang, bukan?
Mari singkirkan dia.
Mohon bantuannya.
Wajik.
- Ya, wajik. - Wajik.
Baiklah, giliranku.
Simbolmu keriting.
Ya, keriting.
- Keriting. - Keriting.
Keriting.
- Keriting. - Keriting.
Terima kasih.
Silakan menebak.
Sekop.
MEISA TOKUI
Kau sekop.
Terima kasih.
Giliranku.
Keriting.
- Ya, keriting. - Keriting.
Simbolmu hati.
Hati.
- Ya, hati. - Hati.
Sekarang giliranku.
Punyamu sekop.
- Ya, sekop. - Sekop.
Sekop.
Terima kasih.
Anu, permisi.
Permisi.
Jika kalian tak keberatan, bisa beri tahu simbolku?
Aku tak bisa memercayai grupku lagi.
Tentu.
Terima kasih banyak. Kalau begitu, tolong beri tahu.
Keriting.
Terima kasih.
Keriting.
Untuk berjaga-jaga.
Silakan menebak.
Keriting.
SHINOBU FURUTA
Babak enam, dimulai.
Kenapa mereka saling berbohong?
Bukan kejutan lagi.
Tak ada yang ingin mati.
Babak sembilan, dimulai.
Aku tak tahan lagi.
Mau muntah.
Tenanglah!
Simbolmu keriting.
Sekarang giliranku.
Wa…
Hati.
- Hati. - Hati.
Hati.
Mari kita singkirkan dia.
- Apa? - Apa?
Untuk sesaat, dia mencoba membohongiku.
Kurasa dia tak suka caraku melakukan sesuatu.
Tapi…
Jika tak segera disingkirkan, kita semua akan dalam bahaya.
Babak sepuluh, dimulai.
Mari kita singkirkan dia.
Apa?
Wanita itu berbahaya.
Kita tak bisa membiarkan wanita itu
terus berbuat sesukanya.
Maaf sudah menunggu.
Pertama, ini minumannya.
Dan ini biskuitnya.
Seleramu payah.
Apa? Bagaimana jika kukis?
Aku benci kukis.
Ayo kita bunuh
mereka berdua.
Aku tak suka itu. Aku mau sesuatu yang imut.
Sekop.
Wajik.
Sekop.
Wajik.
Terima kasih. Hanya kalian yang bisa kupercaya.
Silakan menebak.
Wajik.
Sekop.
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Sekop.
Keriting.
Mereka sungguh tertipu perangkap Jack Hati.
Saat kepercayaan runtuh dan mulai saling membunuh,
seluruh grup akan hancur.
Itu bukan urusan kita, 'kan?
Ya.
Kau tak perlu khawatir. Aku akan melindungimu.
Tuan Yaba.
Permainan ini kacau.
Wajik.
Berapa lama lagi?
Aku sudah tak tahan.
Kupikir
orang lebih baik dari ini.
Hidupmu pasti beruntung.
Tapi kau tahu,
kenyataan yang kita hadapi tengah terjadi sekarang.
Saat ini, kau dan aku hanya bisa saling memberi tahu simbol kita.
Hanya itu cara kita bertahan hidup.
Jadi, mari kita bertahan.
Sekarang, giliranku.
Hati.
Sudah cukup.
Aku sudah tak sanggup.
Silakan menebak.
Aku ingin keluar.
IPPEI OKI
Kau terlalu baik, Ippei.
Kalau begitu,
aku sudah tak punya rekan.
Habislah aku.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri