Ehi, non è stretto bene.
Ok, scusi.
Dai, su. E il cric è posizionato male.
Potrebbe cadere.
Te l'ho detto due giorni fa.
Sei proprio un incapace.
Mi dispiace.
RISTORANTE
Kato continua a starmi addosso come se fossi un novellino.
Non sono come mio padre
che lavorava giorno e notte, poi si è ammalato ed è morto.
So che ora ho un lavoro schifoso,
ma, quando metterò da parte dei soldi, studierò l'inglese.
Inseguirò i miei sogni…
Scusa se qui ti fa schifo.
Io ho intenzione di lavorarci a lungo.
Scusa tanto.
Non volevo dire…
Kato ti assilla per il tuo atteggiamento al lavoro.
Impara a stringere le viti prima di lamentarti.
Non è un lavoro entusiasmante,
ma lavoro sodo ogni giorno, vengo pagato
e la mia famiglia lo apprezza.
Qualcuno ha mai apprezzato ciò che fai?
Datti una mossa. Levati!
Sì, signore.
Devo togliere la piastra. Sposta il cric.
Sì, chiedo scusa.
Ehi! Sta bene?
Presto! Alzate la macchina!
Ci siamo!
Ehi, sta bene?
- Resista! - Tiratelo fuori!
- Ehi, sta bene? - Come sta?
- Chiamate un'ambulanza! - Ok!
Signor Kato!
Il cric ha ceduto.
Kato!
Kato si è licenziato.
Cosa?
Non può più usare la mano.
Tutto qua.
Non c'è altro. Ora vattene.
- Hai cambiato l'olio? - Sì.
Ecco Tatta.
Quell'idiota…
Ehi, muovetevi.
Non ci servono altri incidenti.
Tempo rimanente: nove minuti.
La squadra del Re di Fiori è in vantaggio di 500 punti.
Bastardo! Che stai facendo?
Voglio godermi gli ultimi minuti di questo game del cazzo!
Figlio di puttana!
Vuoi sempre fare l'eroe.
Io e te siamo uguali!
Solo che tu hai ancora la speranza, e io lo detesto!
Se ti vedrò perdere la speranza mentre muori,
se non altro morirò felice.
Mancano otto minuti.
Il nemico non fa niente.
Immagino sia finita.
Che delusione.
Non può andare diversamente. Non hanno più tempo.
Vado a fare due passi.
Sembra durare un'eternità,
l'attesa della morte.
Arisu, mi dispiace.
Non ho potuto combattere con te fino alla fine.
Usagi, sono io che devo scusarmi.
Mi dispiace.
Persino adesso…
odio quel mondo.
Ma se resterai qui non potrai mai…
Non puoi guidare le persone a caso.
Devi ascoltare ciò che pensano e aspettare che decidano di seguirti.
Tempo rimanente: sette minuti.
Sapevo saresti venuto.
Immaginavo che ti avrei incontrato, se fossi venuto qui.
Stavo pensando la stessa cosa.
Se fossi te, Kyuma,
probabilmente anch'io mi aspetterei qui.
L'oceano è vasto.
Prima di morire, gli esseri umani vogliono vedere qualcosa di grande.
Ci avete sconfitti.
Sicuro di non avere rimpianti?
Sai…
Sono un po' deluso.
Tempo rimanente: cinque minuti.
Senti, Kyuma.
Prima che muoia, dammi…
una risposta.
Questo non posso farlo.
Ti sei arreso.
Lo immaginavo.
Allora…
prima che muoia,
concedimi almeno
un'ultima cosa.
Voglio stringerti la mano.
Stringermi la mano?
Il game non è finito.
Se mi tocchi ora,
combatteremo e io vincerò.
Grazie a quello che mi hai detto prima…
ho capito una cosa.
Avrei dovuto ascoltare…
di più ciò che pensavano i miei compagni e aspettare che decidessero di seguirmi.
Così, forse,
ci saremmo capiti meglio a vicenda.
So che sei il mio nemico,
il mio avversario…
E so che è assurdo che mi senta così,
ma voglio ringraziarti comunque.
Mi hai dato una lezione importante.
Tuttavia, non avrò il tempo di mettere in pratica ciò che ho imparato.
Quindi, almeno,
prima di morire…
vorrei stringere la mano all'uomo
che mi ha aperto gli occhi.
Ok.
Dato che è l'ultimo desiderio del mio rivale, lo farò volentieri.
Grazie, Kyuma.
Arisu.
Mi è piaciuto battermi con te.
I punti delle due squadre sono cambiati.
Sul serio?
La squadra Giocatori è in vantaggio di 500 punti.
KYUMA 14.000 - PERDE ARISU & TATTA 14.950 - VINCE
Come?
Hai 14.950 punti?
Che trucco è questo?
Non è un trucco.
Tempo rimanente: sette minuti.
Che stai facendo? Fermati!
Mi toglierò il bracciale!
Fermati!
Sono patetico.
Non riesco a toglierlo.
Non ci riesco.
Arisu…
Fallo tu.
Ma che stai dicendo?
Mi è venuto in mente un buon piano.
Qui ci sono 10.100 punti.
Se lo porterai con te di nascosto, potrai combattere per due.
Così potremo superarli.
Non posso farlo.
Non è vietato rimuovere i bracciali.
Ti prego!
Non potrei mai farlo!
Non c'è tempo!
Ti prego!
Potremmo vincere.
Sono in gioco le nostre vite, capisci? Le nostre vite!
Tempo rimanente: sei minuti.
Moriremo tutti!
Arisu…
Fallo.
Non c'è altro modo!
Sbrigati!
Non posso.
Vuoi forse ucciderci tutti? Fallo!
Adesso!
Fallo!
Arisu!
Fallo!
Tatta! Mi dispiace.
Perdonami.
Mi dispiace di averti costretto a farlo.
Prendilo.
- Devo fermare l'emorragia! - Vai!
Arisu…
Ricordi quando mi hai ringraziato prima?
Mi ha reso molto felice.
Lascia che sia io a fare l'eroe, per una volta.
Me la caverò.
Non morirò per questa ferita.
Sbrigati, però, o moriremo tutti! Forza, va'!
Vai!
Porca miseria…
Sei persino più pazzo di me.
È merito del mio amico.
Quindi, siamo stati noi a perdere.
Ma persino tu
devi temere la morte.
No.
Ma l'avevo promesso a Shitara quando è morto.
Mi avrebbe picchiato a sangue se avessimo perso.
Non sono contento di prenderle nell'aldilà.
E gli altri contavano su di me. Saranno furiosi.
Mi dispiace.
È come avevi detto tu.
In questo game, le nostre due squadre si sono battute
con l'anima, con tutti noi stessi.
E ho capito una cosa.
Kyuma…
Anche voi eravate dei giocatori, vero?
Dannato Kyuma.
Ha abbassato la guardia all'ultimo.
Proprio tu parli?
Giusto.
Siamo sopravvissuti così a lungo solo grazie a Kyuma.
Non lo incolperò per aver fallito.
Già.
Grazie, Kyuma.
È stato divertente.
Cazzeggeremo insieme anche nell'aldilà!
Kyuma…
Provi per i tuoi compagni quello che proviamo noi.
Siete sopravvissuti a una sfida mortale dopo l'altra,
insieme.
Proprio come noi,
anche voi eravate giocatori che hanno vinto un game dopo l'altro.
Ho ragione?
Ma, anche superando tutti i game,
non siete riusciti a tornare a casa e siete rimasti a vivere qui, vero?
Per favore…
Dimmelo.
Se è questo che pensi,
allora dev'essere la verità.
Ti sembra una risposta?
Se è la verità…
allora…
non ha senso continuare a giocare.
Quindi non parteciperai più ai game?
Perché lo facciamo?
Non ce la faccio.
Non posso diventare forte come te.
Non sarai mai come me, e non hai bisogno di diventarlo.
La scelta sarà sempre e solo la tua.
Tempo scaduto.
Poiché la squadra del Re di Fiori ha meno punti, per loro è game over.
Arisu…
Buona fortuna.
Non voglio che tu muoia!
Una volta qui, uno di noi doveva morire. Sono quelle le regole.
Se non ci fossimo incontrati qui…
È proprio perché ci siamo sfidati qui che ci siamo avvicinati così tanto.
Se ci fossimo incontrati altrove,
forse saremmo diventati amici.
Noi siamo già amici.
Arisu.
Spero la troverai presto.
Spero che troverai presto la tua vera ragione di vita,
non quella di qualcun altro.
Lo spero con tutto me stesso.
Quindi è questa la morte.
Non è così male.
Non ho rimpianti.
È stata una vita perfetta.
Kyuma…
La squadra Giocatori ha superato il game.
Usagi?
Kuina.
Abbiamo vinto.
Davvero?
CONGRATULAZIONI
Credo che Arisu ci abbia salvati.
Abbiamo vinto?
Tatta, stai bene?
Tatta! Resisti!
Tieni duro!
Tatta!
Tatta.
Abbiamo vinto.
Abbiamo vinto il game!
È tutto merito tuo!
Bene.
Non te ne andare!
Resisti!
Tatta!
Visto?
Persino io…
posso fare un buon lavoro, quando mi impegno.
Sì, è vero.
È tutto merito tuo, Tatta.
Grazie.
Ehi, Tatta?
Tatta! No!
Non te ne andare!
Tatta!
Non può essere. Tieni duro, Tatta!
Tatta!
No!
Tatta!
Tatta…
Non te ne andare…
Che vista stupenda.
Non è così male qui.
Già.
Non possiamo.
Non possiamo sprecare il suo sacrificio.
Dobbiamo andare avanti, per Tatta.
Mi fa incazzare pensare che sono sopravvissuto grazie a te.
Ma, sai…
Sono vivo, quindi non posso lamentarmi.
Grazie, amico.
PRIGIONE DI TEIO
INDOSSATE UN COLLARE E ANDATE DI SOPRA, NELLA GUARDIOLA CENTRALE
Difficoltà: Fante di Cuori.
Game: Isolamento.
Regole: indovinate il seme che appare sul retro del vostro collare.
Tuttavia, nessuno può vedere il proprio seme.
Non riesco a vederlo.
Il tempo limite è di un'ora.
Cinque minuti prima della fine,
entrate in una delle celle e provate a indovinare il vostro seme.
Se non indovinerete correttamente, per voi sarà game over.
Quando il tempo scadrà, il collare esploderà e voi morirete.
Inoltre, il vostro seme cambierà dopo ogni round.
Ma dobbiamo solo chiedere a qualcuno di dirci che seme abbiamo, no?
Sarà facile.
Non ne sarei così sicuro. Non sappiamo ancora come si vince.
Isolamento è una prova per capire quanto potete fidarvi degli altri.
Inoltre, il Fante di Cuori si è unito di nascosto al game
come partecipante.
Visto? Ecco qua.
Uno di noi è il Fante di Cuori?
Obiettivo.
Questo processo si ripeterà ogni ora.
Il game sarà superato
quando il Fante di Cuori, che si nasconde tra voi, sarà ucciso.
Azioni vietate:
usare oggetti riflettenti per vedere il proprio seme
e usare violenza o armi per uccidere gli altri giocatori.
In altre parole,
finché il Fante non sbaglierà e morirà, questo game non avrà fine.
Il che significa che,
se non mentiamo al Fante, non riusciremo a vincere.
- Non c'è un tempo limite. - Niente tempo limite?
È stato preparato cibo in abbondanza.
Cosa?
Mentre parteciperete al game,
non verranno sottratti giorni al vostro visto.
Se non mentiamo spudoratamente
ed eliminiamo chiunque possa essere il Fante,
resteremo in questa prigione per sempre.
Un ergastolo, eh?
Il game sta per iniziare.
ROUND 1
Potete andare dove volete prima di dover entrare nella cella.
Sul serio?
Scusa…
Potresti dirmi che seme ho? Farò lo stesso con te.
Ok.
In questo game,
noi 20 dobbiamo ucciderci l'un l'altro finché non troviamo il Fante di Cuori, no?
Sicuri di volervi fidare così facilmente?
Andiamo di sotto.
E se ci dividessimo in squadre per dirci l'un l'altro il nostro seme?
Così non potremo mentire.
Concordo.
Posso essere nella tua squadra?
Anch'io.
Anch'io, per favore.
Più siamo e meglio è!
Posso unirmi a voi?
Dimmi qual è il mio seme.
Ok…
Allora…
Parla, bello, su!
- Ma… - Che c'è?
Che c'è?
Non riesci a dirlo? Ti dico il tuo.
Ehi, diciamoci che seme abbiamo.
Se vuoi sopravvivere,
devi osservare tutti con molta attenzione.
Devi ricordarti chi è che non mente.
Anch'io potrei essere il Fante di Cuori.
Guarda.
Si sono già divisi in squadre.
Si stanno squadrando a vicenda per vedere di chi fidarsi.
Vedi quei due?
Ascoltami e ti salverai.
Sai cosa stavano facendo prima dell'inizio del game?
Cosa?
Quel tipo è molto sicuro di sé e lei gli è sottomessa.
Non le permetterà di parlare con gli altri partecipanti.
In questo game, se instauri fiducia con una singola persona,
sopravvivrai e vincerai.
Ehi.
Vedo che non hai ancora un partner.
Dimmi il mio seme, e io ti dirò il tuo.
Dici sul serio?
Calmati. Il game è appena iniziato.
Sei molto autoritario.
Il tuo atteggiamento infantile dice molto di te.
Ti vergogni del tuo lato oscuro e sei geloso di tutti.
Il tuo vero io si nasconde dietro quel ciuffo.
Nascondi il volto per evitare di mostrare la tua orrenda natura.
Sei uno di quelli che si sentono forti giudicando gli altri.
Però,
è quello che mi piace di te.
Diventiamo amici.
Ciao! Volete unirvi alla nostra squadra?
Se non volete non fa niente.
Non è che non voglia.
Ok. Collaboriamo.
- Vuoi unirti a noi? - Sì.
Salve. Piacere di conoscervi.
Ok, vado prima io.
Dite tutti qual è il mio seme.
Hai cuori, Urumi.
- Sì, cuori. - È cuori.
Ok, ora io, per favore.
Hai cuori.
- È cuori. - Cuori.
Tocca a me.
- È picche. - Sì, picche.
- Picche. - Picche.
- Posso andare io? - Ok.
- Quadri. - È quadri.
Ora io, per favore. Scusa.
- È quadri. - Grazie.
Credo tocchi a me.
- È picche. - Fiori.
Grazie.
Posso andare io?
È il momento di indovinare.
Entrate tutti in una cella. Solo una persona per cella, per favore.
Date la vostra risposta.
Quadri.
Wow, è stato facile!
Grazie al cielo!
- Collaboriamo di nuovo. - Sì.
Grazie a Dio! Che sollievo!
Il secondo round sta per iniziare.
- Grazie di cuore a tutti. - Prego. Grazie.
- Grazie mille. - Grazie.
- Facciamolo di nuovo. - Sì.
- Per favore. - Certo.
- Sì. - Ok.
Ma mi chiedo quanto durerà.
O il Fante inizierà a uccidere,
o lo farà qualcuno per paura.
Finché non accadrà una delle due cose, il game non finirà mai.
Esatto.
Finché ci aiuteremo tutti, non avremo problemi.
Non ne sono certo.
Ma che diavolo fai?
Dimmelo una buona volta, stronzo!
Stai bene?
Digli che è fiori.
Qualcuno vuole altre botte.
Dimmelo e basta.
- Fiori… - Cosa?
Fiori.
Più veloce, la prossima volta.
Ora ha inizio il vero game.
Stai bene?
Sì.
Perché non ti unisci al nostro gruppo?
Grazie.
È il momento di indovinare.
Entrate tutti in una cella. Solo una persona per cella, per favore.
Date la vostra risposta.
Fiori.
GENKI KIRIU
Ehi, che succede?
È morto.
Era lui?
Cosa? Qualcuno è morto davvero.
Era quel tipo, vero? Ho ragione?
- Il tizio di prima… - Sì.
Sapete…
Probabilmente è lui il Fante.
Ha mentito e ha ucciso quel tizio grosso.
Uccidiamo lui in questo round.
Cosa?
Vuoi dire…
Vuoi che gli mentiamo?
Insomma, è chiaramente lui il Fante.
In ogni caso, è pericoloso.
Uccidiamolo finché possiamo.
Il prossimo…
Tocca a te.
Hai cuori.
Cuori.
- È cuori. - Cuori.
- Posso andare io? - Sì.
Il tuo seme è quadri.
È quadri.
- È quadri. - Quadri.
Ora io, per favore.
Il tuo seme è picche.
Sì… Picche.
- Picche. - Picche.
- È picche. - Hai picche.
Grazie mille.
Date la vostra risposta.
Picche.
AKIFUMI SETO
ROUND 4
Il quarto round sta per iniziare.
Cosa? Non capisco.
Non era lui il Fante di Cuori?
L'avevo detto che sarebbe successo.
Stanno iniziando a perdere la ragione.
Anche se non c'è un tempo limite,
non durerà ancora molto.
Quella donna…
Quando volevamo mentire a quel tipo, lei era contraria.
Sbarazziamoci di lei.
Ora io, per favore.
Quadri.
- Sì, è quadri. - Quadri.
Ok. Adesso io, per favore.
Tu hai fiori.
Sì, fiori.
- Fiori. - È fiori.
Fiori…
- Fiori. - Hai fiori.
Grazie mille.
Date la vostra risposta.
Picche.
MEISA TOKUI
Hai picche.
Grazie mille.
Ora io, per favore.
È fiori.
- Sì, fiori. - Fiori.
Il tuo seme è cuori.
È cuori.
- Sì, cuori. - Cuori.
Adesso io, per favore.
Hai picche.
- Sì, picche. - Hai picche.
Picche.
Grazie.
Ehi, scusate.
Scusate.
Vi dispiacerebbe dirmi qual è il mio seme?
Non posso più fidarmi del mio gruppo.
Certo.
Grazie mille. Ecco qua.
È fiori.
Fiori…
Fiori.
Grazie.
Fiori.
Non si sa mai.
Date la vostra risposta.
Fiori.
SHINOBU FURUTA
Il sesto round sta per iniziare.
Perché mentono?
Non mi sorprende.
Nessuno vuole morire.
Il nono round sta per iniziare.
Non ce la faccio più.
Sto per vomitare.
Dai, fatti forza!
Il tuo seme è fiori.
Ora dimmi il mio.
F…
Cuori.
- Cuori. - È cuori.
Cuori.
Eliminiamo lui.
- Cosa? - Eh?
Per un secondo, ha provato a mentirmi.
Non gli piace come faccio le cose.
Ma…
Se non ci sbarazziamo di lui, anche voi sarete in pericolo.
Il decimo round sta per iniziare.
Io dico
di eliminarla.
Quella donna è pericolosa.
Non possiamo proprio permetterle
di fare come le pare.
Eccoti qua.
Ho preso qualcosa da bere.
E ho anche dei cracker.
Hai gusti pessimi.
Cosa? Che ne dici di un biscotto?
Odio i biscotti.
Uccidiamo…
loro due.
Non mi piace. Mi piacciono le cose carine.
Picche.
Quadri.
Picche.
Quadri.
Grazie.
Siete gli unici di cui possa fidarmi.
Date la vostra risposta.
Quadri.
Picche!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Picche.
Fiori.
Sono caduti nella trappola del Fante di Cuori.
Spezzato il tabù di uccidere i propri compagni,
il gruppo si sfalda.
Noi non abbiamo questo problema.
Esatto.
Non devi preoccuparti.
Ti proteggerò io.
Oh, maestro Yaba…
Questo game è da pazzi.
Quadri.
Per quanto continuerà?
Non ce la faccio più.
Pensavo
che le persone fossero migliori.
Devi aver avuto una vita fortunata.
Ma la realtà che affrontiamo è quella che ci si presenta davanti ora.
Ora tutto ciò che possiamo fare noi due è dirci l'un l'altro che seme abbiamo.
Solo così sopravvivremo.
Dobbiamo resistere.
Ok. Dimmi qual è il mio seme.
Cuori.
Non ce la faccio.
Non ce la faccio più.
Date la vostra risposta.
Voglio che finisca.
IPPEI OKI
Eri troppo buono, Ippei.
Beh…
ho perso il mio partner.
Mi sa che sono fottuto.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli