Denne er ikke strammet.
Ok. Beklager.
Kom igjen! Og jekken står på feil sted.
Den kan velte.
Jeg sa det for to dager siden også. Du er helt inkompetent.
Unnskyld.
SUMIRE KULEFISKKJØKKEN
Kato maser som om jeg fortsatt er nybegynner.
Jeg er ikke som min far som jobbet dag og natt og ble syk og døde.
Jeg har en dum jobb nå,
men når jeg har nok penger, skal jeg lære engelsk.
-Jeg har større drømmer… -Beklager at stedet suger.
Jeg har tenkt å jobbe her lenge. Jeg er lei for at du ikke liker det.
Jeg mente ikke…
Kato maser på deg på grunn av holdningen din.
Lær å stramme en skrue før du klager.
Jobben er kanskje ikke spennende, men jeg jobber hardt hver dag, får betalt,
og familien setter pris på meg.
Har noen satt pris på det du har gjort?
Fort. Flytt deg.
Ja.
Jeg fjerner bunnplaten, så flytt jekken.
Unnskyld.
Hei! Går det bra?
Flytt deg! Få bilen opp!
Den er oppe!
Går det bra?
-Hold ut! -Dra ham ut!
-Går det bra? -Hvordan går det?
-Ring etter ambulanse! -Ok!
Mr. Kato!
Jekken kollapset.
Kato!
Kato slutter.
Hva?
Han kan ikke bruke hånden lenger.
Det er alt.
Jeg sa det var alt! Kom deg ut.
-Hva med oljeskiftet? -Ferdig.
Tatta kommer.
Den idioten.
Fokuser.
Vi trenger ikke flere ulykker.
Resterende tid, ni minutter. Kløverkongen leder med 500 poeng.
Din jævel! Hva gjør du?
Jeg prøver å nyte de siste minuttene av dette spillet!
Din drittsekk!
Du er så jævla rettskaffen. Du og jeg er like!
Men jeg hater at du er så full av dumt håp!
Om jeg får se deg dø i fortvilelse, vil jeg gjerne dø her med deg.
Åtte minutter igjen.
Fienden gjør ingenting.
Det er vel over.
For en skuffelse.
Det er sånn det blir. De har ikke tid til å gjøre noe.
Jeg tror jeg går en tur.
Det føles så lenge å vente på døden.
Arisu. Unnskyld.
Jeg kunne ikke slåss med deg hele veien.
Usagi, jeg må be om unnskyldning.
Unnskyld.
Selv nå…
…ville jeg hatet å dra tilbake.
Men om du blir her, vil du aldri…
Du kan ikke bare lede folk tilfeldig.
Du må lytte til følelsene deres og vente til de kommer til deg.
Sju minutter igjen.
Jeg visste du ville komme.
Jeg trodde jeg fikk møte deg om jeg kom hit.
Jeg tenkte det samme.
Hvis jeg var deg, Kyuma, ville jeg kommet hit for å vente på meg.
Havet er så stort.
Hvis livet er over, vil vi mennesker se noe stort.
Du har beseiret oss.
Er du sikker på at du ikke angrer på noe?
Du vet…
Jeg er litt skuffet.
Resterende tid, fem minutter.
Kyuma.
Før jeg dør, fortell meg…
…svaret.
Det kan jeg ikke.
Du ga opp.
Jeg antar det.
Så…
…i det minste,
før jeg dør,
om det siste jeg gjør, skal vi ta hverandre i hånden?
Et håndtrykk?
Kampen er ikke over ennå.
Hvis du rører meg nå, kjemper vi, og jeg vinner.
Etter det du fortalte tidligere…
…forstår jeg endelig.
Jeg skulle lyttet…
…mer til følelsene mine og ventet på at de skulle forstå.
Da hadde vi kanskje forstått hverandre bedre.
Jeg vet at du er fienden min.
Jeg vet at vi er motstandere.
Jeg vet det er sprøtt å føle dette.
Men jeg vil takke deg.
Du hjalp meg å innse noe veldig viktig.
Jeg har ikke tid til å gjøre noe med det.
Så i det minste, før jeg dør…
Siden du fikk meg til å innse det…
…vil jeg gjerne ta deg i hånden.
Greit.
Siden min rival ønsker det,
vil jeg gjerne gjøre det.
Takk, Kyuma.
Arisu.
Jeg likte å konkurrere mot deg.
Det har vært en endring i poeng for begge lag.
Hva?
Seriøst?
Spillerlaget leder med 500 poeng.
KYUMA: 14 000 TAPER ARISU & TATTA: 14 950 VINNER
Hvordan?
14 950 poeng? Hva slags triks er dette?
Det er ikke et triks.
Resterende tid, sju minutter.
Hva gjør du? Stopp!
Jeg skal ta av armbåndet!
Slutt!
Jeg er patetisk. Jeg får det ikke av.
Jeg klarer det ikke.
Arisu.
Gjør det for meg.
Hva snakker du om?
Jeg kom på en plan.
Det er 10 100 poeng her.
Hvis du bærer dette i hemmelighet, kan du slåss som to.
Da kan vi ta dem igjen.
Jeg kan ikke gjøre det.
Det er ingen regel mot å fjerne armbåndene.
Vær så snill!
Det kunne jeg aldri gjort!
Vi har ikke tid! Vær så snill!
Vi kan vinne.
Livene våre står på spill.
Livene våre!
Resterende tid, seks minutter.
Alle vil dø!
Arisu. Gjør det.
Det er ingen annen måte! Skynd deg!
Jeg kan ikke.
Vil du drepe oss alle? Gjør det!
Gjør det nå!
Gjør det!
Arisu!
Gjør det!
Tatta! Unnskyld.
Unnskyld.
Beklager at jeg dro deg inn i dette.
Ta dette.
-Jeg må stoppe blødningen! -Bare gå!
Arisu.
Husker du hvordan du takket meg tidligere?
Det gjorde meg glad.
La meg være fyren som gjør noe kult for en gangs skyld.
Det går fint. Jeg dør ikke av dette.
Skynd deg, ellers dør vi alle! Dra!
Dra!
Fy faen.
Du er enda verre enn meg.
Dette var takket være vennen min.
Ser ut som om vi tapte.
Men selv du må være redd for å dø.
Nei.
Men jeg ga et løfte til Shitara som døde tidligere.
Han sa han ville banke meg om vi tapte.
Jeg liker ikke tanken på å bli banket opp på den andre siden.
Og alle som stolte på meg, blir også sinte.
Unnskyld.
Det var som du sa.
I denne kampen kjempet lagene mot hverandre
med all vår makt og sjel.
Og jeg lærte noe.
Kyuma.
Dere var også spillere en gang, ikke sant?
Jævla Kyuma.
Han dummet seg ut på slutten.
Det sier du.
Godt poeng.
Vi har overlevd så lenge takket være Kyuma.
Så jeg klandrer ham ikke.
Ja.
Takk, Kyuma.
Det var gøy.
Vi gjør sprø ting på den andre siden også!
Kyuma.
Dine følelser for lagkameratene dine er de samme som våre.
De har overlevd kamper om liv og død flere ganger sammen.
Akkurat som oss,
var dere spillere som vant kamp etter kamp.
Har jeg rett?
Men selv etter å ha vunnet alt,
kunne dere ikke dra tilbake og ble bare borgere av dette landet.
Vær så snill.
Si det!
Hvis det er slik det virker for deg, må det være sannheten.
Kaller du det et svar?
Hvis det er sannheten…
…er det meningsløst å fortsette å spille.
Vil du slutte å spille?
Hvorfor gjør vi dette?
Jeg klarer det ikke.
Jeg kan ikke bli tøff som deg.
Du blir aldri som meg, og du trenger ikke være som meg.
Valget er ditt.
Tiden er ute.
Siden kløverkongens lag har færre poeng, er spillet over for alle lagets medlemmer.
Arisu.
Lykke til.
Jeg vil ikke at du skal dø!
Når vi møtes her, må en av oss dø. Sånn er reglene.
Hadde vi ikke møttes her…
Det er fordi vi møttes i dette spillet at vi lærte å forstå hverandre.
Hadde vi møttes et annet sted,
kunne vi blitt venner.
Vi er allerede venner.
Arisu.
Jeg håper du finner den snart.
Jeg håper du finner din egen grunn til å leve,
ikke bare andres.
Jeg ber om det fra hjertet.
Så dette er døden.
Det er faktisk ikke så ille.
Jeg angrer ikke på noe.
Det har vært et ideelt liv.
Kyuma.
Spillerlaget har vunnet spillet.
Usagi?
Kuina. Vi vant.
Virkelig?
SPILLERLAGET GRATULERER
Jeg tror Arisu reddet oss.
Vant vi?
Tatta, går det bra?
Tatta! Hold ut!
Hold ut!
Tatta!
Tatta.
Tatta!
Vi vant.
Vi vant spillet! Det er takket være deg!
Så fint.
Kom igjen, bli hos oss!
Hold ut!
Tatta!
Ser du?
Selv jeg kan gjøre en god jobb når jeg prøver.
Ja. Det stemmer. Det er takket være deg, Tatta.
Takk.
Hei, Tatta?
Tatta! Nei!
Ikke dø!
Tatta!
Nei. Ta deg sammen, Tatta!
Tatta!
Nei!
Tatta!
Tatta.
Ikke dø.
Det er en vakker utsikt.
Det er ikke så ille her.
Ja.
Vi kan ikke.
Vi kan ikke kaste bort dette.
Vi må fortsette for Tattas skyld.
Jeg blir sint av tanken på at jeg overlevde på grunn av deg.
Men…
Siden jeg fortsatt lever, kan jeg ikke klage.
Takk, kompis.
TEIO FENGSEL
SETT PÅ ET HALSBÅND OG GÅ OPP TRAPPEN TIL VAKTROMMET
Vanskelighetsgrad, hjerterknekt.
Spill, Isolasjon.
Regler. Gjett sorten på baksiden av halsbåndet.
Men du kan ikke se ditt eget halsbånd.
Jeg ser det ikke.
Fristen er én time.
Fem minutter før tiden er ute
gå inn i en av fengselscellene og gjett hvilken sort du har.
Hvis du ikke gjetter riktig, er spillet over for deg.
Når tiden renner ut, vil båndet eksplodere, og du vil dø.
I tillegg vil sorten skifte i hver runde.
Men vi må bare få noen til å fortelle oss hva det er.
Det blir lett.
Jeg er ikke så sikker. Vi har ikke hørt vinnerbetingelsen ennå.
Isolasjon er en test om å stole på andre.
I tillegg er hjerterknekten med i hemmelighet som en av deltakerne.
Der er den.
Er en av oss hjerterknekt?
Klare regler. Hver time blir dette gjentatt.
Spillet er fullført når hjerteknekken, som gjemmer seg blant dere, blir drept.
Forbudte aktiviteter. Å bruke speil for å sjekke sorten sin.
Dere kan heller ikke bruke vold eller våpen til å drepe andre.
Med andre ord, til knekten svarer feil og dør,
tar ikke spillet slutt.
Det betyr at med mindre vi lyver til knekten, kan vi ikke vinne spillet.
Det er ingen tidsfrist.
Ingen tidsfrist?
Det er ordnet masse mat.
Hva?
Mens dere deltar i spillet, vil ikke dagene på visumene bli redusert.
Med mindre vi lyver som gale
og eliminerer alle som vi mistenker er knekten,
vil vi bli i dette fengselet for alltid.
En livstidsdom?
Spillet begynner nå.
RUNDE ÉN
Gjør hva dere vil til dere skal inn på en celle.
Seriøst?
Unnskyld meg.
Skal vi fortelle hva den andre har?
Ok.
I spillet må 20 av oss drepe hverandre til vi finner hjerterknekten, ikke sant?
Bør vi stole på folk så lett?
Vi går ned.
Hva med å dele opp i lag og fortelle hverandre?
Da kan vi ikke lyve.
Jeg er enig.
Kan jeg bli på laget?
Jeg også.
Jo flere, jo bedre.
Kan jeg bli med?
Hva er min?
Ok.
Vel…
Snakk!
-Men… -Men hva?
Hva?
Kan du ikke si det? Jeg skal si din.
Vi sier det til hverandre.
Hvis man vil overleve, må man observere alle her nøye.
Man må huske alle som ikke lyver.
Dessuten kan jeg være hjerterknekt.
Hør her. De er delt opp i grupper alt.
De tester hverandre for å se hvem de kan stole på.
Ser du de to?
Vet du hva de gjorde før spillet begynte?
Hva?
Han har høy selvtillit. Han har kontroll på henne.
Han lar henne ikke snakke med andre deltakere.
Om man bygger opp selvtillit med én person, overlever man og vinner.
Hei.
Du har visst ingen partner ennå. Fortell meg sorten min, så sier jeg din.
Snakker du sant?
Slapp av. Spillet har nettopp begynt.
Det er en ganske autoritær holdning.
Hva?
Jeg vet mye om deg fra den barnslige holdningen din.
Du skammer deg over din mørke side og er sjalu på alle.
Bak panneluggen skjuler du den du er.
Du skjuler ansiktet så folk ikke ser hvor stygg du er.
Du er typen som føler deg bedre når du ser ned på andre.
Men det er det jeg liker med deg.
La oss bli venner.
Hei. Vil du bli med på laget vårt?
Det er greit om du ikke vil.
-Det er ikke det at jeg ikke vil. -Ok. La oss jobbe sammen.
-Vil du også bli med? -Ja.
Hallo. Hyggelig å treffe dere.
Jeg begynner.
Alle sammen, si det rette svaret.
Ditt er hjerter, Urumi.
-Ja, hjerter. -Det er hjerter.
-Ok, min tur. -Du har også hjerter.
-Det er hjerter. -Hjerter.
Jeg er neste.
-Det er spar. -Ja, det er spar.
-Det er spar. -Spar.
-Kan jeg være neste? -Ok.
-Ruter. -Det er ruter.
Meg neste. Unnskyld.
-Det er ruter. -Takk.
Jeg blir vel neste.
-Det er spar. -Du er kløver.
Takk.
Og meg, takk?
Det er på tide å gjette.
Alle sammen, gå inn i en fengselscelle. Én person per celle.
Vær så snill og gjett.
Ruter.
Jøss. Det var lett.
Takk og pris!
-Vi hjelper hverandre igjen. -Ja.
Takk Gud! Jeg er så lettet.
Runde to begynner nå.
-Tusen takk, alle sammen. -Ikke tenk på det.
-Tusen takk. -Takk.
-Vi gjør det igjen. -Ja.
-Vær så snill. -Samme her.
-Vi gjør det. -Ja.
Jeg lurer på hvor lenge dette varer.
Enten begynner knekten å drepe, eller noen som frykter det.
Før en av de tingene skjer, vil dette aldri ta slutt.
Nemlig.
Så lenge vi sier det til hverandre, går det bra.
-Jeg er ikke så sikker. -Hva faen?
Bare si det, din kjerring!
Går det bra?
Si at det er kløver.
Du vil visst bli slått igjen.
Bare si det.
-Kløver. -Hva?
Det er kløver.
Si det fortere neste gang.
Nå begynner det virkelige spillet.
Går det bra?
Ja.
Hvorfor blir du ikke med i gruppa vår?
Takk.
Det er på tide å gjette.
Alle sammen, gå inn i en fengselscelle. Én person per celle.
Vær så snill og gjett.
Kløver.
GENKI KIRIU
Hva skjer?
Den fyren døde.
Var det ham?
Hva? Noen døde faktisk.
Det var den fyren, ikke sant? Har jeg rett?
-Fyren fra tidligere… -Ja.
Vel…
Han er nok knekten.
Han løy og drepte den store fyren.
-Vi dreper ham denne runden. -Hva?
Vil du at vi skal lyve for ham?
Han er definitivt knekten.
Han er uansett farlig.
Vi burde drepe ham nå mens vi kan.
Neste.
Din tur.
Du har hjerter.
Hjerter.
-Det er hjerter. -Hjerter.
-Kan jeg være neste? -Ja.
Du har ruter.
Det er ruter.
-Det er ruter. -Ruter.
Ta min.
Du har spar.
Ja. Spar.
-Det er spar. -Spar.
-Det er spar. -Det er spar.
Tusen takk.
Vær så snill og gjett.
Spar.
AKIFUMI SETO
RUNDE FIRE
Runde fire begynner nå.
Hva? Jeg forstår ikke.
Var ikke han hjerterknekt?
Jeg sa at dette ville skje.
Folk begynner å miste forstanden.
Selv om det ikke er noen tidsfrist,
vil det ikke ta lang tid.
Da vi planla å lyve til den fyren, var hun imot det.
Vi blir kvitt henne.
Fortell min.
Ruter.
-Ja, det er ruter. -Det er ruter.
Ok, min også.
Du har kløver.
Ja, kløver.
-Kløver. -Det er kløver.
Kløver.
-Kløver. -Kløver.
Tusen takk.
Vær så snill og gjett.
Spar.
MEISA TOKUI
Du er spar.
Tusen takk.
-Ta min. -Det er kløver.
-Ja, kløver. -Kløver.
Du har hjerter.
Det er hjerter.
-Ja, hjerter. -Hjerter.
Ta min nå.
Du er spar.
-Ja, spar. -Du er spar.
Spar.
Takk.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Hvis dere ikke har noe imot det, kan dere si hvilken sort jeg har?
Jeg kan ikke stole på gruppen min lenger.
Greit.
Tusen takk. Hvis det går bra.
Det er kløver.
Kløver.
Takk.
Kløver.
For sikkerhets skyld.
Vær så snill og gjett.
Kløver.
SHINOBU FURUTA
Runde seks begynner nå.
-Hvorfor lyver de til hverandre? -Det er ingen overraskelse.
Ingen vil dø.
Runde ni begynner nå.
Jeg orker ikke mer.
Jeg kaster opp.
Ta deg sammen!
Du har kløver.
Fortell meg min.
R…
Hjerter.
-Hjerter. -Det er hjerter.
Hjerter.
Vi eliminerer ham.
-Hva? -Hva?
Jeg tror han ville lyve for meg.
Jeg tror ikke han liker metoden min.
Men…
Med mindre vi blir kvitt ham snart, er dere også i fare.
Runde ti begynner nå.
Vi eliminerer henne.
Hva?
Hun er farlig.
Vi kan ikke la henne fortsette som hun vil.
Vær så god.
Først, her er drinkene.
-Og her har du noen kjeks. -Du har dårlig smak.
-Hva med en kjeks? -Jeg hater kjeks.
La oss drepe begge to.
Jeg liker søte ting.
Spar.
Ruter.
Spar.
Ruter.
Takk. Dere er de eneste jeg kan stole på.
Vær så snill og gjett.
Ruter.
Spar!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Spar.
Kløver.
De falt for hjerterknektens felle.
Når tabuet med å drepe dine egne er brutt, faller hele gruppen i grus.
Det er ikke et problem vi har.
Det stemmer.
Ikke vær redd. Jeg beskytter deg.
Mr. Yaba.
Dette spillet er fryktelig.
Ruter.
Hvor lenge vil dette fortsette?
Jeg orker ikke mer.
Jeg trodde folk var bedre enn dette.
Du må ha levd et beskyttet liv.
Men virkeligheten skjer her og nå.
Nå er det bare vi to som kan gi oss den andres sort.
Det er bare slik vi kan overleve.
Uansett, la oss holde ut.
Ok, gi meg min.
Hjerter.
Jeg orker ikke mer.
Jeg klarer det ikke lenger.
Vær så snill og gjett.
Jeg vil ut.
IPPEI OKI
Du var for snill, Ippei.
Jeg har mistet partneren min.
Jeg sliter visst.
Tekst: Trine Friis