Hé, deze zit niet goed vast.
O, ja. Sorry.
Jemig. De assteun staat ook niet goed.
Zo valt hij nog.
Ik zei het eergisteren al.
Je bent echt een nietsnut. -Het spijt me.
SUMIRE KOGELVIS
Kato blijft me maar behandelen als een groentje.
Mijn pa werkte dag in dag uit, werd ziek en overleed. Dat wil ik niet.
Ik werk nu op die suffe plek…
…maar als ik geld heb, ga ik Engels leren. Dan kan ik grotere dromen…
Jammer dat je werkplek suf is.
Ik wil op die suffe plek blijven werken.
Sorry dat ik 't zeg.
O, ik wilde niet…
Door die houding van je krijg je steeds op je kop.
Leer eerst maar schroeven aandraaien. Het is misschien saai werk…
…maar ik werk elke dag hard voor mijn salaris…
…en mijn familie is me dankbaar.
Heeft iemand jou ooit dank getoond?
Schiet op. Aan de kant.
Ja, meneer. -Ik haal de bodemplaat eraf.
Weg met die krik.
Ja, het spijt me.
Hé. Gaat het?
Hé, aan de kant. Zet hem omhoog.
Hij staat omhoog. -Hé, gaat het wel?
Hou vol. -Trek hem eronderuit.
Hé, gaat het? -Hoe is het met hem?
Bel een ambulance. -Oké.
Meneer Kato.
-De assteun viel om.
Meneer.
Kato gaat ermee stoppen.
Wat?
Natuurlijk. Zijn hand is verlamd.
Laat maar.
Ik zei, laat maar. Wegwezen.
En de oliewissel? -Al gebeurd.
Daar is Tatta.
Prutser.
Hé, hierzo.
We willen geen ongelukken meer.
Nog negen minuten resterend. Team klaverenkoning staat 500 punten voor.
Hufter. Waar ben je mee bezig?
Ik probeer van dit rotspel te genieten tot het voorbij is.
Bek dicht, hufter.
Doe niet zo uit de hoogte.
We zijn hetzelfde.
Maar ik haat hoopvolle mensen zoals jullie.
Als ik jou vol wanhoop kan zien sterven…
…laat ik hier graag het leven.
Nog acht minuten.
Geen spoor van de vijand, hè?
Dan is het dus voorbij.
Wat 'n teleurstelling.
Het is niet anders. Ze hebben geen tijd meer om iets te doen.
Ik ga even wandelen, denk ik.
Het voelt als een eeuwigheid…
…als je wacht op de dood.
Arisu, het spijt me.
Ik kon niet…
…samen strijden tot het einde.
Ik moet juist sorry zeggen.
Het spijt me.
Ik weet zeker…
…dat ik die wereld nu nog haat.
Maar als je blijft, zul je nooit…
Je kunt mensen niet zomaar meesleuren.
Je moet naar ze luisteren en ze de tijd geven als dat nodig is.
Nog zeven minuten resterend.
Daar ben je dus toch.
Ik dacht al dat ik je hier misschien zou zien.
Dat was ook mijn idee.
Als ik jou was…
…zou ik hier op mij staan wachten.
Wat is de oceaan toch groot.
Als het einde nadert…
…willen mensen iets groots zien.
Jullie hebben ons verslagen.
Kun je echt zonder spijt sterven?
Eigenlijk…
…ben ik een beetje teleurgesteld.
Nog vijf minuten resterend.
Hé, Kyuma.
Vertel het me, voor ik sterf.
Het antwoord.
Nee, dat wil ik niet.
Want je hebt 't opgegeven.
Dat is waar.
Kunnen we dan…
…op z'n minst…
…een laatste keer…
…voor ik sterf…
…elkaar de handen schudden?
Handen schudden?
Het spel is nog niet voorbij.
Als je me aanraakt…
…vechten we en win ik..
Door wat je daarstraks zei…
…snap ik het eindelijk.
Ik had beter…
…naar anderen moeten luisteren…
…en ze de tijd moeten geven.
Dan hadden we…
…elkaar vast beter begrepen.
We zijn vijanden.
We zijn tegenstanders.
Ik weet best dat dit vreemd is.
Maar toch wil ik je bedanken.
Je hebt me iets belangrijks bijgebracht.
Ik heb geen tijd meer om er iets aan te veranderen…
…dus ik wil op z'n minst…
…voor ik sterf…
…degene die het me bijbracht…
…de hand schudden.
Het is je laatste verzoek.
Ik doe het van harte.
Bedankt.
Ik heb genoten…
…van onze strijd.
Het puntenaantal van beide teams is veranderd.
Wat?
Meen je dat nou?
Het spelersteam staat 500 punten voor.
KYUMA 14.000 VERLIEST ARISU & TATTA 14.970 WINT
Hoe?
14.950 punten?
Wat is dit voor truc?
Het is geen truc.
Nog zeven minuten resterend.
Wat doe je? Stop.
Ik haal hem eraf. -Niet doen.
Ik ben zo'n stumper.
Ik krijg 'm er niet af.
Het lukt niet.
Doe het.
Waar heb je het over?
Ik heb een goed plan bedacht.
Deze heeft 10.100 punten.
Als je deze stiekem vasthebt, kun je als paar vechten.
Zo kunnen we ze inhalen.
Dat kan ik niet.
De armband afdoen is niet verboden.
Ik smeek het je.
Dat kan ik niet.
We hebben geen tijd.
Toe.
Zo kunnen we winnen.
Onze levens staan op het spel.
Onze levens.
Nog zes minuten te gaan.
We gaan eraan.
Doe het.
Dit is de enige manier.
Schiet op.
Ik kan 't niet.
Wil je ons vermoorden? Doe het.
Doe het nu.
Doe het.
Tatta, het spijt me.
Het spijt me.
Sorry dat ik je hiertoe moest dwingen.
Neem hem mee.
Ik moet de bloeding stelpen. -Laat dat. Ga.
Je bedankte me daarstraks.
Dat maakte me heel blij.
Laat mij een keer met de eer strijken.
Ik ben in orde.
Hier ga ik niet aan dood.
Als je niet opschiet, gaan we allemaal dood. Hup.
Ga.
Ga nou.
Ongelofelijk.
Je bent nog veel krankzinniger dan ik.
Dit is dankzij mijn vriend.
Dus wij zijn uiteindelijk toch degenen die gaan verliezen.
Zelfs jij…
…bent dus bang om te sterven?
Nee.
Maar Shitara had beloofd…
…dat we klappen kregen als we verloren.
Ik wil niet geslagen worden in het hiernamaals.
En iedereen die me vertrouwde zal boos zijn.
Sorry.
Je had gelijk.
In dit spel hebben onze beide teams…
…hun ware aard getoond…
…en gestreden uit alle macht.
En ik heb iets geleerd.
Jullie waren eerst spelers, toch?
Verdomme, Kyuma.
Hij was niet meer op z'n hoede.
Dat moet jij nodig zeggen.
Tja.
Al die tijd…
…hebben we overleefd dankzij Kyuma.
Dus deze fout vergeef ik hem wel.
Inderdaad.
Bedankt, Kyuma.
Het was leuk.
Laten we aan de andere kant ook lijp doen.
Wij voelen hetzelfde voor onze bondgenoten.
Doordat we samen al zoveel spellen hebben overleefd…
…hebben we een band.
Jullie hadden ook…
…net als wij, spel na spel gewonnen, als spelers.
Of niet?
Maar nadat jullie alle spellen wonnen…
…konden jullie enkel burgers worden en niet terug naar jullie wereld, toch?
Toe…
Geef antwoord.
Als dat is waar het op lijkt…
…dan is dat vast de waarheid.
Moet ik het daarmee doen?
Dus dat is het?
Dan…
…heeft spellen spelen geen enkele zin.
Dus je gaat ermee kappen?
Waarom doen we dit?
Ik kan dit niet.
Ik word nooit zo sterk als jij.
Je kan mij niet worden en dat hoeft ook niet.
De keuze is altijd…
…aan jou en niemand anders.
De tijd is om. Team klaverenkoning heeft minder punten…
…dus het spel is voorbij voor de leden van hun team.
Doe je best.
Ik wil niet dat je sterft.
Zodra we elkaar hier troffen, stond 't vast dat een van ons zou sterven.
Als we geen spel hoefden te spelen…
Doordat we het spel moesten spelen…
…konden we elkaar begrijpen.
Als het anders was geweest…
…hadden we vrienden kunnen worden.
We zijn toch allang vrienden?
Ik hoop dat je het vindt.
Niet wat een ander je zegt…
…maar jouw eigen…
…bestaansreden.
Ik hoop het met heel m'n hart.
Dus dit is de dood.
Het is niet eens zo slecht.
Ik heb nergens spijt van.
Ik had geen beter leven kunnen wensen.
Het spelersteam heeft het spel uitgespeeld.
We hebben gewonnen.
Serieus?
SPELERS GEFELICITEERD
Arisu heeft vast iets gedaan.
Wij?
Tatta, gaat het?
Tatta, hou vol.
Hou vol.
We hebben gewonnen.
Wij zijn de winnaars.
Dankzij jou.
Mooi.
Hé, wakker blijven. Kom op.
Zie je?
Zelfs ik…
…kan het wel als ik het probeer.
Ja, inderdaad.
Dit is aan jou te danken.
Bedankt.
Hé, Tatta?
Tatta, nee.
Niet doen.
Dat meen je niet. Wakker worden, Tatta.
Nee.
Niet doodgaan.
Wat een mooi uitzicht.
Dit is geen slechte plek.
Ja.
Dit mag niet…
Dit mag niet voor niets zijn geweest.
We moeten door blijven gaan voor Tatta.
Als ik me bedenk dat jij me hebt gered…
…kan ik wel kotsen.
Maar, ach…
…ik leef nog, dus ik mag niet klagen.
Bedankt, hè.
GEVANGENIS TEIO
DOE EEN HALSBAND OM EN GA NAAR DE BEWAKERSRUIMTE BOVEN
Moeilijkheidsgraad: hartenboer.
Spel: Isolatie.
Regels: raad het symbool op de achterkant van je halsband.
Maar je kan het symbool zelf niet zien.
Ik kan het niet zien.
De tijdslimiet is een uur.
Vijf minuten voor het einde…
…stap je een cel in en raad je welk symbool je hebt.
Als je het verkeerde symbool raadt, is het spel voorbij.
Als de tijd om is, explodeert de halsband en zul je sterven.
Daarnaast verandert je symbool elke beurt.
Maar we kunnen het toch gewoon aan iemand vragen?
Wat een makkie.
Denk je? We weten nog niet wat de winvoorwaarde is.
Bij dit spel, Isolatie, moet je inschatten of je anderen kunt vertrouwen.
Daarnaast heeft jullie tegenstander, de hartenboer, zich verscholen…
…tussen jullie, de deelnemers.
Zie je wel?
In deze groep…
…zit ook de hartenboer?
Winvoorwaarde: dit proces wordt ieder uur herhaald…
…en het spel is uitgespeeld als de hartenboer wordt uitgeschakeld.
Het volgende is verboden: je symbool bekijken in een weerspiegeling.
Het is ook verboden om anderen te doden met geweld of wapens.
Met andere woorden, tot de boer een fout antwoord geeft en sterft…
…blijft het doorgaan.
En dat betekent dus…
…dat we alleen kunnen winnen door tegen de boer te liegen.
Er is geen tijdslimiet.
Geen tijdslimiet?
Er is voldoende voedsel aanwezig.
Wat?
Terwijl je meedoet aan dit spel…
…zal het aantal dagen op je visum gelijk blijven.
Tenzij we veel liegen en iedereen die we verdenken doden…
…zullen we hier voor altijd vastzitten.
Levenslange opsluiting dus.
Dan gaat het spel nu beginnen.
RONDE 1
Tot je de cel instapt, mag je verblijven waar je wilt.
Meen je dat nou?
Pardon.
Zou je de mijne aan me willen vertellen? Dan doe ik dat bij jou.
Ja.
In dit spel…
…moeten we gewoon mensen vermoorden tot de hartenboer dood is, toch?
Weet je zeker dat je hem kan vertrouwen?
Zullen we naar beneden gaan?
Zullen we dan teams vormen en het elkaar zo vertellen?
Dan kunnen we niet liegen. -Daar ben ik het mee eens.
Mag ik met jou meedoen? -Ik ook.
Ik ook, alsjeblieft.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. -Mag ik ook bij jullie?
Zeg op. Welk symbool heb ik? -Oké.
Ehm…
Wees eens duidelijk, gast.
Maar… -Wat, maar?
Nou?
Waarom zeg je niets? Ik zeg die van jou.
Hé, laten we het elkaar vertellen.
Als je dit wilt overleven, kun je de anderen beter goed observeren.
We moeten degenen die niet liegen in leven houden.
En ik zou ook de hartenboer kunnen zijn.
Zie je?
Er zijn al groepjes ontstaan.
Iedereen is aan het inschatten wie ze kunnen vertrouwen.
Die twee daar.
Weet je wat ze aan het doen waren voor het spel begon?
Wat?
Hij barst van het zelfvertrouwen en hij heeft haar in zijn greep.
Hij laat haar absoluut niet omgaan met andere deelnemers.
Als je in dit spel één persoon hebt die je hoe dan ook kan vertrouwen…
…kun je 't overleven.
Hé.
Zo te zien heb je nog geen partner.
Laten we elkaar onze symbolen vertellen.
Je bent wel heel dwingend.
Wat?
Die kinderachtige houding van je zegt genoeg.
Je schaamt je voor je duistere kant en bent jaloers.
Jouw territorium ligt achter die lange haren.
Je verstopt je gezicht en daarmee je nare karakter.
Je bent een sneue vent die zich troost door op anderen neer te kijken.
Maar…
…dat mag ik wel.
Zullen we vrienden zijn?
Hé.
Willen jullie bij ons team?
Alleen als je wil, hoor.
Natuurlijk wil ik…
Oké, laten we samenwerken.
Wil jij ook? -Ja.
Hallo. Aangenaam.
Dan ga ik eerst.
Vertel me het antwoord.
Jij hebt harten, Urumi.
Ja, dat klopt. -Harten.
Nou, dan die van mij, graag.
Ook harten.
Harten. -Harten.
Dan ben ik.
Schoppen. -Ja, schoppen.
Schoppen. -Klopt.
Mag ik nu? -Oké.
Ruiten. -Ja, ruiten.
Dan ga ik nu. Pardon.
Ruiten. -Bedankt.
Oké, mag ik?
Schoppen. -Klaveren.
Bedankt.
O, en ik dan?
Het is tijd om te raden.
Kies nu allemaal een lege cel en betreed deze, alsjeblieft.
Geef het antwoord, alsjeblieft.
Ruiten.
Zou, zeg. Dat was een makkie.
Gelukkig.
Laten we zo doorgaan. -Ja.
Gelukkig. Ik ben zo opgelucht.
Ronde twee begint nu.
Bedankt, allemaal. -Geen punt.
Bedankt. -Ja, bedankt.
Nu de volgende. -Ja.
Graag. -Ja.
Maar hoelang zal dit doorgaan?
Tot de boer begint met doden…
…of iemand die daar bang voor is, begint te doden.
Tot één van die dingen gebeurt, komt er geen eind aan.
Inderdaad.
Zolang we het in een groep doen, komt het goed.
Denk je dat?
Waar ben je mee bezig?
Zeg op. En snel een beetje, jij zak.
Gaat het?
Zeg dat het klaveren is.
Wil je nog een klap?
Zeg op, man.
Klaveren.
Wat?
Het is klaveren.
Zeg dat dan meteen.
Nu begint het spel pas echt.
Gaat het wel?
Ja.
Kom anders ook bij ons groepje.
Bedankt.
Het is tijd om te raden.
Kies allemaal een lege cel en betreed deze, alsjeblieft.
Geef nu het antwoord, alsjeblieft.
Klaveren.
GENKI KIRIU
Hé, wat doen we nu?
Die gast is dood.
Hij? -Wat? Iemand is echt dood.
Het was die ene, niet waar? Ja toch?
Die vent van daarnet. -Ja.
Hé…
…zou hij niet de boer zijn?
Hij loog en doodde die vent.
Laten we hem deze beurt doden.
Wat?
Bedoel je…
…dat we tegen hem moeten liegen?
Ik bedoel, hij is duidelijk de boer. En zo niet, dan is hij toch gevaarlijk?
Laten we hem doden nu we de kans hebben.
En dan nu…
Jij.
Harten. -O, ja. Harten.
Ja, dat klopt. -Harten.
Mag ik nu? -Ja.
Jouw symbool is ruiten.
Ruiten.
-Ja, ruiten.
Nu ik, alsjeblieft.
Jouw symbool is schoppen.
Ja, schoppen.
Schoppen. -Schoppen.
Bedankt.
Geef nu het antwoord, alsjeblieft.
Schoppen.
AKIFUMI SETO
RONDE 4
Ronde vier begint.
Wat? Hoe kan dat?
Was hij niet de hartenboer?
Zie je? Precies zoals ik zei.
Mensen beginnen nu al hun verstand te verliezen.
Ook al is er geen tijdslimiet.
Het zal vast niet lang duren.
Die vrouw…
Toen we tegen die man wilde liegen, was zij ertegen.
We elimineren haar.
Nu ik, graag.
Ruiten.
Ja, ruiten. -Ruiten.
Die van mij ook, graag.
Jouw symbool is klaveren.
Klaveren.
-Klaveren.
Klaveren.
Bedankt.
Geef nu het antwoord, alsjeblieft.
Schoppen.
MEISA TOKUI
Het is schoppen.
Bedankt.
Nu ik, graag. -Het is klaveren.
Ja, klaveren. -Klaveren.
Jouw symbool is harten.
Harten.
-Ja, harten.
Nu die van mij, graag.
Het is schoppen.
Ja, schoppen. -Schoppen.
Schoppen. -Bedankt.
Ehm…
Pardon?
Pardon.
Zouden jullie willen zeggen welk symbool ik heb?
Ik kan mijn groep niet meer vertrouwen.
Ja, hoor.
Bedankt.
Goed. Zeg het maar.
Het is klaveren.
Klaveren.
Bedankt.
Klaveren.
Voor het geval dat.
Geef nu het antwoord.
Klaveren.
SHINOBU FURUTA
Ronde zes begint.
Waarom liegen ze tegen elkaar? -Ach, het is onvermijdelijk.
Niemand wil namelijk dood.
Ronde negen begint.
Ik hou het niet meer.
Ik ga kotsen.
Verman je toch.
Die van jou is klaveren.
En die van mij?
Rui…
Harten.
-Het is harten.
Harten.
Laten we hem elimineren.
Wat? -Hè?
Hij wilde bijna tegen me liegen.
Alsof hij het niet eens is met m'n keuzes.
Maar…
Als we niet met hem afrekenen, komen jullie ook in gevaar.
Ronde tien begint.
Laten we haar…
…elimineren.
Wat?
Die vrouw is gevaarlijk.
We kunnen haar niet langer…
…laten doen wat ze maar wil.
Sorry voor het wachten.
Ik heb wat drinken…
…en wat zoutjes.
Jij hebt echt geen smaak.
Wat? Wil je dan misschien koekjes? -Daar hou ik niet van.
Laten we die twee…
…allebei doden.
Dat vind ik niks. Ik hou van schattige dingen.
Schoppen.
Ruiten.
Schoppen.
Ruiten.
Bedankt. Jullie zijn de enigen die ik kan vertrouwen.
Geef nu het antwoord, alsjeblieft.
Ruiten.
Schoppen.
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Schoppen.
Klaveren.
Ze spelen de hartenboer in de kaart.
Zodra je begint met bondgenoten te doden…
…valt de groep uit elkaar.
Dat zou ons nooit overkomen.
Dat klopt.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik zal je beschermen.
Meneer Yaba…
Dit spel is krankzinnig.
Ruiten.
Hoelang gaat dit nog door?
Ik kan 't niet meer aan.
Mensen zijn…
…niet zo goedhartig als ik dacht.
Jouw leven was vast beschut.
Maar, weet je…
…onze realiteit is wat er voor onze ogen gebeurt.
Op dit moment kunnen we enkel elkaar vertellen wat onze symbolen zijn.
Alleen dan overleven we dit.
Hoe dan ook…
…hou je taai.
Goed.
Zeg het maar.
Harten.
Ik heb 't gehad.
Ik…
…kan dit niet meer.
Geef nu het antwoord, alsjeblieft.
Ik kap ermee.
IPPEI OKI
Je was veel te lief, Ippei.
Goed.
Nu heb ik geen partner meer.
Dit is niet best.
Ondertiteld door: Maloe de Goeij