Isto não está apertado.
Certo. Desculpa.
Por favor! E o macaco não é ali.
Pode cair.
Disse-to há dois dias.
És mesmo incompetente.
Desculpa.
COZINHA DE PEIXE-BALÃO
O Kato continua a chatear-me como se eu fosse um novato.
Não sou como o meu pai que trabalhou sem parar
e, depois, adoeceu e morreu.
Sei que o meu trabalho é patético,
mas quando poupar dinheiro, vou aprender inglês.
- Vou atrás de sonhos maiores. - Desculpa isto ser uma espelunca.
Planeio trabalhar aqui muito tempo.
Lamento que não gostes.
Não tive intenção...
O Kato chateia-te por causa dessa tua atitude.
Aprende a apertar um parafuso antes de te queixares.
O trabalho pode ser aborrecido,
mas trabalho no duro todos os dias, sou pago,
e a minha família agradece-me.
Já alguém agradeceu o que tu fizeste?
Despacha-te. Mexe-te.
Sim, senhor.
Vou retirar a placa de derrapagem, tira o macaco.
Sim, peço desculpa.
Estás bem?
Mexam-se! Levantem o carro!
Já está!
Estás bem?
- Aguenta-te! - Puxem-no!
- Estás bem? - Como está ele?
- Chamem uma ambulância! - Sim!
Sr. Kato!
O macaco caiu.
Kato!
O Kato vai despedir-se.
O quê?
Já não consegue usar a mão.
É tudo.
Já disse que é tudo! Sai.
- E a mudança de óleo? - Já está feita.
O Tatta vem aí.
Aquele idiota...
Continuem.
Não precisamos de mais acidentes.
Faltam nove minutos.
A Equipa do Rei de Paus lidera por 500 pontos.
Seu sacana!
Que estás a fazer?
A tentar aproveitar os últimos minutos deste jogo fodido!
Seu filho da mãe!
Ages de forma tão moralista.
Eu e tu somos iguais.
Mas, foda-se, odeio que tenhas tanta esperança!
Se puder ver-te morrer enquanto estás em total desespero,
vou ficar feliz por morrer aqui contigo.
Mais oito minutos.
O inimigo não está a fazer nada.
Parece que acabou.
Que desilusão.
É assim. Eles não têm tempo para fazer mais nada.
Acho que vou dar uma volta.
Parece tão longo
o tempo de espera pela morte.
Arisu, desculpa.
Não consegui lutar contigo até ao fim.
Usagi, eu é que tenho de pedir desculpa.
Desculpa.
Mesmo agora,
odiaria aquele mundo se voltasse.
Mas se ficares cá, nunca mais…
Não podes liderar as pessoas à toa.
Tens de ouvir o que elas sentem e esperar que caiam em si.
Faltam sete minutos.
Eu sabia que virias.
Achei que talvez te encontrasse se viesse aqui.
Pensei no mesmo.
Se fosse a ti,
provavelmente, viria para aqui esperar por mim.
O oceano é tão vasto.
Se vai ser o fim,
nós, humanos, queremos ver algo grandioso.
Vocês venceram-nos.
Não tens mesmo arrependimentos?
Sabes…
Estou um pouco desiludido.
Faltam cinco minutos.
Diz, Kyuma.
Antes de morrer, diz-me…
… a resposta.
Não posso fazer isso.
Tu desististe.
Parece que sim.
Então…
Pelo menos,
antes de morrer…
Uma última coisa,
podemos dar um aperto de mão?
Aperto de mão?
O jogo ainda não acabou.
Se me tocares agora,
lutamos e eu ganho.
Pelo que me disseste há pouco…
Finalmente, entendo.
Devia ter ouvido mais…
… o que os meus colegas sentiam
… e esperado que caíssem em si.
E, talvez,
nos tivéssemos entendido melhor um ao outro.
Sei que és meu inimigo.
E que somos adversários.
Sei que é uma loucura sentir-me assim.
Mas ainda te quero agradecer.
Ajudaste-me a perceber algo muito importante.
Mas já não tenho tempo para fazer nada quanto a isso.
Então, pelo menos…
… antes de morrer…
Já que me fizeste perceber…
Queria apertar-te a mão.
Está bem.
Como é o último pedido do meu rival,
fá-lo-ei de bom grado.
Obrigado, Kyuma.
Arisu,
gostei de competir contigo.
Os pontos mudaram para ambas as equipas.
A sério?
A Equipa do Jogador lidera por 500 pontos.
KYUMA: 14 MIL - PERDEU ARISU E TATTA: 14 950 - GANHARAM
Como?
Catorze mil novecentos e cinquenta pontos?
Que truque é este?
Não é nenhum truque.
Faltam sete minutos.
O que estás a fazer? Para!
Vou tirar esta pulseira!
Para!
Sou patético.
Não consigo tirá-la.
Não consigo.
Arisu…
Fá-lo por mim.
Do que estás a falar?
Pensei num bom plano.
Há dez mil e cem pontos aqui.
Se a levares escondida, podes lutar por dois.
Assim, podemos ficar à frente deles.
Não posso fazer isso.
Não há regras contra tirar as pulseiras.
Por favor!
Nunca seria capaz!
Não há tempo!
Por favor!
Podemos ganhar com isto.
As nossas vidas estão em risco.
As nossas vidas!
Faltam seis minutos.
Vão todos morrer!
Arisu…
Fá-lo.
Não há outra forma!
Depressa!
Não consigo.
Queres matar-nos a todos? Fá-lo!
Agora!
Fá-lo!
Arisu!
Fá-lo!
Tatta! Desculpa.
Desculpa.
Desculpa ter-te obrigado a fazer isto.
Leva isto.
- Tenho de parar a hemorragia! - Vai!
Arisu…
Lembras-te há pouco de me teres agradecido?
Isso deixou-me muito feliz.
Deixa-me ser o rapaz que faz algo bom, para variar.
Eu vou ficar bem.
Não vou morrer por causa disto.
Depressa ou morremos todos! Vai!
Vai!
C'um caraças.
Estás mais fodido do que eu.
Isto foi graças ao meu amigo.
Parece que fomos nós que perdemos.
Mas até tu
deves ter medo de morrer.
Não.
Mas fiz uma promessa ao Shitara que morreu há pouco.
Ele disse que me batia se perdêssemos.
Não gosto da ideia de alguém do outro lado me bater.
E quem confiou em mim também se vai zangar.
Desculpa.
Foi como disseste.
Neste jogo, ambas as equipas lutaram entre si
com todas as nossas forças e almas.
E eu aprendi uma coisa.
Kyuma…
Vocês também já foram jogadores, não foram?
Raios partam o Kyuma.
No fim, baixou a guarda.
Olha quem fala.
Apanhaste-me.
Só sobrevivemos este tempo todo graças ao Kyuma.
Logo, não o culpo por ter falhado.
Sim.
Obrigado, Kyuma.
Foi divertido.
Também vamos fazer loucuras do outro lado!
Kyuma,
o que sentes pelos teus colegas é o que sentimos pelos nossos.
Sobreviveram a combates mortais vezes sem conta.
Juntos.
Tal como nós,
vocês eram jogadores que ganhavam jogo após jogo.
Não tenho razão?
Mas mesmo após terminarem os jogos,
não conseguiram voltar e só puderam tornar-se cidadãos desta terra, certo?
Por favor…
Diz-me!
Se é o que te parece,
então deve ser a verdade.
Chamas a isso resposta?
Se essa é a verdade…
Então…
Não vale a pena continuar a jogar.
Então, vais desistir de jogar?
Porque fazemos isto?
Não consigo.
Não consigo tornar-me forte como tu.
Nunca vais ser como eu e não é preciso seres.
A escolha é sempre só tua.
O tempo acabou.
Como a Equipa do Rei de Paus tem menos pontos,
o jogo acabou para todos os membros da equipa.
Arisu…
Boa sorte.
Não quero que morras!
Encontrámo-nos aqui, um de nós tem de morrer. São as regras.
Se não nos tivéssemos conhecido neste jogo,
Foi exatamente por isso
que passámos a entender-nos.
Se tivesse sido noutro sítio…
… podíamos ter-nos tornado amigos.
Já somos amigos.
Arisu.
Oxalá descubras em breve.
Espero que descubras a tua verdadeira razão para viver.
Não só a de outra pessoa.
Rezo por isso, de coração.
Então isto é que é a morte.
Não é assim tão má.
Não me arrependo de nada.
Foi uma boa vida.
Kyuma…
A Equipa do Jogador terminou o jogo.
Usagi?
Kuina.
Ganhámos.
A sério?
Acho que o Arisu nos salvou.
Ganhámos?
Tatta, estás bem?
Tatta! Aguenta-te!
Aguenta-te!
Tatta!
Tatta.
Ganhámos.
Ganhámos o jogo!
Graças a ti!
Pronto.
Vá lá, fica connosco!
Aguenta-te!
Tatta!
Vês?
Até eu
consigo fazer um bom trabalho quando tento.
Sim. É verdade.
É tudo graças a ti, Tatta.
Obrigado.
Tatta?
Tatta! Não!
Não vás!
Tatta!
Nem pensar. Recompõe-te, Tatta!
Tatta!
Não!
Tatta!
Tatta…
Não vás…
A vista é linda.
Isto não é assim tão mau.
Sim.
Não podemos.
Ele não pode ter morrido em vão.
Temos de continuar, pelo Tatta.
Foda-se, irrita-me pensar que sobrevivi por tua causa.
Mas, sabes…
… ainda estou vivo, não me posso queixar.
Obrigado, meu.
PRISÃO DE TEIO
PONHAM UM COLAR E SUBAM PARA A SALA DA GUARDA CENTRAL
Dificuldade, Valete de Copas.
Jogo, Confinamento Solitário.
A regra é adivinharem o naipe que aparece na parte de trás do vosso colar.
No entanto, não podem ver o vosso próprio naipe.
Não consigo ver.
O limite de tempo é de uma hora.
Cinco minutos antes do fim,
têm de entrar numa das celas da prisão e adivinharem qual é o vosso naipe.
Se não adivinharem corretamente, o jogo acabou para vocês.
Quando o tempo acabar, o colar explode, e morrem.
Além disso, o vosso naipe muda em cada ronda.
Mas só precisamos que alguém nos diga qual é, certo?
Vai ser fácil.
Não teria tanta certeza.
Ainda não sabemos a condição.
O Confinamento Solitário é um teste sobre o quanto se pode confiar nos outros.
Além disso, o Valete de Copas juntou-se secretamente ao jogo
como um dos participantes.
Vês? Aqui está.
Um de nós é o Valete de Copas?
Condição para terminar.
Isto vai repetir-se a cada hora.
O jogo termina
quando o Valete de Copas, que se esconde entre vós, for morto.
Atividades proibidas.
Usar objetos para ver o reflexo do vosso naipe.
Também não podem usar violência ou armas para matar outros.
Ou seja,
até que o Valete erre e morra,
o jogo não acaba.
O que significa que,
se não mentirmos ao Valete, não podemos terminar o jogo.
Não há limite de tempo.
Não há?
Preparámos muita comida.
O quê?
Enquanto participarem neste jogo,
os dias dos vossos vistos não serão descontados.
A não ser que mintamos a torto e a direito e eliminemos alguém suspeito,
vamos ficar nesta prisão para sempre.
Prisão perpétua.
O jogo vai começar.
RONDA UM
Podem estar onde quiserem até chegar a hora de entrar numa cela.
A sério?
Com licença.
Dizes-me o meu? E eu digo-te o teu.
Está bem.
Neste jogo,
nós 20, temos de nos matar uns aos outros até descobrirmos o Valete de Copas, certo?
Querem mesmo confiar um no outro tão facilmente?
Vamos lá para baixo.
E, que tal dividirmo-nos em equipas para dizermos uns aos outros?
Assim, não podemos mentir.
Concordo.
Posso fazer parte da equipa?
Eu também.
Eu também, por favor.
- Quanto mais, melhor! - Também me posso juntar?
Diz-me, qual é o meu?
Está bem.
Bem…
Fala, homem!
- Mas… - Mas o quê?
O quê?
Não consegues dizer? Eu digo-te o teu.
Vamos dizer um ao outro.
Se queres sobreviver,
tens de observar todos muito de perto.
Tens de te lembrar dos que não mentem.
Além disso, eu podia ser o Valete de Copas.
Olha.
Já se separaram em grupos.
Estão todos a avaliar-se, para ver em quem confiar.
Vês aqueles dois?
Sabes o que faziam antes de o jogo começar?
O quê?
Aquele tipo tem muita confiança. Ele tem-na na palma da mão.
Ele não a deixa envolver-se com outros participantes.
Neste jogo, se confiares totalmente em alguém,
vais sobreviver e ganhar.
Tu aí.
Parece que ainda não tens parceiro.
Diz-me o meu naipe e eu digo-te o teu.
Estás a dizer a verdade?
Acalma-te. O jogo acabou de começar.
Que atitude bastante autoritária.
Percebo muito pela tua atitude infantil.
Tens vergonha do teu lado negro e tens inveja de todos.
Atrás dessa franja está o teu verdadeiro eu.
Escondes a cara para não verem o teu verdadeiro mau carácter.
És daqueles que se sente melhor ao menosprezar os outros.
Mas…
… é disso que gosto em ti.
Vamos ser amigos.
Queres juntar-te à nossa equipa?
Se não quiseres, tudo bem.
Não é não querer.
Está bem. Vamos trabalhar juntos.
- Também te queres juntar? - Sim.
Olá. Muito prazer.
Pronto, sou a primeira.
Por favor, digam-me a resposta certa.
Calhou-te copas, Urumi.
- Sim, copas. - É copas.
Agora eu, por favor.
Copas também.
- É copas. - Copas.
Então, sou a seguir.
- É espadas. - Sim, é espadas.
- É. - Espadas.
- Posso ir a seguir? - Está bem.
- Ouros. - É ouros.
Eu vou a seguir. Desculpa.
- É ouros. - Obrigada.
Acho que vou a seguir.
- É espadas. - Calhou-te paus.
Obrigado.
E eu, por favor?
Está na hora de adivinharem.
Por favor, entrem todos numa cela. Uma pessoa por cela, por favor.
Por favor, adivinhem.
Ouros.
Foi fácil.
Ainda bem!
- Vamos ajudar-nos outra vez. - Sim.
Graças a Deus! Estou tão aliviada.
A segunda ronda vai começar.
- Muito obrigada a todos. - Obrigada eu.
- Muito obrigado. - Obrigada.
- Vamos repetir. - Sim, vamos.
- Por favor. - Sim.
- Vamos, por favor. - Sim.
Mas pergunto-me quanto tempo vai isto durar.
Ou o Valete começa a matar,
ou alguém com medo vai começar a fazê-lo.
Até que uma dessas coisas aconteça, isto nunca vai acabar.
Exatamente.
Desde que digamos uns aos outros, vai correr bem.
Não sei não.
Mas que raio?
Diz-me já, cabrão!
Estás bem?
Diz-lhe que é paus.
Parece que queres mais.
Diz-me logo.
Paus.
O quê?
É paus.
Para a próxima, sê rápido.
Agora é que começa o verdadeiro jogo.
Estás bem?
Sim.
Porque não te juntas ao nosso grupo?
Obrigado.
Está na hora de adivinharem.
Por favor, entrem todos numa cela. Uma pessoa por cela, por favor.
Por favor, adivinhem.
Paus.
GENKI KIRIU
O que se passa?
Aquele morreu.
Era ele?
O quê? Morreu mesmo.
Era aquele tipo, certo? Tenho razão?
- O tipo de há pouco… - Sim.
Diz…
Ele deve ser o Valete.
Ele mentiu e matou aquele grandalhão.
Vamos matá-lo nesta ronda.
O quê?
Estás a dizer
que queres que lhe mintamos?
Quero dizer, sem dúvida de que ele é o Valete.
Seja como for, ele é perigoso.
Devíamos matá-lo enquanto temos oportunidade.
Então, a seguir…
É a tua vez.
Calhou-te copas.
Copas.
- Calhou-te copas. - Copas.
- Posso ir a seguir? - Sim.
O teu é ouros.
É ouros.
- É ouros. - Ouros.
Digam-me o meu.
O teu é paus.
Sim... Paus.
- É paus. - É paus.
Muito obrigado.
Por favor, adivinhem.
Paus.
AKIFUMI SETO
RONDA QUATRO
A quarta ronda vai começar.
O quê? Não entendo.
Aquele tipo não era o Valete de Copas?
Vês? Disse-te que isto ia acontecer.
As pessoas já começam a perder o bom senso.
Apesar de não haver limite de tempo,
não demorará muito a acabar.
Aquela mulher…
Quando planeámos mentir àquele tipo, ela não concordou.
Vamos livrar-nos dela.
Digam-me o meu.
Ouros.
- Sim, é ouros. - É ouros.
Certo, agora eu, por favor.
O teu naipe é paus.
Sim, paus.
- Paus. - É paus.
Paus…
- É paus. - É paus.
Muito obrigada.
Por favor, adivinhem.
Espadas.
MEISA TOKUI
Tens espadas.
Muito obrigada.
Digam o meu.
É paus.
- Sim, paus. - Paus.
O teu é copas.
É copas.
- Sim, copas. - Copas.
Por favor, digam o meu.
Tens espadas.
- Espadas. - Tens espadas.
Espadas.
Obrigada.
Com licença.
Desculpem.
Se não se importam, podem dizer-me o meu naipe?
Já não posso confiar no meu grupo.
Claro.
Muito obrigada. Então, se não se importam…
É paus.
Paus…
Paus.
Obrigada.
Paus.
Só para prevenir.
Por favor, adivinhem.
Paus.
SHINOBU FURUTA
A sexta ronda vai começar.
Porque mentem uns aos outros?
Bem, não é nenhuma surpresa.
Ninguém quer morrer.
A nona ronda vai começar.
Não aguento mais isto.
Vou vomitar.
Recompõe-te!
O teu é paus.
Diz-me o meu.
Ou…
Copas.
- Copas. - É copas.
Copas.
Vamos eliminá-lo.
- O quê? - O quê?
Por um segundo, ele tentou mentir-me.
Acho que ele não gosta de como faço as coisas.
Mas…
… se não nos livrarmos dele, vocês também vão correr perigo.
A décima ronda vai começar.
Vamos eliminá-la.
Aquela mulher é perigosa.
Não podemos deixar que ela
faça o que quer.
Aqui tens.
Primeiro, toma as bebidas.
E uns biscoitos salgados.
Não tens bom gosto.
O quê? E que tal uma bolacha?
Odeio bolachas.
Vamos matá-los
aos dois.
Não gosto disso. Gosto de coisas giras.
Espadas.
Ouros.
Espadas.
Ouros.
Obrigada.
Só posso confiar em vocês.
Por favor, adivinhem.
Ouros.
Espadas!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Espadas.
Paus.
Eles caíram na armadilha do Valete de Copas.
Quando o tabu de matar os próprios colegas é quebrado,
o grupo todo desmorona-se.
Nós não temos esse problema.
É verdade.
Não tens de te preocupar.
Eu protejo-te.
Sr. Yaba…
Este jogo é marado.
Ouros.
Quanto tempo vai durar?
Não aguento mais.
Pensava
que as pessoas eram melhores.
Deves ter tido uma bela vida.
Mas, sabes,
a realidade que enfrentamos está a acontecer aqui e agora.
Agora, tudo o que podemos fazer é dizer um ao outro qual é o nosso naipe.
Só assim sobrevivemos.
Seja como for, vamos aguentar firme.
Diz-me, por favor.
Copas.
Não aguento.
Não aguento mais.
Por favor, adivinhem.
Quero desistir.
IPPEI OKI
Eras demasiado bondoso, Ippei.
Bem…
Perdi o meu parceiro.
Isto não é bom para mim.
Legendas: Rita Mendes do Carmo