Aquele ali ficou frouxo.
- Tá, desculpa. - Poxa…
O macaco está no lugar errado.
Vai acabar caindo.
Já expliquei tudo isso.
Você é muito incompetente.
Desculpa…
RESTAURANTE SUMIRE
O Kato ainda me trata como se eu fosse um novato.
Não sou igual ao meu pai,
que viveu pro trabalho até morrer.
Aquele trabalho odioso é temporário. Quero juntar uma grana e aprender inglês.
- Tenho sonhos… - Foi mal o restaurante odioso.
Ainda vou trabalhar aqui por muito tempo.
Lamento não ser do seu agrado.
Não é isso…
O Kato só age daquele jeito porque você é arrogante.
Antes de reclamar, aprenda a apertar um parafuso.
Meu trabalho também não é interessante,
mas eu me dedico e recebo por ele.
E a minha família me dá valor.
Você já fez algo por alguém?
Vamos! Depressa!
Sim, senhor…
Vou remover o protetor do cárter, desce o macaco.
Claro, desculpa.
Está tudo bem?
Levantem o carro!
Pronto!
Está tudo bem?
- Aguenta! - Puxa a esteira.
- Tudo bem? - Como ele está?
- Chama uma ambulância! - Tá.
Sr. Kato!
O macaco falhou.
Kato!
O Kato vai sair.
Quê?
A mão dele não serve pra mais nada.
Isso é tudo.
Estamos conversados! Volta ao trabalho.
- E a troca de óleo? - Já fiz.
Olha o Tatta ali.
Canalha…
Concentra!
Não quero outro acidente.
Tempo restante: 9 minutos.
A equipe Rei de Paus está com 500 pontos de vantagem.
Desgraçado! O que estava fazendo?
Aproveitando os últimos minutos de um jogo maldito!
Filho da mãe!
Você banca o cidadão de bem,
mas a gente é igual.
Você é tão otimista que dá raiva!
O desespero está estampado na sua cara,
já posso morrer em paz.
Oito minutos.
Pelo jeito não vão fazer nada.
Jogaram a toalha.
- Que decepção… - Pois é.
Também não dá mais tempo de virar.
Vou dar uma volta.
Esperar a morte chegar…
parece uma eternidade.
Arisu,
me desculpa.
Não consegui…
lutar até o fim.
Usagi,
eu que devo pedir desculpas.
Perdão.
Mesmo depois de tudo,
ainda odeio aquele mundo.
Se ficar,
você nunca vai…
Não dá pra simplesmente mandar e exigir.
É preciso escutar o que o outro tem a dizer e esperar que mude de ideia.
Tempo restante: 7 minutos.
Você veio.
Eu sabia que a gente se encontraria aqui.
Então pensamos igual.
Se eu fosse você,
estaria aqui me esperando.
O oceano é vasto…
Confrontado com o fim,
o ser humano quer ver a imensidão.
Você ganhou.
Você não está arrependido?
Eu estou…
um pouco decepcionado.
Tempo restante: 5 minutos.
Diga, Kyuma.
Antes que a morte chegue, me dê…
a resposta.
Não posso.
Afinal, você desistiu.
Acho que sim.
Já que…
vou morrer,
podemos,
por favor,
dar um aperto de mãos?
Aperto de mão?
O jogo ainda não acabou.
Se você encostar em mim,
eu ganho o confronto.
Finalmente entendi…
aquilo que você falou.
Eu deveria ter escutado…
os meus colegas…
e esperado que mudassem de ideia.
Quem sabe
a gente tivesse se entendido melhor.
Sei que você é o inimigo.
Sei que a gente é adversário.
Sei que é loucura,
mas devo demonstrar a minha gratidão.
Você me fez entender algo importante.
E agora…
nem sequer tenho tempo pra agir diferente.
Então,
por favor,
já que me ajudou tanto,
quero apertar a sua mão.
Tá.
Vou atender o último pedido
do meu rival.
Muito obrigado, Kyuma.
Arisu,
foi um prazer jogar com você.
Alteração no placar.
Quê?
Fala sério…
A equipe desafiante está com 500 pontos de vantagem.
KYUMA - 14.000 - PERDE
ARISU E TATTA - 14.950 - GANHA
Como?
Tinha 14.950 pontos?
Que truque foi esse?
Truque nenhum.
Tempo restante: 7 minutos.
O que está fazendo? Para!
Quero arrancar esse troço!
Para com isso!
Sou patético…
Não consigo arrancar.
Não consigo.
Arisu…
Arranca você.
Do que está falando?
Tive uma ideia.
Tem 10.100 pontos aqui.
Se levar com você, será um duelo.
A gente vai conseguir virar.
Não dá!
Não tem regra que impeça a remoção.
Por favor!
Não consigo!
O tempo está no fim.
Por favor!
É o único jeito.
São nossas vidas que estão em jogo.
Nossas vidas!
Tempo restante: 6 minutos.
Todos vão morrer!
Arisu…
vai.
A gente não tem escolha.
Anda!
Não dá…
Quer matar todo mundo?
Anda!
Anda logo!
Anda!
Arisu!
Anda!
Tatta! Perdão!
Foi mal a insistência.
Pega.
- Vou parar o sangramento. - Vai logo.
Arisu…
Lembra do que me falou mais cedo?
Fiquei muito feliz.
Permita que eu faça algo por alguém.
Vou ficar bem.
Não vou morrer.
Vai logo, ou todo mundo morre.
Vai!
Caralho…
Você é muito mais perturbado que eu.
Foi graças ao meu amigo.
Acho que a gente perdeu…
Até mesmo você…
deve ter medo de morrer.
Até que não,
mas fiz uma promessa ao Shitara.
Agora ele vai acabar comigo.
Não gosto da ideia de apanhar no além.
Fora que os outros também vão me odiar.
Desculpa…
Você disse uma verdade.
Cada participante precisa jogar…
com tudo o que tiver.
Também aprendi uma lição.
Kyuma…
vocês já foram jogadores, né?
O burro do Kyuma…
Ele baixou a guarda.
Olha quem fala!
Touché…
A gente…
só chegou até aqui graças ao Kyuma.
Não vou culpá-lo agora.
Nem eu.
Valeu, Kyuma!
Foi irado…
O além que se prepare!
Kyuma…
a relação de vocês
é como a nossa.
Todos vocês sobreviveram…
juntos.
Assim como nós,
vocês eram jogadores e foram zerando jogo atrás de jogo.
Não é?
Só que, mesmo ganhando,
vocês não voltaram.
Vocês viraram cidadãos, não foi?
Por favor…
fala!
Se é o que você acha,
então deve ser a verdade.
Isso é resposta?
Se é assim…
então…
por que continuar jogando?
Vai desistir?
Qual é o propósito deste lugar?
Não aguento mais.
Não sou forte como você.
Sei que não é.
Nem precisa ser.
A escolha é sempre sua.
O tempo acabou.
A equipe Rei de Paus está com menos pontos
e acaba de perder o jogo.
Arisu,
boa sorte.
Não quero que você morra!
Nosso destino já estava jurado.
A regra era essa.
Se a gente não tivesse se conhecido…
Foi precisamente o nosso encontro
que fez a nossa evolução possível.
Em outro momento,
teríamos sido amigos.
Já somos amigos.
Arisu,
espero que encontre…
uma razão pra viver
que seja só sua.
De mais ninguém.
Espero do fundo do meu coração.
Então a morte é assim…
Nada mal.
Tenho zero arrependimentos.
Foi a vida ideal.
Kyuma…
A equipe desafiante zerou o jogo.
Usagi?
Kuina.
A gente ganhou.
Sério?
Acho que o Arisu deu um jeito.
A gente ganhou?
Está tudo bem, Tatta?
Tatta! Aguenta firme!
Aguenta!
Tatta!
Tatta…
A gente ganhou.
A gente zerou o jogo.
Graças a você.
Legal…
Por favor, fica com a gente.
Aguenta firme!
Tatta!
Viu?
Até mesmo eu…
consigo fazer alguma coisa direito.
Consegue, sim.
Foi tudo graças a você.
Obrigado…
Tatta?
Tatta! Não!
Não morre!
Tatta!
Não pode ser. Aguenta, Tatta!
Tatta!
Não!
Tatta!
Tatta…
Não morre…
A vista é linda.
Nada mal.
É.
A gente não pode…
desperdiçar a chance que ele deu.
Temos…
que seguir em frente por ele.
Estou puto por ter sobrevivido
graças a você,
mas…
não vou reclamar.
Valeu, irmão…
PRESÍDIO DE TEIO
COLOQUE UM COLAR E SUBA PRA SALA CENTRAL
Dificuldade: Valete de Copas.
Jogo: Confinamento Solitário.
Regra: tente adivinhar o naipe exibido no seu colar.
No entanto, você não poderá vê-lo.
Não mexe.
Tempo determinado: 1 hora.
Faltando 5 minutos,
entre numa solitária e diga o naipe do seu colar.
Se errar, o jogo acaba pra você.
Ao final do tempo, o seu colar explode e você morre.
Os naipes mudam a cada rodada.
É só alguém olhar e falar pra gente, né?
Moleza!
Não tenha tanta certeza.
Ainda não sabemos as condições pra zerar.
Confinamento Solitário é um teste de confiança.
Além disso, o próprio Valete de Copas
é um dos participantes do jogo.
Viu só?
O Valete de Copas…
está entre nós?
Condição pra zerar.
O jogo se repete a cada hora.
Pra zerar,
é preciso descobrir e matar o Valete de Copas.
Fica proibido
o uso de qualquer objeto refletor.
Os jogadores também estão proibidos de usar armas ou violência.
Ou seja,
o jogo só acaba
quando o Valete errar.
Portanto,
a gente precisa mentir pra ele.
Não há limite de tempo geral.
Não?
Água e comida estão disponíveis.
Quê?
Os vistos continuam inalterados durante a participação no jogo.
A menos que a gente minta
e elimine os suspeitos,
vamos ficar aqui pra sempre.
Prisão perpétua, né?
Jogo iniciado.
1ª RODADA
Podem se movimentar livremente até a hora do confinamento.
Fala sério…
Licença.
Pode ver o meu? Eu vejo o seu.
Tá.
Os vinte jogadores
devem matar uns aos outros
pra achar o Valete de Copas.
Vão mesmo confiar assim tão fácil?
Vamos descer.
Por que a gente não se divide em times?
Aí não vai dar pra mentir.
Apoiada.
Posso ser do seu time?
Também quero.
Eu também.
Quanto mais melhor.
Posso participar?
Olha o meu aqui.
Tá.
Eu…
Fala pra fora, cara.
- Eu… - Quê?
O que foi?
Eu vejo o seu também.
Vamos ver o naipe um do outro.
Se você quiser sobreviver,
deve observar atentamente cada jogador.
Precisa decorar quem vai falar a verdade.
Fora que eu posso ser o Valete de Copas.
Olha só,
eles já se dividiram em grupos.
Estão se analisando e vendo em quem podem confiar.
Aqueles ali.
Sabe o que estavam fazendo antes do jogo começar?
Sério?
Ele tem total controle sobre ela
e não vai deixar a moça falar com mais ninguém.
Se quiser sobreviver e zerar o jogo, você precisa de alguém…
confiável.
Ei…
Vi que você ainda está sozinho.
Olha o meu naipe, e eu olho o seu.
É a verdade?
Fica calmo, o jogo mal começou.
Você é bem autoritário.
Quê?
Essa atitude infantil me diz muita coisa.
Você tem vergonha dos próprios defeitos e inveja o resto do mundo.
Vive escondido atrás dessa franja aí
pra impedir que vejam a sua podridão.
É do tipo que gosta de se sentir superior.
Só que…
gostei de você.
Sejamos amigos.
Ei, quer ser do nosso time?
Tudo bem se não quiser.
Não é isso.
Tá, vamos jogar juntos.
- Quer vir? - Quero.
Muito prazer.
Vou ser a primeira.
Digam o meu naipe, por favor.
É o naipe de copas, Urumi.
- É. - Isso.
Falem o meu, por favor.
Copas também.
- Copas. - Sim.
Agora sou eu.
- Espadas. - Pois é.
- Espadas. - Espadas.
- Posso ir? - Tá.
- Ouros. - Sim.
Posso? Por favor.
- Ouros também. - Obrigada.
Posso?
- Espadas. - É o naipe de paus.
Obrigada.
E eu?
É hora do confinamento.
Podem se encaminhar individualmente pra uma das solitárias.
Dê o seu palpite.
Ouros.
Caramba! Foi muito fácil.
Nossa!
Vamos continuar assim.
Não acredito, que alívio!
Segunda rodada.
- Muito obrigada, gente. - De nada.
- Obrigada. - Obrigado.
- Vamos fazer igual. - Sim.
- Por favor. - Isso.
- Certo. - Tá.
Isso não vai durar por muito tempo.
Ou o Valete começa a matar,
ou alguém com medo dele.
Uma dessas coisas precisa acontecer pro jogo chegar ao fim.
Pois é.
Vamos ficar juntos e chegar até o fim.
Eu não apostaria nisso.
Como é que é?
Fala logo, moleque!
Está tudo bem?
Fala naipe de paus.
Quer apanhar de novo?
Fala logo.
Pa…
Quê?
Paus.
Não quero enrolação na próxima!
O jogo acaba de começar.
Você está bem?
Estou.
Por que não joga com a gente?
Obrigado.
É hora do confinamento.
Podem se encaminhar individualmente pra uma das solitárias.
Dê o seu palpite.
Paus.
GENKI KIRIU
O que é aquilo?
O cara morreu.
É?
Nossa! Alguém morreu.
É aquele cara, né?
- Aquele que bateu no… - É.
Gente,
o Valete deve ser ele.
O cara morreu porque ele mentiu.
Ele tem que morrer agora.
Quê?
Tipo,
vamos mentir pra ele?
Ele é o Valete com certeza.
Mesmo se não for, é perigoso.
Ele precisa morrer enquanto é tempo.
Agora…
Vai você.
Copas.
- Copas. - É.
- Posso? - Pode.
É o naipe de ouros.
Ouros.
- É. - Ouros.
Olha o meu.
É o naipe de espadas.
Isso. Espadas.
- Espadas. - É.
- Espadas. - Espadas.
Muito obrigado.
Dê o seu palpite.
Espadas.
AKIFUMI SETO
4ª RODADA
Quarta rodada.
Quê? Não entendi.
Ele não era o Valete?
Viu? Falei que seria assim.
As pessoas já estão perdendo a sanidade.
Mesmo sem tempo determinado,
o jogo não vai demorar a acabar.
Aquela moça ali
não gostou quando a gente mentiu pro menino.
Ela precisa morrer.
Olha o meu.
Ouros.
- É. - Ouros.
Olhem o meu, por favor.
É o naipe
de paus.
Isso.
- Paus. - Paus.
Paus…
- É. - Sim.
Muito obrigada.
Dê o seu palpite.
Espadas.
MEISA TOKUI
É o naipe de espadas.
Valeu!
Olha o meu.
Paus.
- Sim. - Paus.
É o naipe de copas.
Copas.
- Sim. - Copas.
Olha o meu.
É o naipe de espadas.
- Sim. - É.
Espadas.
Obrigada!
Rapazes.
E aí?
Licença.
Vocês…
podem ver o meu naipe?
Não confio mais no meu grupo.
Claro.
Muito obrigada.
Podem ver.
Paus.
Paus…
Paus.
Obrigada!
Valeu mesmo.
Paus!
Por via das dúvidas.
Dê o seu palpite.
Paus.
SHINOBU FURUTA
Sexta rodada.
Por que eles estão mentindo?
É de se esperar.
Ninguém quer morrer.
Nona rodada.
Não aguento mais,.
Vou vomitar.
Precisa se recompor.
É o naipe de paus.
Olha o meu.
Ou…
Copas.
- Copas. - Copas.
Copas.
Ele deve ser eliminado.
- Quê? - Hein?
Ele tentou mentir pra mim.
Não deve gostar do meu método.
Você acha?
Se ele não for eliminado, todos vamos estar em perigo.
Décima rodada.
Ela…
deve ser eliminada.
Quê?
Aquela menina é perigosa.
Ela não pode continuar agindo
como bem entender.
Aí está você!
Tem bebida
e biscoito de sal também.
Você gosta disso?
Como? Você quer um cookie?
Odeio cookie.
Vamos eliminar
os dois.
Não gostei. Traz outra coisa.
Espadas.
Ouros.
Espadas.
Ouros.
Obrigada!
Só posso confiar em vocês.
Dê o seu palpite.
Ouros.
Espadas.
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Espadas.
Paus.
Eles caíram na armadilha do Valete de Copas.
Quando se começa a matar os colegas,
o grupo vai pro buraco rapidinho.
A gente não tem esse problema.
Não.
Não precisa esquentar a cabeça.
Estou do seu lado.
Sr. Yaba…
Que jogo de merda!
Ouros.
Até quando isso?
Não aguento mais.
Pensei…
que as pessoas fossem boas.
Você devia viver numa bolha.
A vida real…
é o que está acontecendo aqui,
bem diante dos nossos olhos.
Você e eu temos que continuar jogando juntos.
É o único jeito de sobreviver.
Enfim,
fica firme.
Pode…
olhar o meu?
Copas.
Não aguento.
Não aguento…
mais.
Dê o seu palpite.
Não quero jogar.
IPPEI OKI
Você tinha o coração grande demais, Ippei.
Agora…
estou sozinho.
Que merda, hein?
Legendas: Bruna Leôncio