Здесь ты плохо затянул.
Ясно, извините.
И домкрат стоит не там, где нужно.
Так он упадет.
Я тебе это уже говорил.
Ты ни на что не годен.
Извините.
Като продолжает меня прессовать, будто я какой-то новичок.
Я не мой отец, который работал без выходных,
а потом заболел и умер.
Я знаю, что работа отстойная.
Но когда накоплю денег, я выучу английский
и займусь настоящим делом.
Считаешь работу отстойной?
А я собираюсь там еще поработать.
Жаль, тебе там не нравится.
Я не…
Като тебя прессует за твое отношение к работе.
Даже винт затянуть не можешь.
Может, это и скучная работа,
но я упорно тружусь там каждый день, получаю зарплату
и моя семья благодарна мне за это.
А тебя когда-нибудь благодарили?
Поторопись давай.
Хорошо.
Надо снять защиту картера, убери домкрат.
Да, конечно, простите.
Эй, ты там как?
Скорее! Надо поднять машину!
Подняли!
Ты там живой?
- Держись! - Вытаскивайте его!
- Эй! Ты живой? - Что с ним?
- Вызовите скорую! - Хорошо!
Като!
Домкрат упал.
Като!
Като увольняется.
Как это?
У него рука повреждена.
Свободен.
Я сказал свободен! Уходи.
- Масло заменил? - Заменил.
Татта идет.
А, этот идиот…
Не отвлекайся.
Нам больше не нужны инциденты.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Осталось девять минут.
Команда «Король треф» впереди на 500 очков.
Ах ты ублюдок!
Ты что удумал?
Хочу насладиться этой сраной игрой, пока она не закончилась.
Ну ты и мразь!
Хватит строить из себя героя.
Мы с тобой одинаковые!
Смотреть противно, как ты еще на что-то надеешься.
Наблюдать, как ты в отчаянии умираешь,
это всё, о чём я мечтаю перед смертью.
Еще восемь минут.
Противник даже не пытается.
Кажется, мы победили.
Какое разочарование.
Что поделать, у них нет времени что-то предпринять.
Пойду-ка я прогуляюсь.
Время так долго тянется,
пока ждешь смерти.
Арису, мне так жаль.
Я не смогла тебе помочь победить.
Усаги, это я должен извиниться.
Прости.
Даже сейчас
я ненавижу этот мир.
Но если ты останешься здесь, то никогда…
Недостаточно слепо вести их за собой.
Нужно прислушиваться к их чувствам и ждать, когда вы сблизитесь.
Осталось семь минут.
Я знал, что ты придешь.
У меня было предчувствие, что мы здесь встретимся.
Я думал о том же.
Что ты, возможно,
будешь меня здесь ждать.
Океан такой огромный.
Когда конец близок,
люди хотят увидеть что-то большое.
Вы нас победили.
Вы точно ни о чём не жалеете?
Знаешь…
…я немного разочарован.
Осталось пять минут.
Скажи, Киума…
Я скоро умру, скажи мне…
…какой ответ.
Не могу.
Ты же сдался.
Я так и думал.
Тогда…
…не мог бы ты,
перед тем как я умру,
в последний раз
пожать мне руку?
Пожать руку?
Но ведь игра не закончена.
Если ты меня коснешься,
мы сразимся, и я выиграю.
Из того, что ты сказал ранее,
я кое-что понял.
Мне следовало…
…прислушиваться к членам своей команды
и ждать, когда мы сблизимся.
Тогда мы
понимали бы друг друга лучше.
Ты мой противник.
Мы соперники.
Знаю, это выглядит безумно…
…но я хочу тебя поблагодарить.
Ты мне помог понять, что важно.
Ни на что другое у меня не осталось времени.
Так хоть…
…перед смертью…
…я пожму руку человеку…
…который открыл мне глаза.
Ладно.
Последняя просьба противника.
Я с радостью ее исполню.
Спасибо, Киума.
Арису.
Мне понравилось с тобой сражаться.
Происходит передача очков между двумя командами.
Что?
Правда, что ли?
Команда игроков впереди на 500 очков.
КИУМА 14 000 ПРОИГРАЛ АРИСУ И ТАТТА 14 950 ПОБЕДИЛИ
Как?
У меня 14 950 очков?
Что это за фокус?
Никакого фокуса.
Осталось семь минут.
Какого хрена ты делаешь? Прекрати!
Хочу снять браслет!
Остановись!
Обидно,
но его никак не снять.
Не выходит.
Арису,
сними его ты.
Ты что несешь?
Я придумал отличный план.
У меня здесь 10 100 очков.
Если браслет будет у тебя, мы сможем сражаться вдвоем.
Так мы вырвемся вперед.
Я так не могу.
Не было правила, что нельзя снимать браслет.
Прошу!
Я этого не сделаю!
У нас нет времени!
Пожалуйста!
Так мы сможем победить.
Наши жизни на кону, понимаешь?
Наши жизни!
Осталось шесть минут.
Все умрут!
Арису.
Сделай это.
Другого способа нет!
Быстрее!
Я не могу.
Хочешь убить нас всех? Вперед!
Быстрее!
Вперед!
Арису!
Давай же!
Татта! Прости.
Прости.
Прости, что заставил тебя это сделать.
Возьми.
- Нужно остановить кровь! - Уходи!
Арису…
Помнишь, как ты меня поблагодарил?
Я был этому так рад.
Так позволь мне хоть раз побыть героем.
Со мной всё будет хорошо.
Я от этого не умру.
Если не поспешишь, умрем мы все! Беги!
Беги!
Ничего себе…
Ты еще более испорченный, чем я.
Это сделал мой друг.
В конечном итоге проиграли мы.
Даже ты…
…боишься смерти?
Нет.
Ситара пообещал, что если мы проиграем…
…он нас на том свете отметелит.
Я не хочу, чтобы меня били в загробной жизни, это больно.
И все, кто мне доверял, здорово разозлятся.
Как жаль.
Ты был прав.
В этой игре мы сражались друг с другом изо всех сил,
сердцем и душой.
И я кое-что понял.
Киума…
Вы ведь раньше были игроками, да?
Киума, вот ублюдок.
Потерял бдительность в конце игры.
Кто бы говорил.
Ага-ага.
Мы прожили так долго только благодаря Киуме.
Поэтому я не виню его в неудаче.
Ага.
Спасибо, Киума.
Было весело.
Почудим и в загробном мире.
Киума…
В вашей группе привязанность друг к другу такая же, как в нашей.
Она возникла, когда вы рисковали своими жизнями
в этих играх.
Как и мы,
вы были игроками и победили во всех играх.
Это так?
Даже если мы пройдем все игры,
вернуться назад мы не сможем, а просто станем гражданами этого мира?
Прошу.
Ответь мне!
Если ты так считаешь,
то, вероятнее всего, это правда.
Что это за ответ такой?
Если это правда…
…тогда…
…нет смысла продолжать эти игры.
Собираешься остановиться?
Для чего мы…
Я не могу.
Я не такой сильный, как ты.
Ты не можешь стать мной, да тебе это и ни к чему.
Выбор всегда остается только за тобой.
Время вышло.
Для команды «Король треф» игра закончена,
так как она набрала меньше очков.
Арису…
…удачи.
Я не хочу, чтобы ты умирал.
Один из нас должен умереть, таковы правила.
Если бы мы не встретились в игре…
Именно благодаря тому, что мы встретились,
мы поняли друг друга.
Встреться мы где-то еще,
могли бы стать друзьями.
Мы и так друзья.
Арису.
Ты скоро ее найдешь.
Надеюсь, ты скоро найдешь истинную причину жить,
чтобы не имитировать чью-то еще.
Я искренне на это надеюсь.
Так это и есть смерть.
Всё не так уж плохо.
Идеальная жизнь.
И ни единого сожаления.
Киума.
Команда игроков победила.
Усаги?
Куина.
Мы победили.
Правда?
Арису как-то нас спас.
Мы победили?
Татта, ты живой?
Татта! Держись!
Держись!
Татта!
Татта.
Мы победили.
Мы победили в игре!
Всё благодаря тебе!
Отлично.
Ну же, не бросай нас!
Держись давай!
Татта!
Видишь?
У меня
неплохо получается, когда стараюсь.
Да, верно.
Всё благодаря тебе, Татта.
Спасибо тебе.
Татта?
Татта! Не смей!
Не смей умирать!
Татта!
Не смей! Приди в себя, Татта!
Татта!
Нет!
Татта!
Татта…
Не уходи…
Какой красивый вид.
Здесь не так уж плохо.
Да.
Нельзя…
…чтобы его смерть была напрасной.
Надо продолжать ради Татты.
Меня чертовски бесит, что я выжил благодаря тебе.
Но знаешь…
…грех жаловаться, что я живой.
Спасибо, чувак.
ТЮРЬМА ТЕЙО
НАДЕНЬТЕ ОШЕЙНИК И ПОДНИМИТЕСЬ НАВЕРХ В ЦЕНТРАЛЬНУЮ СТАНЦИЮ МОНИТОРИНГА
Сложность: валет червей.
Игра: «Содержание в одиночке».
Правила: угадайте карточную масть на задней стороне вашего ошейника.
Однако, вы сами посмотреть на масть не можете.
Не посмотреть.
Время игры: один час.
За пять минут до конца игры
каждый должен зайти в камеру и объявить свою масть.
Если названа неверная масть, игра для вас заканчивается.
Когда время игры истечет, ошейник взорвется и вы умрете.
Кроме того, ваша масть будет меняться с каждым ходом.
Это значит, что мы можем попросить кого-то другого посмотреть масть.
Это просто.
Не будь так уверен.
Мы еще не слышали условия победы.
Игра «Содержание в одиночке» — это проверка вашего доверия к другим.
Кроме того, ваш противник, Валет червей, уже среди вас
в качестве участника.
Видишь? Вот так.
Один из нас Валет червей?
Условие прохождения игры.
Игра повторяется каждый час.
Вы пройдете игру,
если прячущийся среди вас Валет червей умрет.
Запрещено:
использовать отражающие объекты, чтобы увидеть свою масть.
А также применять насилие и оружие, чтобы убить других.
Другими словами,
пока Валет не ошибется с ответом и не умрет,
игру не завершить.
По сути,
мы не сможем победить, если не солжем Валету.
Ограничения по времени нет.
Нет ограничения?
У нас в запасе много еды.
Что?
На время участия в игре
оставшиеся на вашей визе дни будут заморожены.
Так что если не будем врать
и убивать тех, кто нам покажется Валетом,
мы отсюда никогда не выйдем.
Это пожизненное заключение.
Игра начинается.
Вы можете идти, куда хотите, пока не придет время зайти в камеру.
Вы серьезно?
Ладно,
ты можешь сказать мою масть? А я скажу тебе твою.
Хорошо.
В этой игре
двадцать человек должны убивать друг друга, пока не прикончат Валета.
Разве мы можем доверять друг другу?
Спустимся вниз.
Как насчет того, чтобы разбиться на команды и посмотреть масть?
Тогда мы не сможем врать.
Я согласна.
Могу я к вам присоединиться?
И я.
И я, пожалуйста.
Чем больше, тем веселее!
Можно и мне к вам?
Скажи, какая у меня масть?
Ладно.
Ну…
Ну говори, чувак!
- Но… - Какого хрена?
Чего?
Не можешь сказать? Я скажу твою.
Давай и мы друг другу скажем.
Если хочешь выжить,
внимательно здесь ко всем присмотрись.
Нужно запомнить тех, кто не врет.
Как знать, может, я Валет червей.
Видишь?
Они начали разбиваться на группы.
Все пытаются понять, кому можно доверять.
Видишь тех двоих?
Знаешь, что они делали до того, как игра началась?
Что?
Мужчина использует свою власть над женщиной,
чтобы помешать ей взаимодействовать с другими игроками.
Если у тебя есть человек, которому можешь безоговорочно доверять,
ты победишь в игре.
Похоже, у тебя еще нет напарника.
Если скажешь мне мою масть, я тебе скажу твою.
Ты сказал правду?
Успокойся. Игра только началась.
У тебя слишком агрессивная позиция.
Что?
По твоей инфантильности всё сразу становится ясно.
Ты стыдишься тьмы в своей душе, которая наполняет тебя завистью.
Челка закрывает лицо и устанавливает границы,
чтобы никто не увидел твою уродливую сущность.
Ты из тех, кто утешает себя, глядя на всех свысока.
Но
мне это в тебе и нравится.
Давай будем друзьями.
Эй, хочешь в нашу команду?
Не хочешь — ладно.
Я-то хочу.
Ладно, давайте работать вместе.
- Ты тоже хочешь? - Да.
Здравствуйте! Рад знакомству.
Ну что, я буду первой.
Прошу всех сказать мне правильный ответ.
У тебя черви, Уруми.
- Да, черви. - Черви.
Ладно, теперь у меня, пожалуйста.
И у тебя черви.
Черви.
Тогда я следующая.
- Пики. - Да, пики.
- Пики. - Пики.
- Можно теперь я? - Ладно.
- Бубны. - Бубны.
Я следующая, извините.
- Бубны. - Спасибо.
Наверное, я следующая.
- Пики. - У тебя трефы.
Спасибо.
А у меня, пожалуйста?
Пришло время дать ваш ответ.
Пожалуйста, выберите одиночную камеру и зайдите в нее.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Бубны.
Ух ты, это было легко.
Слава богу!
- Будем так и дальше. - Да.
Слава богу! Такое облегчение.
Начинается второй раунд.
- Большое спасибо всем. - Не за что, спасибо вам.
- Большое спасибо. - Спасибо.
- Продолжим так дальше. - Да.
- Прошу. - Я тоже.
- Пожалуйста. - Да.
Интересно, как долго это будет продолжаться.
Начнет убивать убивать либо Валет,
либо кто-то другой из страха перед ним.
Пока кто-то не начнет убивать, это будет продолжаться вечно.
Согласен.
Пока говорим друг другу правду, будем жить.
А я вот не уверен.
Какого хрена?!
Скажи мне масть, мразь!
Ты как?
Скажи, что у него трефы.
Добавки от меня захотел?
Говори уже.
Трефы.
Не слышу.
Трефы.
В следующий раз скажешь сразу!
Теперь начинается настоящая игра.
Как ты?
Ничего.
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
Спасибо.
Пришло время дать ваш ответ.
Пожалуйста, выберите одиночную камеру и зайдите в нее.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Трефы.
ГЭНКИ КИРИУ
Что случилось?
Тот мужик умер.
Тот самый?
Что? Кто-то правда умер.
Это тот парень, да? Это так?
- Парень, который… - Да.
Думаю…
…он и есть Валет.
Он соврал и тот бугай погиб.
Давайте убьем его в этом раунде.
Что?
Считаешь,
нам нужно ему соврать?
Считаю, что он и есть Валет.
Даже если нет, он опасен.
Надо его убить, пока мы можем.
А следующий…
Твоя очередь.
У тебя черви.
Черви.
- Черви. - Черви.
- Можно я следующая? - Да.
Твоя масть бубны.
Бубны.
Теперь у меня.
Твоя масть пики.
Да, пики.
Пики.
Спасибо большое.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Пики.
АКИФУМИ СЭТО
Начинается четвертый раунд.
Что? Я не понимаю.
Тот парень не был Валетом червей?
Видишь? Я же говорил, что будет.
Люди уже начинают терять рассудок.
У игры временного ограничения нет,
но долго она не продлится.
Та женщина…
Когда мы договаривались соврать тому парню, она была против.
Избавимся от нее?
Посмотрите у меня.
Бубны.
- Да, бубны. - Бубны.
А теперь у меня, пожалуйста.
Твоя масть трефы.
Да, трефы.
- Трефы. - Это трефы.
Трефы.
- Трефы. - Трефы.
Большое вам спасибо.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Пики.
МЭЙСА ТОКУИ
У тебя пики.
Большое спасибо.
Посмотри у меня.
У тебя трефы.
- Да, трефы. - Трефы.
Твоя масть черви.
Черви.
- Да, черви. - Черви.
А теперь у меня посмотрите.
У тебя пики.
- Да, пики. - У тебя пики.
Пики.
Спасибо.
Эй вы! Извините.
Простите.
Если вы не против, посмотрите мою масть?
Что-то я не доверяю своей группе.
Конечно.
Большое спасибо. Посмотрите.
Трефы.
Трефы…
Трефы.
Спасибо.
Трефы.
На всякий случай.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Трефы.
СИНОБУ ФУРУТА
Начинается шестой раунд.
Почему они врут друг другу?
Ничего удивительного.
Никто не хочет умирать.
Начинается девятый раунд.
Больше не могу.
Меня сейчас вырвет.
Возьми себя в руки!
У тебя бубны.
Посмотри, что у меня.
Т…
Черви.
- Черви. - Это черви.
Черви.
Давайте от него избавимся.
- Что? - Как?
Он попытался меня обмануть.
Кажется, он сомневается в моих методах.
Но…
Если мы от него не избавимся, мы все окажемся в опасности.
Начинается десятый раунд.
Давайте от нее избавимся.
Что?
Эта женщина опасна.
Мы не можем позволить этой женщине
делать всё, что она захочет.
Вот вы где.
Вот вам сначала напитки.
А здесь крекеры.
Принес какую-то дрянь.
Разве? А печенье дать?
Ненавижу печенье.
Давай убьем
их обоих.
Мне это не нравится. Хочу красивенькое.
Пики.
Бубны.
Пики.
Бубны.
Спасибо.
Только тебе я могу доверять.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Бубны.
Пики!
УРУМИ АКАМАКИ
МОТОХИКО КАНЭКО
Пики.
Трефы.
Они попали в ловушку Валета червей.
Стоит нарушить запрет на убийство члена группы,
она сразу распадется.
У нас такой проблемы нет.
Верно.
Ни о чём не беспокойся.
Я защищу тебя.
Господин Яба…
Какая безумная игра.
Бубны.
Сколько еще мы будем играть?
Я больше не могу.
Я думал,
что люди по своей сути лучше.
Видимо, ты жил в сказке.
Но на самом деле
реальность — это то, что ты видишь здесь и сейчас.
Всё, что мы можем сделать, это говорить друг другу наши масти.
Только так мы сможем выжить.
Сделаем всё возможное для этого.
Ладно, скажи мне.
Черви.
Я не выдержу.
Я больше не могу.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Я хочу уйти.
ИППЕЙ ОКИ
Ты был слишком добрым, Иппей.
Выходит,
я потерял напарника.
Похоже, я в заднице.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра