Den här är inte åtskruvad.
Okej. Förlåt.
Skärp dig. Och stativet står på fel plats.
Det kan vicka.
Jag sa det för två dar sen.
-Du är helt inkompetent. -Förlåt.
RESTAURANG
Kato är på mig som om jag vore nån gröngöling.
Jag är inte som min pappa som jobbade så mycket att han blev sjuk och dog.
Jag har ett dåligt jobb nu,
men när jag sparat pengar ska jag lära mig engelska.
-Jag har större drömmar… -Synd att du ogillar stället.
Jag tänker jobba där länge.
-Ledsen att du ogillar det. -Jag menade inte…
Kato är på dig för din attityd på jobbet.
Lär dig att dra åt en mutter innan du klagar.
Jobbet kanske inte är spännande,
men jag jobbar hårt varje dag och får betalt,
och min familj uppskattar det.
Har nån nånsin uppskattat det du gjort?
-Skynda dig. -Ja.
Jag tar bort hasplåten. Flytta domkraften.
Ja, ursäkta mig.
Hallå ! Är du okej?
Flytta på dig! Få upp bilen!
Den är uppe!
-Håll ut! -Dra ut honom!
-Hördu! -Är han okej?
-Ring en ambulans! -Okej!
Kato!
-Kato! -Stativet vickade.
Kato!
Kato ska sluta.
-Va? -Han kan inte använda handen längre.
Det var allt.
Det var allt, sa jag. Försvinn.
-Och oljebytet? -Det är klart.
Tatta kommer.
Den idioten…
Hörni, fokusera.
Vi vill inte ha fler olyckor.
Återstående tid, nio minuter. Klöver kung-laget leder med 500 poäng.
Din jävel! Vad gör du?
Jag försöker njuta av de sista minuterna av det här spelet!
Din jävel!
Du är så jävla rättskaffens.
Du och jag är likadana!
Men jag hatar att du är så full av naivt hopp!
Om jag får se dig dö i förtvivlan
så dör jag gärna här med dig.
Åtta minuter till.
Motståndarna gör inget.
Jag antar att det är över.
Vilken besvikelse.
Så går det. De har ingen tid kvar att göra nåt.
Jag tar en promenad.
Tiden går långsamt…
…när man väntar på döden.
Arisu. Jag är ledsen.
Jag kunde kämpa med dig till slutet.
Usagi, det är jag som ska be om ursäkt.
Förlåt.
Till och med nu…
…skulle jag avsky att återvända.
Men stannar du här kommer du aldrig…
Man kan inte leda folk på måfå.
Man måste lyssna på deras känslor och ge dem tid.
Återstående tid, sju minuter.
Jag visste att du skulle komma.
Jag räknade med att få se dig här.
Jag tänkte samma sak.
Om jag var du, Kyuma,
skulle jag nog komma hit och vänta på mig.
Havet är så stort.
När vi närmar oss slutet
vill vi människor se nåt stort.
Ni har besegrat oss.
Finns det inget du ångrar?
Vet du vad?
Jag är lite besviken.
Återstående tid, fem minuter.
Säg mig, Kyuma.
Innan jag dör, berätta…
…svaret.
Jag kan inte.
Jag menar, du gav upp.
Jag antar det.
Men…
…åtminstone,
innan jag dör,
som det sista jag gör,
kan vi skaka hand?
Ett handslag?
Spelet är inte över än.
Om du rör mig nu
strider vi och jag vinner.
Från vad du sa till mig tidigare…
…förstår jag äntligen.
Jag borde ha lyssnat…
…mer på mina lagkamraters känslor
och gett dem tid att ändra sig.
Då hade vi kanske
förstått varandra bättre.
Jag vet att du är min fiende…
Vi är motståndare…
Det är galet att känna så här,
men jag vill faktiskt tacka dig.
Du hjälpte mig att inse nåt viktigt.
Men jag har ingen tid kvar att göra nåt åt det.
Så åtminstone,
innan jag dör,
eftersom du fick mig att inse det…
…vill jag ta dig i hand.
Okej.
Då det är min rivals sista önskan
gör jag det gärna.
Tack, Kyuma.
Arisu,
det var ett nöje att tävla mot dig.
Poängen har ändrats för båda lagen.
Va?
Är det sant?
Spelarlaget leder med 500 poäng.
KYUMA: 14 000 - FÖRLUST ARISU OCH TATTA: 14 950 - SEGER
Hur?
Hela 14 950 poäng?
Vad är det för trick?
Det är inget trick.
Återstående tid, sju minuter.
Vad gör du? Sluta!
-Jag ska ta av armbandet! -Sluta!
Jag är patetisk.
Jag får inte av det.
Jag kan inte.
Arisu…
Gör det åt mig.
Vad snackar du om?
Jag kom på en bra plan.
Det finns 10 100 poäng här.
Om du bär det här i smyg kan du slåss som två.
På så vis kan vi ta ledningen.
Jag kan inte.
Det finns ingen regel mot att ta av armbanden.
Snälla!
Jag kan inte!
Vi har inte tid!
Snälla!
Vi kan vinna så här.
Våra liv står på spel!
Våra liv!
Återstående tid, sex minuter.
Alla kommer att dö!
Arisu…
Gör det.
Det är enda sättet!
Skynda dig!
Jag kan inte.
Vill du döda oss alla? Gör det!
Gör det nu!
Gör det!
Arisu!
Gör det!
Tatta! Förlåt!
Förlåt!
Förlåt för att jag tvingade dig till det.
Ta det här.
-Vi måste stoppa blödningen. -Gå bara!
Arisu…
Minns du när du tackade mig tidigare?
Det gjorde mig glad.
Låt mig vara den som gör nåt bra för en gångs skull.
Jag klarar mig.
Jag dör inte av det här.
Skynda, annars dör vi alla! Spring!
Gå!
Herregud…
Du är ju galnare än jag.
Det var tack vare min vän.
Vi verkar ha förlorat.
Men till och med du
är väl rädd för att dö?
Nej.
Men jag gav ett löfte till Shitara som dog.
Han skulle spöa mig om vi förlorade.
Jag ogillar tanken på att få stryk på andra sidan.
Och alla som litade på mig blir också arga.
Jag är ledsen.
Det var precis som du sa.
I det här spelet kämpade båda lagen mot varandra
med all vår kraft.
Och jag lärde mig nåt.
Kyuma…
En gång var ni också spelare, eller hur?
Jävla Kyuma.
Han sänkte garden till slut.
Ska du säga.
Förvisso.
Vi överlevde bara så här länge tack vare Kyuma.
Så jag klandrar honom inte.
Ja.
Tack Kyuma.
Det var kul.
Vi gör galna saker på andra sidan också!
Kyuma…
Dina känslor för dina lagkamrater är desamma som våra.
De kom från att ha överlevt dödsmatcher om och om igen…
…tillsammans.
Precis som vi
var ni spelare som vann match efter match.
Har jag rätt?
Men efter alla matcher
kunde ni ändå bara bli medborgare i det här landet, eller hur?
Snälla…
Berätta!
Om det är så det verkar,
så måste det vara sanningen.
Kallar du det för ett svar?
Om det är sanningen…
…så…
…är det lönlöst att fortsätta spela.
Ska du sluta spela?
Varför gör vi det här?
Jag kan inte.
Jag kan inte bli lika tuff som du.
Du blir aldrig som jag, och det har du ingen anledning till.
Valet är alltid bara ditt.
Tiden är ute.
Eftersom Klöver kung-laget har färre poäng
är spelet över för alla deras lagmedlemmar.
Arisu…
Lycka till.
Jag vill inte att du ska dö!
När vi träffas här måste en av oss dö. Såna är reglerna.
Om vi inte hade träffats i spelet…
Det är just för att vi träffades i spelet
som vi kom att förstå varandra.
Om vi hade träffats nån annanstans
kunde vi ha blivit vänner.
Vi är redan vänner.
Arisu.
Jag hoppas du hittar det.
Jag hoppas att du hittar ditt eget skäl att leva.
Inte bara nån annans.
Det hoppas jag innerligt.
Så det här är döden.
Det är inte så illa.
Jag ångrar inget alls.
Det har varit ett jättebra liv.
Kyuma.
Spelarlaget har klarat spelet.
Usagi?
Kuina.
Vi vann.
Är det sant?
Arisu räddade oss nog på nåt vis.
Vann vi?
Tatta, är du okej?
Tatta! Håll ut!
Håll ut!
Tatta!
Tatta.
Vi vann.
Vi vann spelet!
Tack vare dig.
Okej.
Kom igen, stanna hos oss!
Kämpa på.
Tatta!
Ser du?
Även jag…
…kan göra nåt bra om jag försöker.
Ja. Det stämmer.
Det är tack vare dig, Tatta.
Tack.
Du, Tatta?
Tatta! Nej!
Försvinn inte!
Tatta!
Nej! Skärp dig, Tatta!
Tatta!
Nej!
Tatta!
Tatta…
Försvinn inte…
Det är en vacker utsikt.
Det är inte så illa just här.
Nej.
Vi kan inte…
Vi kan inte låta det gå till spillo.
Vi måste fortsätta för Tattas skull.
Det gör mig förbannad att veta att jag överlevde på grund av dig.
Men du…
Jag lever, så jag kan inte klaga.
Tack, grabben.
FÄNGELSE
TA PÅ EN KRAGE OCH GÅ UPP TILL VAKTRUMMET
Svårighetsgrad: Hjärter knekt.
Spel: Isolering.
Regler: Gissa färgen på baksidan av din krage.
Man kan inte se sin egen färg.
Jag ser den inte.
Tiden räknas ner varje timme.
Fem minuter innan tiden går ut,
gå in i en av fängelsecellerna och gissa vad din egen färg är.
Om du inte gissar rätt är spelet över för dig.
När tiden är ute exploderar halsbandet och du dör.
Dessutom byts din färg varje omgång.
Men nån kan väl bara berätta vilken färg man har?
Det blir lätt.
Jag tror inte det. Vi har inte hört hur man vinner än.
Isoleringen är ett test på hur mycket man kan lita på andra.
Dessutom är Hjärter knekt i hemlighet med i spelet
som en av deltagarna.
Där har vi det.
Så en av oss är Hjärter knekt?
Såhär vinner man:
Varje timme upprepas detta. Man har vunnit spelet
när Hjärter knekt, som gömmer sig bland er, har dött.
Förbjudna aktiviteter:
Använda reflekterande föremål för att se sin färg.
Man får inte heller använda våld eller vapen för att döda andra.
Med andra ord,
spelet fortsätter tills knekten svarar fel och dör.
Vilket betyder
att om vi inte ljuger för knekten kan vi inte vinna spelet.
Det finns ingen tidsgräns.
Ingen tidsgräns?
Det finns gott om mat tillgängligt.
Va?
Medan ni deltar i spelet
minskar inte dagarna i era visum.
Om vi inte ljuger och eliminerar alla som misstänks vara knekten
blir vi kvar i fängelset för evigt.
Ett livstidsstraff?
Nu börjar spelet.
OMGÅNG ETT
Ni får befinna er var som helst tills det är dags att gå in i en cell.
Seriöst?
Ursäkta mig…
Kan du berätta min färg så berättar jag din?
Okej.
I det här spelet måste vi 20 döda varandra tills vi har eliminerat Hjärter knekt.
Ska ni lita på varandra så lättvindigt?
Vi går ner.
Vad sägs om att dela upp oss i lag och att berätta för varandra?
-Då kan vi inte ljuga. -Jag instämmer.
-Får jag vara med i laget? -Jag också.
Jag också, tack.
-Ju fler, desto bättre. -Får jag vara med?
-Berätta min färg. -Okej.
-Ja… -Ut med språket!
-Men… -Men vad?
-Men… -Kan du inte berätta? Jag berättar din.
Du, vi berättar för varandra.
Om du vill överleva måste du observera alla här noga.
Du måste komma ihåg alla som inte ljuger.
Jag skulle kunna vara Hjärter knekt.
Hör på. De har redan delat upp sig i grupper.
De försöker få en känsla för vilka man kan lita på.
Ser du de två?
Vet du vad de gjorde innan spelet började?
Va?
Han har henne lindad runt sitt finger.
Han låter henne inte beblanda sig med andra deltagare.
Om man bygger upp en fullständig tillit med nån i det här spelet så vinner man.
Du…
Du verkar inte ha en partner än.
Berätta min färg så berättar jag din.
Talar du sanning?
Lugn, spelet nyss börjat.
Det är en ganska kaxig attityd.
Va?
Din omogna inställning är ganska talande.
Du skäms för din egen mörka sida och är avundsjuk på alla.
Bakom luggen döljer du ditt riktiga jag.
Du döljer ansiktet och ditt fula, riktiga jag.
Du är typen som mår bättre genom att se ner på andra.
Men,
det är vad jag gillar med dig.
Vi borde bli vänner.
Hej. Vill du gå med i vår grupp?
Det är okej om du inte vill.
Det är inte så…
Okej. Vi samarbetar.
-Vill du vara med? -Ja.
Hej. Trevligt att träffas.
Okej, jag börjar.
Berätta för mig, allihop.
Din färg är hjärter, Urumi.
-Ja, hjärter. -Hjärter.
Okej, min tur.
-Du har också hjärter. -Hjärter.
Sen är det jag.
-Det är spader. -Ja, spader.
-Är det jag nu? -Okej.
-Ruter. -Det är ruter.
Ursäkta, min tur.
-Det är ruter. -Tack.
Min tur.
-Det är spader. -Du har klöver.
Tack.
Och jag, tack?
Det är dags för era gissningar.
Gå in i en fängelsecell. En person per cell, tack.
Säg din gissning.
Ruter.
Oj, det var lätt.
Tack och lov!
-Vi hjälper varandra igen. -Ja.
Tack och lov! Vilken lättnad.
Omgång två börjar nu.
-Tack så mycket, allihop. -Ingen orsak. Tack.
-Tack. -Tack.
-Vi gör om det. -Ja.
-Gärna.
-Ja tack. -Ja.
Men jag undrar hur länge det här håller.
Antingen börjar knekten döda,
eller så börjar nån som fruktar det att döda.
Tills nåt av det händer tar det aldrig slut.
Exakt.
Så länge vi berättar för varandra klarar vi oss.
Jag undrar det.
Vad i helsike?
Berätta nu!
Är du okej?
Säg att det är klöver.
Du vill nog ha en smäll till.
Berätta!
Klöver.
Va?
Det är klöver.
Säg det fort nästa gång.
Nu börjar det riktiga spelet.
Är du okej?
Ja.
Vill du gå med i vårt lag?
Tack.
Det är dags för era gissningar.
Gå in i en fängelsecell. En person per cell, tack.
Säg din gissning.
Klöver.
GENKI KIRIU
Vad händer?
Han dog.
Var det han?
Vad? Har nån verkligen dött?
Det var han, eller hur?
-Den där typen… -Ja.
Jag undrar…
Han är nog knekten.
Han ljög och dödade den store killen.
Vi dödar honom den här gången.
Va?
Menar du
att vi ska ljuga för honom?
Han är säkerligen knekten.
Hur som helst är han farlig.
Vi borde döda honom nu medan vi kan.
Så, nästa…
Din tur.
Du är en hjärter.
Hjärter.
-Det är hjärter. -Hjärter.
-Är det min tur? -Ja.
Din symbol är ruter.
-Det är ruter. -Ruter.
Kolla min, tack.
Din symbol är spader.
Ja, spader.
-Spader. -Spader.
-Det är spader.. -Spader.
Tack så mycket.
Säg din gissning.
Spader.
AKIFUMI SETO
OMGÅNG FYRA
Omgång fyra börjar.
Vad? Jag förstår inte.
Var han inte Hjärter knekt?
Jag sa ju att det skulle bli så här.
Folk börjar redan tappa förnuftet.
Även om det inte finns nån tidsgräns
lär det här inte ta lång tid.
Den där kvinnan…
När vi planerade att ljuga för den där killen var hon emot det.
Vi gör oss av med henne.
Berätta min, tack.
Ruter.
-Ja, ruter. -Det är ruter.
Okej, min tur.
Du har klöver.
Ja, klöver.
-Klöver. -Det är klöver.
Klöver.
-Det är klöver. -Klöver.
Tack så mycket.
Säg din gissning.
Spader.
MEISA TOKUI
Du har spader.
Tack så mycket.
Berätta min.
-Ja, klöver. -Klöver.
Din symbol är hjärter.
Hjärter.
-Ja, hjärter. -Hjärter.
Min tur.
Din är spader.
-Ja, spader. -Din är spader.
Spader.
Tack.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Kan ni berätta min färg?
Jag litar inte på min grupp längre.
Visst.
Tack så mycket. Berätta, tack.
Det är klöver.
Klöver?
Klöver.
Tack så mycket.
Tack.
Klöver.
För säkerhets skull.
Säg din gissning.
Klöver.
SHINOBU FURUTA
Omgång sex börjar.
Varför ljuger de för varandra?
Det är ingen överraskning.
Ingen vill dö.
Omgång nio börjar.
Jag står inte ut längre.
Jag kommer att spy.
Ta dig samman!
Du har klöver.
Berätta min.
K…
Hjärter.
-Hjärter. -Det är hjärter.
Hjärter.
Vi eliminerar honom.
-Va? -Va?
Han tänkte ljuga för mig.
-Jag tror inte att han gillar mig. -Men…
Om vi inte gör oss av med honom är ni också i fara snart.
Omgång tio börjar.
Vi eliminerar henne.
Va?
Den där kvinnan är farlig.
Vi kan inte låta henne
fortsätta göra precis som hon vill.
Varsågod.
Här är drycken.
Och här är några kex.
Du har ingen bra smak.
Va? Vad sägs om en kaka?
Jag hatar kakor.
Vi dödar…
…dem båda.
Spader.
Ruter.
Ruter!
Spader.
Ruter.
Tack. Du är den enda jag kan lita på.
Säg din gissning.
Ruter.
Spader!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Spader.
Klöver.
De gick in i Hjärter knekts fälla.
När man väl har börjat döda sina egna lagkamrater
rämnar hela laget.
Det problemet har inte vi.
Det är sant.
Du behöver inte oroa dig.
Jag skyddar dig.
Åh, Yaba…
Det här spelet vrickat!
Ruter.
Hur länge fortsätter det?
Jag klarar inte mer!
Jag trodde…
…att folk var bättre än så här.
Du måste ha haft ett bra liv.
Men du vet,
det vi möter här är verkligheten.
I nuläget kan du och jag bara berätta för varandra vilken färg vi har.
Det är enda sättet att överleva.
Vi håller ut.
Okej, berätta.
Hjärter.
Jag orkar inte.
Jag klarar det inte längre.
Säg din gissning.
Jag vill ut.
IPPEI OKI
Du var alldeles för godhjärtad, Ippei.
Så…
Jag har förlorat min partner.
Jag ligger nog pyrt till.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt