Baksana, bunu sıkmamışsın.
Doğru. Üzgünüm.
Hadi ama! Kriko standı da yanlış yerde.
Devrilebilir.
İki gün önce de söyledim.
Çok beceriksizsin.
Üzgünüm.
Kato hâlâ acemiymişim gibi tepeme biniyor.
Gece gündüz çalışan ve hastalanıp ölen babam gibi değilim.
Şu an o leş işte çalışıyorum
ama para biriktirince gidip İngilizce öğreneceğim.
Daha büyük hayallerim…
Leş olduğu için üzgünüm.
O leş işte epey çalışmayı planlıyorum.
Kusura bakma.
Öyle demek…
Kato tepene binip duruyor çünkü tavrını beğenmiyor.
Şikâyet etmeden önce vida sıkmayı öğren.
Heyecan verici bir iş olmayabilir
ama her gün çok çalışıyorum, para kazanıyorum
ve ailem beni takdir ediyor.
Yaptıklarını takdir eden oldu mu hiç?
-Acele et. Çekil. -Emredersiniz.
Karter muhafazasını sökeceğim, krikoyu çek.
Tamam, kusura bakmayın.
Hey! İyi misin?
Çekil! Arabayı kaldırın!
Kaldırdım!
İyi misin?
-Dayan! -Çıkarın onu!
-İyi misin? -Ne durumda?
-Ambulans çağır. -Tamam!
Bay Kato!
Kriko çöktü.
Bay Kato!
Kato işi bırakıyor.
Artık elini kullanamıyor.
Bu kadar.
Bu kadar dedim! Çık dışarı.
-Yağ değişimi ne oldu? -Hallettim.
Tatta geliyor.
Salak herif…
İşine bak.
Bir kaza daha yaşamayalım.
Kalan süre, dokuz dakika.
Sinek Papazı Takımı 500 puan önde.
Piç herif! Ne yapıyorsun?
Bu boktan oyunun son dakikalarından zevk almaya çalışıyorum.
Orospu çocuğu!
Çok erdemli gibi davranıyorsun.
İkimiz de aynıyız!
Ama aptal gibi umutlanmandan nefret ediyorum!
Çaresizliği tadarak ölmeni izleyebilirsem
burada seninle ölmekten mutluluk duyarım.
Sekiz dakika daha.
Düşman hamle yapmıyor.
Sanırım bitti.
Ne büyük hüsran.
Bu işler böyle. Harekete geçecek vakitleri kalmadı.
Sanırım yürüyüşe çıkacağım.
Ölümü beklemek
ne kadar uzun sürüyormuş.
Arisu. Kusura bakma.
Sonuna kadar yanında olup savaşamadım.
Asıl özür dilemesi gereken benim Usagi.
Üzgünüm.
Şimdi bile hâlâ
o dünyadan nefret ediyorum.
Ama burada kalırsan asla…
İnsanlara rastgele önderlik edemezsin.
Hislerine kulak vermelisin ve onlara zaman tanımalısın.
Kalan süre, yedi dakika.
Geleceğini biliyordum.
Buraya gelirsem seni görebileceğimi düşündüm.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Yerinde olsaydım
ben de buraya gelip beni beklerdim.
Okyanus ne kadar engin.
Yolun sonuna gelince
insanlar yüce bir şey görmek ister.
Bizi yendiniz.
Hiçbir pişmanlığın yok mu?
Açıkçası…
…hayal kırıklığına uğradım.
Kalan süre, beş dakika.
Baksana Kyuma.
Bari ben ölmeden önce…
…cevabı söyle.
Yapamam.
Ne de olsa pes ettin.
Sanırım.
O zaman…
…en azından
ben ölmeden önce…
…son bir şey olarak
el sıkışalım mı?
El mi sıkışalım?
Oyun henüz bitmedi.
Şimdi bana dokunursan
savaşırız ve kazanırım.
Daha önce anlattıklarını…
…nihayet anladım.
Takım arkadaşlarımın…
…hislerini daha çok dinlemeliydim
ve onlara zaman tanımalıydım.
Belki o zaman
birbirimizi daha iyi anlayabilirdik.
Düşmanımsın.
Rakibimsin.
Böyle hissediyor olmam çok saçma.
Yine de teşekkür etmek istiyorum.
Sayende çok önemli bir şeyi anladım.
Ama hayata geçirecek vaktim kalmadı.
O yüzden en azından…
…ölmeden önce…
…bunu anlamamı sağladığın için…
…elini sıkmak istiyorum.
Peki.
Rakibimin son isteği buysa
seve seve yaparım.
Teşekkür ederim Kyuma.
Arisu.
Rakibin olmaktan keyif aldım.
İki takımda da puan değişikliği gerçekleşti.
Gerçekten mi?
Oyuncu Takımı 500 puan önde.
KYUMA 14.000 - KAYBETTİ ARISU & TATTA 14.950 - KAZANDI
Nasıl?
14.950 puan mı?
Nasıl bir numara bu?
Numara değil.
Kalan süre, yedi dakika.
Ne yapıyorsun? Dur!
Bilekliğimi çıkaracağım!
Yapma!
Zavallının tekiyim.
Çıkaramıyorum.
Yapamıyorum.
Arisu…
Sen çıkar.
Neden bahsediyorsun?
İyi bir plan yaptım.
Bu bileklikte 10.100 puan var.
Gizlice yanında taşırsan iki kişi olarak savaşabilirsin.
Böylece önlerine geçebiliriz.
Yapamam.
Bileklik çıkarmaya karşı bir kural yok.
Lütfen!
Bunu asla yapamam!
Vaktimiz yok!
Lütfen!
Bu sayede kazanabiliriz.
Hayatlarımız tehlikede.
Hayatlarımız!
Kalan süre, altı dakika.
Hepimiz öleceğiz!
Arisu…
Yap hadi.
Başka çaremiz yok! Acele et!
Yapamam.
Hepimizi öldürmek mi istiyorsun? Yap!
Hemen yap!
Yap hadi!
Arisu!
Yap!
Tatta! Üzgünüm.
Üzgünüm.
Sana bunu yaptırdığım için kusura bakma.
Al şunu.
-Kanamayı durdurmam gerek! -Git hadi!
Arisu…
Biraz önce bana teşekkür etmiştin ya?
Bu beni çok mutlu etti.
Bir sefer de ben kayda değer bir şey yapayım.
İyi olacağım.
Bu yara beni öldürmez.
Acele et yoksa hepimiz öleceğiz! Hadi!
Git!
Vay be…
Sen benden de psikopat çıktın.
Arkadaşımın yardımıyla oldu.
Belli ki oyunu kaybettik.
Ama sen bile…
…ölümden korkuyor olmalısın.
Hayır.
Ama bu oyunda ölen Shitara'ya söz verdim.
Kaybedersek beni mahvedecekti.
Öteki tarafta dayak yeme fikri hoşuma gitmiyor.
Bana güvenen herkes de sinirli olacak.
Üzgünüm.
Dediğin gibi oldu.
İkimizin takımı da
tüm gücüyle
ve ruhuyla
bu oyunda mücadele etti.
Ve bir şey öğrendim.
Kyuma…
Eskiden siz de oyuncuydunuz, değil mi?
Siktiğimin Kyuma'sı.
Son anda gardını düşürdü.
Diyene bak.
Haklısın.
Kyuma sayesinde buraya kadar dayanabildik.
Başarısız olduğu için onu suçlayamam.
Evet.
Sağ ol Kyuma.
Eğlenceliydi.
Öteki tarafta da çılgınlığa devam!
Kyuma…
İkimiz de takım arkadaşlarımız için aynı şeyleri hissediyoruz.
Ölüm oyunlarından defalarca kurtuldular
ve hiç ayrılmadılar.
Tıpkı bizim gibi,
siz de oyun üstüne oyun kazanan birkaç oyuncuydunuz.
Değil mi?
Ama o kadar oyun kazansanız da
geri dönemediniz ve sadece buranın vatandaşı oldunuz, değil mi?
Lütfen…
Cevap ver!
Sana öyle geliyorsa
gerçekten öyle olmalı.
Böyle cevap mı olur?
Gerçek buysa…
…o zaman…
…daha fazla oynamanın anlamı yok.
Oynamayı bırakacak mısın?
Bunu neden yapıyoruz ki?
Yapamam.
Senin kadar güçlü olamam.
Asla benim gibi olmayacaksın ama olmana gerek de yok.
Seçim daima
sadece sana ait.
Zaman doldu.
Sinek Papazı Takımı'nın puanı daha az olduğundan
tüm takım üyeleri için oyun sona erdi.
Arisu…
Bol şans.
Ölmeni istemiyorum!
Karşı karşıya gelince birimiz ölecekti. Kurallar böyle.
Bu oyunda tanışmış olmasaydık…
Bu oyunda tanıştığımız için
birbirimizi anlayabildik.
Başka yerde tanışmış olsak…
…arkadaş olabilirdik.
Zaten arkadaşız.
Arisu.
Umarım yaşamak için…
…başkasının sebebine muhtaç olmazsın ve kısa süre içinde
kendi sebebini bulursun.
Bunu yürekten diliyorum.
Demek ölüm buymuş.
Çok da kötü değilmiş.
Tek bir pişmanlığım yok.
Mükemmel bir hayat sürdüm.
Kyuma.
Oyuncu Takımı oyunu kazandı.
Usagi?
Kuina.
Kazandık.
Gerçekten mi?
Sanırım Arisu bir şekilde başardı.
Kazandık mı?
Tatta, iyi misin?
Tatta! Dayan!
Dayan!
Tatta!
Tatta.
Kazandık.
Oyunu biz kazandık!
Senin sayende oldu!
Harika.
Hadi, bizimle kal!
Dayan!
Tatta!
Gördün mü?
Ben bile
çabalayınca iyi bir iş çıkarabiliyorum.
Evet. Çok doğru.
Hepsi senin sayende Tatta.
Teşekkür ederim.
Tatta?
Tatta! Hayır!
Bizi bırakma!
Tatta!
Olamaz. Kendine gel Tatta!
Tatta!
Hayır!
Tatta!
Tatta…
Gitme…
Ne güzel bir manzara.
Burası o kadar da kötü değil.
Evet.
Yapamayız.
Boşa ölmesine izin veremeyiz.
Tatta'nın hatırı için devam etmeliyiz.
Senin yüzünden hayatta kaldığımı düşünmek beni sinirlendiriyor.
Öte yandan
hâlâ yaşadığım için şikâyet edemem.
Sağ ol dostum.
TEIO CEZAEVİ
BİR TASMA TAKIN VE ÜST KATTA BULUNAN GARDİYAN KOĞUŞUNA GİDİN
Zorluk derecesi, Kupa Valesi.
Oyun, Hücre Hapsi.
Kurallar.
Tasmanızın arkasındaki simgeyi tahmin edin.
Ancak kendi simgenizi göremezsiniz.
Göremiyorum.
Verilen süre bir saat.
Süre dolmadan beş dakika önce
hücrelerden birine girin ve simgeniz için tahminde bulunun.
Simgeyi doğru tahmin edemezseniz sizin için oyun sona erecek.
Süre dolduğunda tasmanız patlayacak ve öleceksiniz.
Ek olarak, her turda simgeniz değişecek.
Biri simgenin ne olduğunu söylese yeterli olur, değil mi?
-Kolaymış. -O kadar emin olma.
Henüz kazanma kuralını duymadık.
Hücre Hapsi, başkalarına ne kadar güvendiğinizi ölçen bir sınavdır.
Ayrıca Kupa Valesi de gizlice oyuna katılmıştır
ve oyunculardan biridir.
Al işte.
İçimizden biri Kupa Valesi mi?
Oyunu kazanmanın kuralı.
Bu süreç her saat tekrarlanacak.
Oyunu kazanmak için
aranızda saklanan Kupa Valesi'nin ölmesi gerekmektedir.
Yasak eylemler.
Simgeye bakmak için yansıtıcı nesneler kullanmak.
Ayrıca başkalarını öldürmek için şiddet veya silah kullanamazsınız.
Yani Vale yanlış cevap verip ölene dek
oyun devam edecek.
Bu da demek oluyor ki
Vale'ye yalan söylemedikçe oyunu kazanamayız.
Süre sınırı yok.
Sınır yok mu?
Yeterli miktarda yiyecek ayarlandı.
Ne?
Oyunda bulunduğunuz süre boyunca
vizelerinizde kalan günler azalmayacak.
Deli gibi yalan söyleyip
Vale olabilecekleri ortadan kaldırmazsak
sonsuza dek burada kalacağız.
Müebbet demek.
Oyun şimdi başlıyor.
BİRİNCİ TUR
Hücreye girme vaktine dek istediğiniz yere gidebilirsiniz.
Şaka mı bu?
Affedersin…
Benimkini söyler misin? Ben de seninkini söylerim.
Olur.
Bu oyundaki 20 kişi
Kupa Valesi'ni bulana dek birbirini öldürmeli, değil mi?
Birbirinize bu kadar kolay güvenebilecek misiniz?
Aşağı inelim.
Takımlara ayrılıp birbirimize söylesek nasıl olur?
O zaman yalan söyleyemeyiz.
Bence de.
-Senin takımına katılabilir miyim? -Ben de varım.
Beni de alın lütfen.
-Ne kadar çok, o kadar iyi! -Ben de katılabilir miyim?
-Benimkini söyler misin? -Peki…
-Şey… -Söylesene ya!
-Ama… -Ama ne? Ne var?
Söyleyemiyor musun? Ben de seninkini söylerim.
Hadi birbirimize söyleyelim.
Hayatta kalmak için
buradaki herkesi yakından gözlemlemelisin.
Yalan söylemeyen herkesi hatırlamalısın.
Ayrıca ben Kupa Valesi de olabilirim.
Şuna bak. Gruplara ayrıldılar bile.
Kime güveneceklerini görmek için birbirlerini tartıyorlar.
Şu ikisine bak.
Oyun başlamadan önce ne yaptıklarını biliyor musun?
Ne?
Adamın kendine güveni çok yüksek. Kadını parmağında oynatıyor.
Başkalarıyla grup olmasına izin vermez.
Bu oyunda tek bir kişiyle sarsılmaz bir güven bağı kurarsan
hayatta kalıp kazanırsın.
Selam.
Henüz partnerin yok sanırım.
Simgemi söyle, ben de seninkini söyleyeyim.
Gerçekten mi?
Sakin ol. Oyun daha yeni başladı.
Oldukça otoriter bir tavır.
Çocukça tavırların çok şey anlatıyor.
Kendi karanlık yanından utanıyorsun ve herkesi kıskanıyorsun.
Gerçek benliğin o kâküllerin ardında saklı.
Asıl çirkin yüzün görünmesin diye yüzünü saklıyorsun.
Başkalarını küçümseyerek kendini iyi hisseden tiplerdensin.
Öte yandan
bu yönün hoşuma gitti.
Hadi arkadaş olalım.
Selam. Takımımıza katılmak ister misiniz?
Mecbur değilsin.
İstemediğimden değil.
Peki. Birlikte çalışalım.
-Sen de mi istiyorsun? -Evet.
Merhaba. Memnun oldum.
Tamam, ben başlayayım.
Herkes doğru cevabı söylesin lütfen.
Senin simgen kupa Urumi.
-Evet, kupa. -Kupa.
Tamam, sıra bende.
Seninki de kupa.
-Kupa. -Kupa.
Sıra bende.
-Maça. -Evet, maça.
-Maça. -Maça.
-Sırada ben olayım mı? -Peki.
-Karo. -Karo.
Sıra bende. Üzgünüm.
-Bu da karo. -Teşekkürler.
Sanırım sıra bende.
-Maça. -Senin simgen sinek.
Teşekkürler.
Benimki ne?
Tahmin etme vakti.
Lütfen herkes hücreye girsin.
Her hücreye bir kişi lütfen.
Lütfen tahmininizi söyleyin.
Karo.
Vay canına.
Kolay oldu.
Çok şükür!
-Yine yardımlaşalım. -Evet.
Şükürler olsun! Çok rahatladım.
İkinci tur başlıyor.
-Hepiniz çok sağ olun. -Ne demek. Teşekkürler.
-Çok teşekkürler. -Teşekkür ederim.
-Tekrar yapalım. -Evet.
-Lütfen. -Aynı şekilde.
-Öyle yapalım. -Evet.
Bunun ne kadar süreceğini merak ediyorum.
Ya Vale öldürmeye başlayacak
ya da ondan korkan biri öldürmeye başlayacak.
İkisinden biri olana dek oyun bitmeyecek.
Aynen öyle.
Birbirimize söylediğimiz sürece sorun yok.
O kadar emin olma.
Ne oluyor ya?
Söylesene lan ne olduğunu!
İyi misin?
Sinek olduğunu söyle.
Bir tokat daha istiyorsun.
Söyle hadi.
Sinek…
-Ne dedin? -Sinek.
Bir dahakine daha hızlı ol.
Asıl oyun şimdi başlıyor.
İyi misin?
Evet.
Neden sen de grubumuza katılmıyorsun?
Teşekkürler.
Tahmin etme vakti.
Lütfen herkes hücreye girsin.
Her hücreye bir kişi lütfen.
Lütfen tahmininizi söyleyin.
Sinek.
GENKI KIRIU
Neler oluyor?
O adam öldü.
O muymuş?
Ne? Biri gerçekten öldü.
Oydu, değil mi? Haklı mıyım?
-Hani biraz önce… -Evet.
Baksanıza…
Muhtemelen Vale o.
Yalan söyledi ve iri adamı öldürdü.
Bu turda onu öldürelim.
Ne?
Yani ona
yalan söylememizi mi istiyorsun?
Vale olduğu kesin.
Her hâlükârda tehlikeli.
Fırsat varken onu öldürmeliyiz.
Sıradaki…
Sıra sende.
-Seninki kupa. -Kupa.
-Kupa.
-Benimkine bakar mısınız? -Olur.
Senin simgen karo.
Karo.
-Karo. -Karo.
Lütfen bana bakın.
Senin simgen maça.
Evet… Maça.
-Maça. -Maça.
Çok sağ olun.
Lütfen tahmininizi söyleyin.
Maça.
AKIFUMI SETO
DÖRDÜNCÜ TUR
Dördüncü tur başlıyor.
Ne? Anlamıyorum.
Kupa Valesi o adam değil miydi?
Gördün mü? Böyle olacak demiştim.
İnsanlar kafayı yemeye başladı bile.
Süre sınırı olmasa da
bu oyun çok sürmeyecek.
O kadın
yalan söylemeye karar verdiğimizde bize karşı geldi.
Ondan kurtulalım.
Lütfen bana bakın.
Seninki karo.
-Evet, karo. -Karo.
Tamam, bana da bakın lütfen.
Senin simgen sinek.
Evet, sinek.
-Sinek. -Sinek.
Sinek…
-Sinek. -Sinek.
Çok sağ olun.
Lütfen tahmininizi söyleyin.
Maça.
MEISA TOKUI
Seninki maça.
Çok teşekkürler.
Lütfen bana bakın.
Seninki sinek.
-Evet, sinek. -Sinek.
Senin simgen kupa.
Kupa.
-Evet, kupa. -Kupa.
Lütfen benimkine bakın.
Senin simgen maça.
-Evet, maça. -Seninki maça.
-Maça. -Teşekkürler.
Affedersiniz.
Pardon.
Sakıncası yoksa simgemi söyler misiniz?
Artık takımıma güvenemiyorum.
Tabii ki.
Çok sağ olun. Zahmet olmazsa söyleyin.
Sinek.
Sinek…
Sinek.
Teşekkür ederim.
Sinek.
Ne olur ne olmaz.
Lütfen tahmininizi söyleyin.
Sinek.
SHINOBU FURUTA
Altıncı tur başlıyor.
Niye birbirlerini kandırıyorlar?
Hiç şaşırmadım.
Kimse ölmek istemez.
Dokuzuncu tur başlıyor.
Dayanamıyorum artık.
Kusacağım.
Kendine gel!
Senin simgen sinek.
Benimkini söyle.
Ka…
Kupa.
-Kupa. -Kupa.
Kupa.
Ondan kurtulalım.
-Ne? -Ne?
Bir an bana yalan söylemeye çalıştı.
Sanırım benim tarzımı sevmiyor.
Ama…
Ondan hemen kurtulmazsak siz de tehlikede olacaksınız.
Onuncu tur başlıyor.
Ondan kurtulmamız lazım.
Ne?
O kadın tehlikeli.
Canının istediği gibi davranmasına
daha fazla izin veremeyiz.
Buyurun.
Önce içecekler.
Biraz da kraker.
Ne kadar zevksizsin.
Ne? Kurabiyeye ne dersiniz?
Nefret ederim.
Bana sorarsan
ikisini de öldürelim.
Beğenmedim.
Maça.
Karo.
Maça.
Karo.
Teşekkürler.
Sizden başka kimseye güvenemem.
Lütfen tahmininizi söyleyin.
Karo.
Maça!
URUMI AKAMAKI
MOTOHIKO KANEKO
Maça.
Sinek.
Kupa Valesi'nin tuzağına düştüler.
Takım arkadaşını öldürme tabusu yıkılınca
bütün grup dağılır.
Bizim öyle bir sorunumuz yok.
Haklısın.
Endişelenmene gerek yok.
Seni koruyacağım.
Bay Yaba.…
Ne kadar berbat bir oyun.
Karo.
Daha ne kadar sürecek?
Dayanamıyorum artık.
İnsanların
daha iyi olduğunu sanırdım.
Büyülü bir hayatın olmalı.
Ama şunu unutma,
asıl gerçeklik gözümüzün önünde olan bitendir.
Şu an tek yapabileceğimiz, birbirimize simgelerimizi söylemek.
Ancak böyle hayatta kalabiliriz.
Dayanmaya devam.
Simgemi söyle lütfen.
Kupa.
Dayanamıyorum.
Daha fazla devam edemem.
Lütfen tahmininizi söyleyin.
Çıkmak istiyorum.
IPPEI OKI
Fazla iyi kalpliydin Ippei.
Pekâlâ…
Partnerimi kaybettim.
Bu hiç iyi olmadı.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci