Гей, цей не прикручений.
Гаразд, вибач.
Що ж таке. І домкрат не там, де треба.
Він міг упасти.
Я казав тобі нещодавно.
Ти абсолютно некомпетентний.
Вибач.
СУМІРЕ СТРАВИ З РИБИ-ФУГУ
Като мене розносить, ніби я досі новачок.
Я не тато, який працював цілодобово,
а тоді захворів і помер.
Я працюю на цій дурній роботі,
але коли я зберу грошей, я піду вчити англійську.
Я прагнутиму більшого…
Мені шкода, що це відстій.
І я планую довго працювати у цьому відстої.
Але я тобі співчуваю.
Я не мав на увазі…
Като тебе розносить через твоє ставлення до роботи.
Навчися закручувати гвинт, а тоді нарікай.
Можливо, це нудна робота,
але я важко працюю щодня, отримую гроші,
і моя сім'я мені за це вдячна.
А тобі колись були вдячні за щось?
Поквапся. Рухайся.
Гаразд.
Я знімаю днище, тож посунь домкрат.
Так, вибач за це.
Гей! Ти в нормі?
Гей, рухайтеся! Піднімайте машину!
Підняли!
Гей, усе гаразд?
-Тримайся! -Витягніть його!
-Гей! Усе нормально? -Як він?
-Швидку! Викличте швидку! -Так!
Пане Като!
Домкрат упав.
Като!
Като звільняється.
Що?
Він не може користуватися рукою.
Ось і все.
Я сказав, це все! Забирайся.
-Як щодо заміни масла? -Уже зроблено.
Татта йде.
Цей ідіот…
Гей, зосередьтеся.
Досить із нас нещасних випадків.
АЛІСА В ПРИКОРДОННІ
Залишилося дев'ять хвилин.
Команда Короля треф випереджає на 500 балів.
Покидьку!
Що ти робиш?
Я намагаюся насолодитися останніми хвилинами чортової гри!
Сучий сину!
Ти вдаєш із себе праведника.
Але ми з тобою однакові!
Та я ненавиджу те, наскільки ти сповнений надії.
Якщо я бачитиму, як ти вмираєш у повному відчаї,
я буду радий померти тут із тобою.
Ще вісім хвилин.
Ворог не робить жодних рухів.
Гадаю, усе скінчено.
Яке розчарування.
Так уже є. У них немає часу, щоб зробити хоча б щось.
Думаю, я піду прогулятися.
Він так довго тягнеться…
час очікування на смерть.
Арісу. Мені шкода.
Я не змогла боротися з тобою до кінця.
Усагі, це я маю вибачитися.
Пробач.
Навіть зараз…
я зненавиділа б той світ, якби повернулася.
Але якщо ти залишишся, ти ніколи…
Ти не можеш вести за собою людей, як хочеш.
Ти маєш прислуховуватися до них і чекати, щоб вони підійшли.
Залишилося сім хвилин.
Я знав, що ти прийдеш.
Я подумав, що можу тебе зустріти, якщо прийду сюди.
Я думав про те саме.
Якби я був тобою,
я теж прийшов би сюди чекати на мене.
Океан такий безмежний.
Перед тим, як піти,
люди хочуть побачити щось велике.
Ти нас переміг.
Упевнений, що не шкодуєш?
Знаєш…
Я трохи розчарований.
Залишилося п'ять хвилин.
Скажи, Кіюмо.
Перш ніж я помру, дай мені…
відповідь.
Я не можу.
Маю на увазі, ти здався.
Гадаю, так.
Тоді…
принаймні,
перш ніж я помру,
я хочу ще дещо зробити…
Можна ми потиснемо руки?
Потиснемо руки?
Гра ще не закінчилася.
Якщо ти мене торкнешся,
буде битва, і я переможу.
З того, що ти мені казав раніше…
я нарешті зрозумів.
Я мав би краще слухати…
почуття учасників моєї команди
і чекати, щоб вони підійшли.
Тоді, можливо,
ми краще розуміли б одне одного.
Я знаю, ти міг ворог…
Я знаю, ми суперники.
Я знаю, це божевілля так почуватися.
І все ж я хочу тобі подякувати.
Завдяки тобі я зрозумів дещо важливе.
У мене не залишилося часу на щось, крім цього.
Тож принаймні,
перш ніж померти…
Оскільки ти мені з цим допоміг…
я хочу потиснути тобі руку.
Гаразд.
Останнє бажання мого суперника
я виконаю з радістю.
Дякую тобі, Кіюмо.
Арісу.
Я був радий із тобою змагатися.
Кількість балів обох команд змінилася.
Га?
Справді?
Команда гравця випереджає на 500 балів.
КІЮМА 14 000 ПРОГРАЄ АРІСУ Й ТАТТА 14 950 ВИГРАЮТЬ
Як?
14950 балів?
Що це за трюк?
Це не трюк.
Залишилося сім хвилин.
Що ти робиш? Припини!
Я зніму цей браслет!
Припини!
Я жалюгідний.
Я не можу його зняти.
Я не можу.
Арісу…
Зроби це за мене.
Ти про що?
Я придумав гарний план.
Тут 10 100 балів.
Якщо ти носитимеш це непомітно, ти зможеш битися за двох.
Так ми вирвемося вперед.
Ні, я не можу.
Немає правила щодо зняття браслетів.
Будь ласка!
Я ніколи не зможу!
Часу немає.
Прошу!
Так ми зможемо виграти.
На кону наші життя, ти знаєш?
Наші життя!
Залишилося шість хвилин.
Усі помруть!
Арісу…
Зроби це.
Іншого виходу немає!
Швидше!
Не можу.
Ти хочеш нас усіх убити? Роби це!
Зроби це зараз!
Зроби це!
Арісу!
Ну ж бо!
Татто! Вибач.
Вибач мене.
Вибач, що я тебе змусив це зробити.
Візьми це.
-Я маю зупинити кровотечу! -Просто йди!
Арісу…
Пам'ятаєш, як ти мені подякував раніше?
Це зробило мене щасливим.
Дозволь мені раз бути хлопцем, який зробив щось круте.
Усе буде гаразд.
Я від цього не помру.
Швидше, або ми всі помремо! Іди!
Уперед!
Іди!
Чорт забирай…
Ти ще більш схиблений, ніж я.
Це завдяки моєму другові.
Схоже, ми програли.
Але навіть ти,
мабуть, боїшся помирати.
Ні.
Але я пообіцяв Шітарі, який помер раніше.
Він виб'є з нас лайно, якщо ми програємо.
Мені не подобається думка про побиття на тому світі.
І всі, хто мені повірили, теж розсердяться.
Вибачте мене.
Усе було так, як ти казав.
У цій грі обидві наші команди билися одна з одною самовіддано,
з усією нашою міццю.
І я дещо зрозумів.
Кіюмо…
Ви теж раніше були гравцями, так?
Чортів Кіюма.
Він утратив пильність у кінці.
Хто б казав.
Твоя правда.
Ми трималися так довго тільки завдяки Кіюмі.
Тож я не винитиму його за поразку.
Так.
Дякую, Кіюмо.
Було весело.
Давайте шаленіти й на тому світі!
Кіюмо…
Твої почуття до учасників твоєї команди такі самі, як і наші.
Вони щоразу виживали після смертних боїв…
разом.
Як і ми,
ви були гравцями, які вигравали гру за грою.
Я маю рацію?
Але навіть пройшовши всі ігри,
ви не змогли повернутися, а лише стали мешканцями цієї країни, так?
Прошу…
Скажи мені!
Якщо тобі так здається,
тоді це, мабуть, правда.
Ти називаєш це відповіддю?
Якщо це правда…
тоді…
немає сенсу продовжувати грати.
То ти кинеш грати в ігри?
Навіщо ми це робимо?
Я так не можу.
Я не можу стати жорстким, як ти.
Ти ніколи не будеш, як я, і немає потреби бути, як я.
Вибір завжди тільки твій.
Час вийшов.
Оскільки команда Короля треф має менше балів,
для всіх її учасників гру закінчено.
Арісу…
Щасти.
Я не хочу, щоб ти помирав!
Щойно ми тут зустрічаємося, один із нас має померти. Такі правила.
Якби ми не зустрілися в цій грі, ми…
Саме тому, що ми зустрілися в цій грі,
ми зрозуміли один одного.
Якби ми зустрілися деінде,
ми могли б бути друзями.
Ми вже друзі.
Арісу.
Надіюся, скоро ти знайдеш.
Сподіваюся, ти знайдеш свій власний справжній сенс життя…
а не чийсь інший.
Я молюся за це всім серцем.
Отже, це і є смерть.
Не так уже й погано.
Я ні про що не шкодую.
Це було ідеальне життя.
Кіюмо.
Команда Гравця пройшла гру.
Усагі?
Куїно.
Ми перемогли.
Справді?
Думаю, Арісу якось нас урятував.
Ми перемогли?
Татто, з тобою все добре?
Татто! Тримайся!
Тримайся!
Татто!
Татто.
Ми перемогли.
Ми виграли цю гру!
Це завдяки тобі!
Це добре.
Ну ж бо, залишайся з нами!
Тримайся!
Татто!
Бачиш?
Навіть я…
можу зробити щось добре, коли стараюся.
Так. Це правда.
Це все завдяки тобі, Татто.
Дякую тобі.
Гей, Татто?
Татто! Ні!
Не йди!
Татто!
Не може бути. Зберися, Татто!
Татто!
Ні!
Татто!
Татто…
Не йди…
Звідси чудовий вид.
Тут зовсім не погано.
Так.
Ми не можемо.
Ми не можемо це змарнувати.
Ми маємо продовжувати заради Татти.
Мене бісить думка про те, що я вижив завдяки тобі.
Але знаєш…
оскільки я живий, я не можу нарікати.
Дякую, приятелю.
В'ЯЗНИЦЯ ТЕЙО
НАДЯГНІТЬ НАШИЙНИК І ПІДНІМІТЬСЯ ДО ЦЕНТРАЛЬНОГО КАРАУЛЬНОГО ПРИМІЩЕННЯ
Складність: Валет чирв.
Гра «Одиночне ув'язнення».
Правила. Вгадайте масть, яка з'явиться позаду вашого нашийника.
Однак ви не можете бачити вашу власну масть.
Я не бачу.
Відведений час — одна година.
За п'ять хвилин до кінця раунду
увійдіть в одну з камер і вгадайте вашу власну масть.
Якщо вгадаєте неправильно, гру для вас буде завершено.
Коли час вийде, ваш нашийник вибухне, і ви помрете.
Крім того, ваша масть змінюватиметься в кожному раунді.
Нам просто потрібно, щоб хтось інший сказав нашу масть, так?
Це було б легко.
Я не такий упевнений.
Ми ще не почули умову перемоги.
«Одиночне ув'язнення» — це тест на те, наскільки ви довіряєте іншим.
Також Валет чирв таємно приєднався до гри
як один з учасників.
Бачиш? Ось воно.
Один із нас — Валет чирв?
Умова проходження гри.
Щогодини це буде повторюватися.
Гру пройдено,
коли Валет чирв, який ховається серед вас, буде вбитий.
Заборонені дії.
Не можна користуватися дзеркалом, щоб побачити свою масть.
Не можна вбивати із застосуванням насильства й використанням зброї.
Іншими словами,
доки Валет не помилиться з відповіддю й не помре,
ця гра не закінчиться.
Що означає,
доки ми не збрешемо Валетові, ми не пройдемо цю гру.
Обмеження в часі немає.
Необмежений час?
Для вас приготовано багато їжі.
Що?
Під час участі в цій грі
термін дії ваших віз не скорочуватиметься.
Якщо ми не брехатимемо
і не вбиватимемо всіх, хто може бути Валетом,
ми залишатимемося в цій в'язниці вічно.
Довічне ув'язнення, га?
Гра починається.
РАУНД ПЕРШИЙ
Ви можете перебувати будь-де, доки не прийде час увійти в камеру.
Ти серйозно?
Вибачте…
не скажете мені мою масть? А я скажу вам вашу.
Гаразд.
У цій грі
двадцять із нас мають убивати одне одного, доки ми не викриємо Валета чирв, так?
Ви так легко довіритеся один одному?
Ходімо вниз.
Що, як ми розіб'ємося на дві команди, щоб казати одне одному?
Тоді ми не зможемо брехати.
Я згодна.
Візьмеш мене в команду?
І мене.
І мене теж, будь ласка.
Разом веселіше!
Можна я з вами?
Скажи, яка моя масть?
Гаразд…
Що ж…
Кажи вже, приятелю!
-Але… -Але що?
Що?
Ти не можеш сказати? А я назву твою.
Гей, скажемо одне одному.
Якщо ти хочеш вижити,
ти маєш уважно спостерігати за кожним.
Ти маєш запам'ятати всіх, хто не бреше.
Крім того, я теж можу бути Валетом чирв.
Дивися.
Вони вже розбилися на групи.
Вони оцінюють одне одного, щоб зрозуміти, кому вірити.
Бачиш цих двох?
Знаєш, що вони робили до початку гри?
Що?
Цей хлопець має величезну довіру. Ця дівчина в його владі.
Він не дозволяє їй взаємодіяти з іншими учасниками.
Максимально довірливі стосунки з однією людиною допоможуть тобі
вижити й перемогти.
Гей.
Схоже, у тебе ще немає партнера.
Скажи мені мою масть, а я тобі скажу твою.
Ти кажеш правду?
Заспокойся. Гра щойно почалася.
Це доволі владне ставлення.
Га?
Я багато можу сказати, судячи з твоєї дитячої пози.
Ти соромишся власної темної сторони і всім заздриш.
За цими пасмами ти ховаєш себе справжнього.
Ховаєш лице, щоб люди не побачили твою бридку природу.
Ти з тих, хто почувається краще, коли дивиться на інших згори вниз.
Але
це мені в тобі й подобається.
Будьмо друзями.
Гей. Хочеш до нашої команди?
Якщо не хочеш, нічого.
Не те щоб я не хотів.
Добре. Працюватимемо разом.
-Ти теж хочеш до нас? -Так.
Вітаю. Приємно познайомитися.
Добре, я почну першою.
Усі, будь ласка, скажіть мені відповідь.
О, у тебе чирва, Урумі.
-Так, чирва. -Це чирва.
Добре, тепер мені, будь ласка.
У тебе теж чирва.
-Це чирва. -Чирва.
Тоді я наступна.
-Це піка. -Так, це піка.
-Це піка. -Піка.
-Можна мені наступному? -Добре.
-Бубна. -Це бубна.
Тепер я, будь ласка. Вибач.
-Це бубна. -Дякую.
Гадаю, далі я.
-Це піка. -У тебе трефа.
Дякую.
О, а мені, будь ласка?
Прийшов час дати відповідь.
Усі, будь ласка, увійдіть до камери. Одна людина на камеру, будь ласка.
Будь ласка, назвіть відповідь.
Бубна.
Ого. Це було легко.
Дякувати богу!
-Давайте так і продовжувати. -Так.
Дякувати богу! Яке полегшення.
Починається другий раунд.
-Дуже всім дякую. -Немає за що. Дякую тобі.
-Дуже вам дякую. -Дякую.
-Зробімо це знову. -Так, звісно.
-Будь ласка. -Я згодна.
-Так, прошу. -Так.
Але цікаво, скільки це триватиме.
Або Валет почне вбивати,
або хтось, хто цього боїться, почне вбивати.
Доки одне з цього не станеться, гра не закінчиться ніколи.
Саме так.
Доки всі казатимуть одне одному, усе буде добре.
Я не такий упевнений.
Якого біса?
Просто скажи мені, вилупку!
Усе гаразд?
Скажи йому, це трефа.
Схоже, тобі не вистачило.
Просто скажи мені вже.
Трефа…
Що?
Це трефа.
Наступного разу кажи швидше.
А тепер починається справжня гра.
З тобою все добре?
Так.
Чому ти не приєднався до нашої групи?
Дякую.
Прийшов час дати відповідь.
Усі, будь ласка, увійдіть до камери. Одна людина на камеру, будь ласка.
Будь ласка, дайте відповідь.
Трефа.
ҐЕНКІ КІРІУ
Гей, що відбувається?
Цей чоловік помер.
Це був він?
Що? Хтось справді помер.
Це був той чоловік, так? Я не помиляюся?
-Той чоловік перед цим… -Так.
Скажімо…
Імовірно, він Валет.
Він збрехав і вбив того великого хлопця.
Уб'ємо його в цьому раунді.
Що?
Маєш на увазі,
ти хочеш, щоб ми йому збрехали?
Я маю на увазі, він точно Валет.
Хай там як, він небезпечний.
Ми маємо його вбити, доки можемо.
Отже, наступний…
Твоя черга.
У тебе чирва.
О, чирва.
-Це чирва. -Чирва.
-Можна мені наступною? -Так.
Твоя масть — бубна.
Це бубна.
-Це бубна. -Бубна.
Скажіть мою.
Твоя масть — піка.
Так… Піка.
-Це піка. -Піка.
Дуже вам дякую.
Будь ласка, дайте відповідь.
Піка.
АКІФУМІ СЕТО
ЧЕТВЕРТИЙ РАУНД
Починається четвертий раунд.
Що? Я не розумію.
Цей хлопець не був Валетом чирв?
Бачиш? Я тобі казав, що це буде.
Люди вже починають втрачати розум.
Хоча обмеження в часі й немає,
це не триватиме довго.
Ця жінка…
Коли ми планували вбивство того хлопця, вона була проти.
Позбудьмося її.
Скажіть мою.
Бубна.
-Так, це бубна. -Це бубна.
Гаразд, і мою назвіть, будь ласка.
Твоя масть — трефа.
Так, трефа.
-Трефа. -Це трефа.
Трефа…
-Це трефа. -Трефа.
Дуже вам дякую.
Будь ласка, дайте відповідь.
Піка.
МЕЙСА ТОКУІ
У тебе піка.
Дуже вам дякую.
Будь ласка, мені.
Це трефа.
-Так, трефа. -Трефа.
Твоя масть — чирва.
Це чирва.
-Так, чирва. -Чирва.
Тепер назвіть мою, будь ласка.
Це піка.
-Так, піка. -Ти піка.
Піка.
Дякую.
Гей, вибачте.
Вибачте.
Ви не проти сказати мені мою масть?
Я більше не довіряю моїй групі.
Звісно.
Дуже вам дякую.
Тоді, якщо можна…
Це трефа.
Трефа…
Трефа.
Дякую вам.
Дякую.
Трефа.
Про всяк випадок.
Будь ласка, дайте відповідь.
Трефа.
ШІНОБУ ФУРУТА
Починається шостий раунд.
Чому вони брешуть одне одному?
Ну, тут немає нічого дивного.
Ніхто не хоче помирати.
Починається дев'ятий раунд.
Я більше так не можу.
Зараз мене знудить.
Зберися!
У тебе трефа.
Скажи, що в мене.
Бу…
Чирва.
-Чирва. -Це чирва.
Чирва.
Знищимо його.
-Що? -Га?
У якусь мить він спробував мені збрехати.
Йому не подобається, як я вирішую справи.
Але…
Якщо ми його не позбудемося, ти теж будеш у небезпеці.
Починається десятий раунд.
Давай її знищимо.
Га?
Ця жінка небезпечна.
Ми не можемо дозволити їй
продовжувати робити все, що їй заманеться.
Ось і ви.
По-перше, ось напої.
А тут крекери.
Ти не розбираєшся в їжі.
Що? Як щодо печива?
Ненавиджу печиво.
Давай уб'ємо…
їх обох.
Мені це не подобається. Я люблю все миле.
Піка.
Бубна.
Піка.
Бубна.
Дякую.
Ти єдиний, кому я можу довіряти.
Будь ласка, дайте відповідь.
Бубна.
Піка!
УРУМІ АКАМАКІ
МОТОГІКО КАНЕКО
Піка.
Трефа.
Вони потрапили до пастки Валета чирв.
Щойно хтось порушує табу вбивства своїх союзників,
як уся група розвалюється.
У нас цієї проблеми немає.
Це правда.
Можеш не хвилюватися.
Я тебе захищу.
О, пане Ябо…
Ця гра якась божевільна.
Бубна.
Скільки це триватиме?
Я більше не витримую.
Я думав…
що люди набагато кращі за це.
Мабуть, ти жив у казці.
Але, знаєш,
те, із чим ми маємо тут справу, відбувається на кожному кроці.
Зараз усе, що ми з тобою можемо робити, це казати один одному масть.
Це наш єдиний спосіб вижити.
Хай там як, давай триматися.
Гаразд.
Скажи мені.
Чирва.
Я так не можу.
Я більше так не можу.
Будь ласка, дайте відповідь.
Я хочу вийти з гри.
ІППЕІ ОКІ
Ти мав занадто добре серце, Іппеі.
Що ж…
Я втратив партнера.
Гадаю, мені кінець.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева