‎Này, cái này không được vặn chặt.
‎Vâng. Xin lỗi ạ.
‎Ôi trời! Vị trí kích nâng cũng sai rồi.
‎Nó có thể đổ nghiêng.
‎Hai hôm trước tôi cũng bảo rồi.
‎Cậu đúng là vô tích sự.
‎Xin lỗi ạ.
‎Kato cứ khắt khe với tôi như thể lính mới.
‎Tôi không như bố làm việc cả ngày lẫn đêm, ‎rồi bị bệnh mà chết.
‎Tôi biết giờ đang làm việc vớ vẩn,
‎nhưng tiết kiệm được tiền, ‎tôi sẽ bỏ rồi học tiếng Anh.
‎Đeo đuổi ước mơ lớn hơn…
‎Rất tiếc nơi đây khó ưa thế.
‎Tôi định làm lâu dài ở chỗ khó ưa này. ‎Rất tiếc vì cậu không thích.
‎Ý tôi là...
‎Kato cứ khắt khe với cậu ‎vì thái độ làm việc đó.
‎Hãy học cách siết ốc vít trước khi kêu ca. ‎Việc này có thể nhàm chán,
‎nhưng tôi chăm chỉ làm việc mỗi ngày, ‎được trả lương,
‎và gia đình coi trọng tôi vì thế.
‎Đã có ai coi trọng việc cậu làm chưa?
‎Làm nhanh lên. Xê ra.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ tháo bọc gầm, ‎nên là dịch cái kích đi.
‎Vâng, xin lỗi ạ.
‎Này! Anh có sao không?
‎Này, tránh ra! Nâng cái xe lên!
‎Lên rồi!
‎Anh có sao không?
‎- Này, cố lên! ‎- Kéo anh ấy ra!
‎- Này! Anh ổn chứ? ‎- Anh ấy sao rồi?
‎- Gọi xe cấp cứu mau! ‎- Vâng!
‎Anh Kato!
‎Cái kích bị đổ.
‎Tiền bối!
‎Kato sắp nghỉ việc.
‎Dạ?
‎Tay anh ấy tàn phế rồi.
‎Hết rồi.
‎Tôi nói là hết rồi! Ra ngoài.
‎- Thay dầu thì sao? ‎- Xong rồi.
‎Tatta đến kìa.
‎Tên đần đó...
‎Này, tập trung đi.
‎Không cần thêm tai nạn đâu.
‎THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT
‎Thời gian còn lại, chín phút.
‎Đội K Tép dẫn trước 500 điểm.
‎Thằng khốn! Làm gì thế hả?
‎Cố tận hưởng những phút cuối ‎của trò chơi khốn kiếp này!
‎Súc sinh!
‎Mày ra vẻ đạo đức quá đấy. ‎Tao với mày giống nhau cả thôi.
‎Mà tao ghét ‎kiểu tràn đầy hy vọng ngu ngốc của mày!
‎Nếu thấy mày chết ‎trong khi nếm mùi tuyệt vọng,
‎tao rất vui được chết ở đây với mày.
‎Tám phút nữa thôi.
‎Địch thủ không có động tĩnh gì.
‎Chắc là kết thúc rồi.
‎Thất vọng quá đi.
‎Phải thế thôi. ‎Họ đâu còn thời gian để làm gì nữa.
‎Có lẽ tôi sẽ đi dạo đây.
‎Thời gian chờ đợi cái chết
‎thật là dài đằng đẵng.
‎Arisu. Xin lỗi nhé.
‎Tôi không thể chiến đấu với anh ‎đến phút cuối.
‎Usagi, tôi mới là người cần xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Thậm chí đến giờ này, ‎tôi vẫn hận thế giới đó.
‎Nhưng nếu ở lại đây, cô sẽ không bao giờ…
‎Không thể cứ tùy tiện dẫn dắt mọi người.
‎Mà cần lắng nghe tâm tư của họ ‎và đợi họ đến gần.
‎Thời gian còn lại, bảy phút.
‎Ta biết cậu sẽ đến.
‎Ta nghĩ mình có thể gặp cậu nếu đến đây.
‎Tôi cũng có suy nghĩ vậy.
‎Nếu tôi là anh Kyuma, ‎có lẽ tôi sẽ đến đây để đợi.
‎Đại dương bao la quá.
‎Nếu cái chết sắp gần kề, ‎con người sẽ muốn thấy thứ gì đó lớn lao.
‎Các anh đã đánh bại chúng tôi.
‎Có chắc không hối tiếc gì chứ?
‎Cậu biết đó…
‎ta chỉ hơi thất vọng.
‎Thời gian còn lại, năm phút.
‎Nói đi, Kyuma.
‎Trước khi tôi chết, hãy cho tôi biết…
‎câu trả lời.
‎Không được đâu.
‎Ý là, vì cậu đã bỏ cuộc.
‎Cũng phải.
‎Vậy…
‎ít ra thì,
‎trước khi chết,
‎điều cuối tôi muốn làm,
‎hai ta có thể bắt tay chứ?
‎Bắt tay à? Trò chơi vẫn chưa kết thúc.
‎Nếu giờ cậu chạm vào ta, ‎hai bên sẽ chiến đấu và ta sẽ thắng.
‎Từ những gì anh bảo tôi lúc nãy…
‎rốt cục tôi cũng hiểu.
‎Tôi lẽ ra nên lắng nghe…
‎tâm tư của đồng đội hơn nữa
‎và chờ đợi họ đến gần.
‎Khi đó có lẽ,
‎chúng tôi hẳn đã hiểu nhau hơn.
‎Tôi biết anh là kẻ địch…
‎Tôi biết ta là đối thủ…
‎Tôi biết cảm thấy thế này thật điên rồ…
‎nhưng tôi vẫn muốn cảm ơn anh.
‎Anh giúp tôi nhận ra thứ rất quan trọng.
‎Dù vậy tôi không còn thời gian ‎để làm gì nữa cả.
‎Nên ít nhất,
‎trước khi tôi chết…
‎Vì anh khiến tôi nhận ra nó…
‎tôi muốn bắt tay với anh.
‎Thôi được.
‎Vì là thỉnh cầu cuối cùng của đối thủ,
‎ta sẵn lòng làm điều đó.
‎Cảm ơn anh, Kyuma.
‎Arisu.
‎Ta rất thích giao đấu với cậu.
‎Có thay đổi điểm số cho cả hai đội.
‎Hả?
‎Thật à?
‎Đội Người chơi dẫn trước 500 điểm.
‎KYUMA: 14.000 THUA ‎ARISU & TATTA: 14.950 THẮNG
‎Bằng cách nào?
‎14.950 điểm à?
‎Thủ đoạn gì đây?
‎Không phải thế.
‎Thời gian còn lại, bảy phút.
‎Cậu làm gì thế hả? Dừng lại!
‎Tôi sẽ tháo vòng tay này ra!
‎Dừng lại đi!
‎Tôi thật thảm hại. ‎Tôi không thể tháo nó ra.
‎Không làm nổi.
‎Arisu…
‎Tháo cho tôi.
‎Cậu nói gì thế hả?
‎Tôi đã nghĩ ra một kế hay.
‎Có 10.100 điểm ở đây.
‎Nếu bí mật mang cái này, ‎mình cậu có thể đấu bằng hai người.
‎Bằng cách này, ta có thể dẫn trước họ.
‎Tôi không thể.
‎Luật chơi không cấm tháo vòng tay.
‎Làm ơn đi!
‎Tôi không làm nổi đâu!
‎Không có thời gian đâu! Làm ơn đi!
‎Làm thế mới thắng được.
‎Tính mạng cả đội đang cận kề cái chết. ‎Là tính mạng đấy!
‎Thời gian còn lại, sáu phút.
‎Tất cả sẽ chết!
‎Arisu…
‎Làm đi.
‎Không còn cách nào khác đâu. Mau lên!
‎Tôi không thể.
‎Anh muốn hại chết cả đội à? Làm đi!
‎Làm ngay đi!
‎Làm đi!
‎Arisu!
‎Làm đi!
‎Tatta! Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi đã bắt anh làm việc này.
‎Cầm lấy đi.
‎- Tôi phải cầm máu! ‎- Cứ đi đi!
‎Arisu.
‎Nhớ cách anh cảm ơn tôi lúc nãy chứ?
‎Điều đó làm tôi rất vui.
‎Hãy để tôi làm việc thật ngầu một lần.
‎Tôi sẽ ổn thôi, ‎mới thế này không chết được đâu.
‎Nhanh lên không là chết cả đám! Đi đi!
‎Đi đi!
‎Đi mau!
‎Ghê quá nhỉ…
‎Cậu khốn nạn hơn cả ta.
‎Đây là nhờ bạn tôi.
‎Xem ra bọn này là kẻ thua cuộc.
‎Nhưng ngay cả anh
‎cũng sợ chết sao?
‎Không.
‎Nhưng ta đã hứa với Shitara ‎mà mới chết vừa nãy.
‎Cậu ấy nói sẽ dần cho nhừ tử nếu thua.
‎Ta không khoái ‎bị dần nhừ tử ở thế giới bên kia.
‎Cả những người tin tưởng ta ‎cũng sẽ tức giận.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đúng như từng anh nói.
‎Trong trò chơi này, ‎cả hai đội đã chiến đấu với nhau
‎bằng tất cả sức mạnh và tinh thần.
‎Tôi học được điều này.
‎Kyuma…
‎Các anh cũng từng là người chơi nhỉ?
‎Kyuma chết tiệt.
‎Hắn buông bỏ cảnh giác vào phút cuối.
‎Cậu mới là người đáng nói.
‎Cũng đúng.
‎Chúng ta sống sót lâu như vậy ‎là nhờ Kyuma cả đấy.
‎Nên tôi không đổ lỗi thua cho cậu ấy.
‎Ừ.
‎Cảm ơn, Kyuma.
‎Vui thật.
‎Làm trò điên rồ ở thế giới bên kia nhé!
‎Kyuma,
‎tình cảm anh dành cho đồng đội ‎cũng giống như chúng tôi.
‎Chúng đến từ nhiều phen ‎sống sót qua các trận sinh tử cùng nhau.
‎Cũng như chúng tôi,
‎các anh là những người chơi ‎đã thắng qua nhiều trận.
‎Tôi nói đúng chứ?
‎Nhưng dù phá đảo hết các trò chơi,
‎cũng không thể trở về ‎mà chỉ trở thành công dân nước này chứ gì?
‎Xin anh…
‎Hãy cho tôi biết!
‎Nếu cậu cảm thấy thế,
‎thì đó hẳn là sự thật.
‎Anh gọi đó là câu trả lời?
‎Nếu đó là sự thật…
‎thì…
‎tiếp tục chơi chẳng có ích gì.
‎Vậy cậu sẽ bỏ các trò chơi?
‎Sao chúng ta làm việc này?
‎Tôi không thể.
‎Không thể trở nên cứng rắn như anh.
‎Cậu sẽ không bao giờ giống ta, ‎và không cần phải giống ta.
‎Sự lựa chọn luôn là của riêng cậu.
‎Thời gian đã hết.
‎Vì đội K Tép có ít điểm hơn,
‎trò chơi kết thúc ‎cho tất cả các thành viên trong đội.
‎Arisu…
‎Chúc may mắn.
‎Tôi không muốn anh chết!
‎Một khi chúng ta gặp nhau ở đây, ‎một trong hai phải chết. Là luật rồi.
‎Nếu không gặp nhau ở trò này, thì…
‎Chính xác là vì chúng ta gặp gỡ ở trò này
‎mà hai bên đã hiểu nhau.
‎Nếu gặp nhau ở nơi khác,
‎hai ta đã có thể là bằng hữu.
‎Hai ta đã là bằng hữu rồi mà.
‎Arisu.
‎Mong cậu sớm tìm ra.
‎Mong cậu tìm ra được ‎lẽ sống đích thực của chính mình…
‎chứ không chỉ của người khác.
‎Ta cầu cho điều đó từ đáy lòng.
‎Vậy ra đây là cái chết.
‎Thật ra cũng không tệ lắm.
‎Mình không có gì nuối tiếc.
‎Thật là một cuộc sống lý tưởng.
‎Kyuma.
‎Đội Người chơi đã phá đảo trò chơi.
‎Usagi?
‎Kuina.
‎Ta thắng rồi.
‎Thật à?
‎Chắc Arisu đã cứu ta bằng cách nào đó.
‎Ta thắng à?
‎Tatta, cậu ổn chứ?
‎Tatta! Cố lên!
‎Cố lên.
‎Tatta.
‎Thắng rồi.
‎Chúng ta đã thắng!
‎Nhờ cậu đấy!
‎Tốt quá.
‎Cố lên, đừng chết!
‎Cố lên!
‎Tatta!
‎Thấy chưa?
‎Ngay cả tôi
‎cũng có thể làm tốt khi cố gắng.
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Tất cả là nhờ cậu, Tatta.
‎Cảm ơn nhé.
‎Này, Tatta?
‎Tatta! Đừng thế!
‎Đừng chết!
‎Tatta!
‎Không thể nào. Ráng tỉnh lại đi, Tatta!
‎Tatta!
‎Đừng mà!
‎Tatta!
‎Tatta…
‎Đừng chết mà…
‎Quang cảnh thật đẹp.
‎Ở đây cũng không tệ lắm.
‎Ừ.
‎Không được.
‎Không thể để Tatta chết uổng phí.
‎Mà cần phải ‎tiếp tục cố gắng thay phần Tatta nữa.
‎Nghĩ đến việc còn sống sót là nhờ mày ‎làm tao rất điên tiết.
‎Nhưng mày biết đấy,
‎vì còn sống, nên tao chả thể phàn nàn.
‎Cảm ơn nhé.
‎NHÀ TÙ TEIO
‎ĐEO VÒNG CỔ VÀ ĐI LÊN TẦNG ‎TỚI PHÒNG CANH GÁC TRUNG TÂM
‎Độ khó, J Cơ.
‎Trò chơi, Biệt Giam.
‎Luật chơi. Đoán chất bài xuất hiện ‎ở phía sau vòng cổ của mình.
‎Tuy nhiên, bạn không thể ‎nhìn thấy chất bài của chính mình.
‎Tôi không nhìn thấy.
‎Giới hạn thời gian là một giờ.
‎Năm phút trước khi hết giờ,
‎bước vào một trong các phòng giam ‎và đoán xem chất bài của mình là gì.
‎Nếu đoán sai chất bài của mình, ‎trò chơi kết thúc với bạn.
‎Khi hết thời gian, ‎vòng cổ của bạn sẽ nổ tung và bạn sẽ chết.
‎Ngoài ra, chất bài của bạn sẽ thay đổi ‎ở mỗi vòng chơi.
‎Nhưng như vậy chỉ cần ‎ai đó nói cho biết là chất gì thôi nhỉ?
‎Thế thì dễ mà.
‎Chưa chắc đâu.
‎Ta vẫn chưa nghe điều kiện thắng mà.
‎Biệt Giam là bài kiểm tra ‎mức độ tin tưởng người khác.
‎Hơn nữa, ‎J Cơ đã bí mật tham gia trò chơi này
‎với tư cách một trong số người chơi.
‎Đó? Nó đấy.
‎Một người trong chúng ta là J Cơ à?
‎Điều kiện phá đảo.
‎Mỗi giờ, việc này sẽ được lặp lại.
‎Trò chơi phá đảo
‎khi J Cơ, người đang lẩn trốn ‎trong số các bạn, bị giết.
‎Các hành vi bị cấm.
‎Dùng vật phản chiếu ‎để xem chất bài của mình.
‎Bạn cũng không được dùng bạo lực ‎hay vũ khí để giết người khác.
‎Nói cách khác,
‎trước khi J Cơ trả lời sai và chết, ‎thì trò chơi chưa kết thúc.
‎Điều có nghĩa là,
‎nếu không nói dối J Cơ, ‎ta không thể phá đào trò chơi này.
‎Không có giới hạn thời gian.
‎- Không giới hạn thời gian? ‎- ‎Rất nhiều đồ ăn đã được chuẩn bị.
‎Gì cơ?
‎Trong khi tham gia trò chơi này,
‎số ngày còn lại trên visa ‎sẽ không bị giảm.
‎Nếu ta không nói dối như điên
‎và loại bỏ bất cứ ai bị nghi ngờ là J Cơ,
‎thì ta sẽ ở trong nhà tù này mãi mãi.
‎Tù chung thân nhỉ?
‎Và bây giờ, trò chơi bắt đầu.
‎VÒNG MỘT
‎Bạn được giết thì giờ ở bất kỳ đâu ‎cho đến thời điểm bước vào phòng giam.
‎Thật đấy à?
‎Xin lỗi,
‎anh nói tôi biết chất của tôi nhé? ‎Rồi tôi nói chất của anh.
‎Được.
‎Trong trò chơi này,
‎hai mươi người chúng ta cần phải giết nhau ‎cho đến khi hạ được J Cơ nhỉ?
‎Cả hai có chắc muốn tin nhau dễ thế không?
‎Xuống tầng dưới thôi.
‎Hay ta chia ra thành các nhóm ‎để nói cho nhau biết nhỉ?
‎Vậy thì không thể nói dối.
‎Tôi đồng ý.
‎Tôi có thể vào đội không?
‎Cả tôi nữa.
‎Cả tôi nữa, làm ơn.
‎- Càng đông càng vui. ‎- Xin cho tôi vào với ạ?
‎Cho tao biết chất của tao đi.
‎Vâng…
‎À dạ…
‎Nói rõ xem nào!
‎- Nhưng… ‎- Nhưng làm sao? Hả?
‎Không thể nói? Tao nói của mày nhé.
‎Này, hai ta nói của nhau đi.
‎Nếu muốn sống sót,
‎cậu cần quan sát mọi người ở đây thật kỹ.
‎Cậu cần nhớ hết những ai không nói dối.
‎Hơn nữa, chính tôi có thể là J Cơ đấy.
‎Nhìn kìa. Họ đã chia thành nhiều nhóm rồi.
‎Ai cũng đang quan sát nhau ‎để xem nên tin ai.
‎Hai người ở kia…
‎cậu có biết họ làm gì ‎trước khi trò chơi bắt đầu không?
‎Hả?
‎Gã đó rất tự tin. ‎Hắn điều khiển cô ấy theo ý mình.
‎Hắn sẽ không để cô ta ‎qua lại với người chơi nào khác.
‎Nếu xây dựng niềm tin tuyệt đối ‎vào một người trong trò chơi này,
‎- thì sẽ sống sót và chiến thắng. ‎- Này.
‎Có vẻ cậu chưa có cộng sự.
‎Hãy nói chất của tôi, rồi tôi nói của cậu.
‎- Cậu nói thật chứ? ‎- Bình tĩnh nào. Trò chơi mới bắt đầu mà.
‎Thái độ như thế khá hách dịch đấy.
‎Hả?
‎Từ thái độ trẻ con của cậu ‎tôi biết được kha khá.
‎Cậu xấu hổ về mặt đen tối của mình ‎và ghen tị với mọi người.
‎Sau đám tóc mái kia ‎là nơi cậu cất giấu cái tôi thât sự.
‎Cậu che mặt để không ai thấy ‎cái bản chất thật xấu xí.
‎Cậu là cái loại coi thường người khác ‎mới khiến bản thân vui vẻ.
‎Nhưng
‎đó là điều tôi thích ở cậu.
‎Làm bạn đi.
‎Này. Muốn vào đội tôi không?
‎- Không muốn cũng không sao. ‎- Không phải không muốn.
‎Được rồi. Cùng hợp tác đi.
‎- Cũng muốn tham gia? ‎- Dạ.
‎Xin chào. Hân hạnh.
‎Rồi, tôi trước nhé. ‎Xin mọi người cho biết câu trả lời đúng.
‎À, của Urumi là chất cơ,
‎- Phải rồi. ‎- Là chất cơ.
‎Dạ, làm ơn cho biết của tôi.
‎Cũng là chất cơ.
‎- Chất cơ. ‎- Đúng.
‎Tiếp theo là tôi.
‎- Chất bích. ‎- Phải rồi.
‎- Chất bích. ‎- Phải.
‎- Tới lượt tôi nhé? ‎- Được.
‎- Chất rô. ‎- Phải rồi.
‎Tiếp đến tôi nhé. Xin lỗi.
‎- Chất rô. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi tiếp theo nhé.
‎- Chất bích. ‎- Cậu là chất tép.
‎Cảm ơn.
‎Nói cho tôi nữa?
‎Đã đến lúc đoán rồi.
‎Xin mời mọi người vào phòng giam. ‎Mỗi người một phòng.
‎Xin mời đoán.
‎Chất rô.
‎Chà. Dễ thật.
‎Ơn trời!
‎- Lại giúp nhau nhé. ‎- Được.
‎Ơn trời! Nhẹ nhõm quá.
‎Vòng hai bắt đầu.
‎- Cảm ơn mọi người. ‎- Không có gì. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Cảm ơn.
‎- Làm lại nào. ‎- Ừ, làm thôi.
‎- Nhờ các vị. ‎- Làm ơn.
‎- Nhờ các vị. ‎- Vâng.
‎Nhưng tôi tự hỏi ‎trò chơi này sẽ kéo dài bao lâu.
‎Hoặc là J Cơ bắt đầu giết người,
‎hoặc ai đó vì sợ bị giết ‎mà bắt đầu giết người.
‎Cho đến lúc một trong hai điều đó xảy ra, ‎trò này sẽ không kết thúc.
‎Chính xác.
‎Miễn là mọi người bảo cho nhau, thì sẽ ổn.
‎Chưa chắc.
‎Cái quái gì vậy?
‎Cứ nói cho tao đi, thằng chó!
‎Cậu ổn chứ?
‎Nói hắn là chất tép.
‎Mày lại muốn ăn đấm đây mà.
‎Nói cho tao mau.
‎- Chất tép. ‎- Cái gì?
‎Là chất tép.
‎Lần kế nói nhanh lên.
‎Giờ trò chơi thực sự mới bắt đầu.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Sao anh không tham gia đội chúng tôi nhỉ?
‎Cảm ơn.
‎Đã đến lúc đoán rồi.
‎Xin mời mọi người vào phòng giam. ‎Mỗi người một phòng.
‎Xin mời đoán.
‎Chất tép.
‎KIRIU GENKI
‎Này, gì vậy nhỉ?
‎Gã đó chết rồi.
‎Là hắn ta à?
‎Gì cơ? Có người chết thật rồi.
‎Là gã đó, phải không? Tôi nói đúng không?
‎- Cái gã lúc nãy… ‎- Phải.
‎Có lẽ…
‎hắn ta là J Cơ cũng nên.
‎Hắn ta đã nói dối và giết gã to xác đó.
‎Hãy giết hắn ta trong vòng này đi.
‎Cái gì?
‎Ý cô là,
‎cô muốn chúng ta nói dối anh ta à?
‎Ý tôi là, hắn ta chắc chắn là J Cơ.
‎Dù không phải thì vẫn nguy hiểm.
‎Ta nên giết hắn ngay khi còn có thể.
‎Vậy, tiếp theo…
‎Đến lượt anh.
‎Chất cơ đấy.
‎Ồ, chất cơ.
‎- Chất cơ. ‎- Phải rồi.
‎- Tôi tiếp nhé? ‎- Vâng.
‎Ký hiệu của cô là chất rô.
‎Là chất rô.
‎- Chất rô. ‎- Chất rô.
‎Xem giúp tôi với.
‎Ký hiệu của anh là chất bích đấy.
‎Đúng… Là chất bích.
‎- Chất bích. ‎- Chất bích.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Xin mời đoán.
‎Chất bích.
‎SETO AKIFUMI
‎VÒNG BỐN
‎Vòng bốn, bắt đầu.
‎Gì cơ? Tôi không hiểu.
‎Cậu đó không phải J Cơ à?
‎Thấy chưa? Đã bảo sẽ có chuyện này mà.
‎Mọi người đã bắt đầu mất tỉnh táo rồi.
‎Dù không có giới hạn thời gian,
‎trò này sẽ kết thúc sớm thôi.
‎Cô ả đó…
‎Khi chúng ta bàn bạc nói dối gã đó, ‎ả ta phản đối.
‎Loại bỏ ả đi.
‎Xin xem giúp tôi.
‎Chất rô.
‎- Phải, chất rô. ‎- Chất rô.
‎Làm ơn xem cho tôi ạ.
‎Chất bài của cô là chất tép.
‎Phải, chất tép.
‎- Chất tép. ‎- Phải.
‎Chất tép…
‎- Chất tép. ‎- Chất tép.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Xin mời đoán.
‎Chất bích.
‎TOKUI MEISA
‎Là chất bích.
‎Cảm ơn nhiều.
‎- Xem giúp tôi với. ‎- Xem nào, là chất tép.
‎- Phải, chất tép. ‎- Chất tép.
‎Ký hiệu của cô là chất cơ.
‎Chất cơ.
‎- Chất cơ. ‎- Chất cơ.
‎Làm ơn giúp tôi.
‎Của cô là chất bích.
‎- Phải, chất bích. ‎- Phải.
‎Chất bích.
‎Cảm ơn.
‎Hai anh gì ơi, làm phiền chút.
‎Làm phiền chút.
‎Nếu không phiền, xin cho tôi biết ‎chất bài của tôi là gì nhé?
‎Tôi không thể tin nhóm của mình nữa.
‎Chắc chắn rồi.
‎Cảm ơn nhiều. Vậy thì xin làm phiền.
‎Chất tép đấy.
‎Chất tép…
‎Ra là chất tép.
‎Cảm ơn.
‎Chất tép.
‎Đề phòng thôi.
‎Xin mời đoán.
‎Chất tép.
‎FURUTA SHINOBU
‎Vòng sáu, bắt đầu.
‎Sao họ lại nói dối nhau?
‎Đâu có gì ngạc nhiên.
‎Không ai muốn chết cả.
‎Vòng chín, bắt đầu.
‎Tôi không thể chịu được nữa.
‎Tôi sắp nôn đây.
‎Thả lỏng nào!
‎Của anh là chất tép.
‎Nói giúp của tôi đi.
‎R…
‎Chất cơ.
‎- Chất cơ. ‎- Chất cơ.
‎Chất cơ.
‎Loại bỏ hắn ta đi.
‎- Gì cơ? ‎- Hả?
‎Trong thoáng chốc, hắn đã định lừa tôi.
‎Tôi nghĩ hắn không thích cách làm của tôi.
‎Nhưng…
‎Nếu không sớm loại bỏ hắn, ‎các cô cũng sẽ gặp nguy.
‎Vòng 10, bắt đầu.
‎Loại bỏ cô ta thôi.
‎Hả?
‎Ả đó rất nguy hiểm.
‎Ta không thể để ả đó
‎cứ làm theo ý mình được.
‎Của cô đây.
‎Đầu tiên là đồ uống.
‎Và đây là bánh gạo.
‎Anh chẳng sành ăn gì cả.
‎Gì cơ? Bánh quy thì sao?
‎Tôi ghét bánh quy.
‎Hãy giết
‎cả hai người đó đi.
‎Không thích cái đó. ‎Tôi thích đồ dễ thương cơ.
‎Chất bích.
‎Chất rô.
‎Chất bích.
‎Chất rô.
‎Cảm ơn.
‎Tôi chỉ tin được mấy người thôi.
‎Xin mời đoán.
‎Chất rô.
‎Chất bích!
‎AKAMAKI URUMI
‎KANEKO MOTOHIKO
‎Chất bích.
‎Chất tép.
‎Họ rơi vào bẫy của J Cơ.
‎Một khi điều cấm kỵ giết đồng đội ‎bị phá vỡ,
‎cả nhóm sẽ tan vỡ.
‎Hai ta không gặp phải vấn đề đó.
‎Phải.
‎Em không phải lo lắng.
‎Anh sẽ bảo vệ em.
‎Ồi, anh Yaba…
‎Trò chơi này loạn hết rồi.
‎Chất rô.
‎Nó sẽ kéo dài đến bao giờ?
‎Tôi không chịu nổi nữa.
‎Tôi đã nghĩ
‎mọi người tốt đẹp hơn thế này.
‎Cậu hẳn từng sống sướng lắm.
‎Nhưng mà,
‎thực tế chúng ta phải đối mặt ‎đang diễn ra ngay trước mắt.
‎Bây giờ, chúng ta chỉ còn cách ‎cho biết chất bài của nhau.
‎Chỉ có thế mới sống sót được!
‎Dù gì cũng phải cố gắng lên.
‎Được rồi, làm ơn nói đi.
‎Chất cơ.
‎Tôi bỏ cuộc.
‎Tôi không thể chịu nổi nữa.
‎Xin mời đoán.
‎Tôi từ bỏ.
‎OKI IPPEI
‎Cậu đã quá tốt bụng, Ippei.
‎Chà,
‎mình đã mất cộng sự.
‎Toi mình rồi.
‎Biên dịch: Hoa Nguyễn