‎喂 这个没拧紧
‎知道了 抱歉
‎拜托！千斤顶支架还放错地方了
‎车子可能会砸下来
‎我两天前也告诉过你了
‎你完全不是这块料
‎抱歉
‎（紫罗兰 河豚料理）
‎加藤总是找我的麻烦 ‎好像我还是个菜鸟一样
‎我不像我爸那样 他没日没夜地工作
‎最后生病去世
‎我知道自己现在的工作很差劲
‎但等我攒下了钱 就去学英语
‎我会追求更远大的梦想…
‎抱歉这个地方如此差劲
‎但我打算在这个差劲的地方 ‎工作很长时间
‎很抱歉你不喜欢这工作
‎我没那个意思…
‎加藤总找你的麻烦 ‎是因为你对待工作不认真
‎抱怨之前 先学会如何拧紧螺丝吧
‎这份工作可能不会让人热血沸腾
‎但我每天努力工作 拿到薪酬
‎我的家人因此感激我
‎你有没有做过让别人感激的事？
‎快点 让开
‎是
‎我要拆下防滑板 所以把千斤顶挪走
‎是 抱歉了
‎喂！你还好吗？
‎喂 让开！把车子抬起来！
‎抬起来了！
‎喂 你还好吗？
‎-喂 坚持住！ ‎-把他拉出来！
‎-喂！你还好吗？ ‎-他怎么样？
‎-救护车！快叫救护车！ ‎-好！
‎加藤先生！
‎千斤顶倒了
‎加藤！
‎加藤要辞职了
‎什么？
‎他的手废了
‎没别的事了
‎我说没别的事了！出去
‎-机油换好没？ ‎-已经换好了
‎龙田来了
‎那个白痴…
‎喂 好好干活
‎不能再出事故了
‎片名：今际之国的闯关者
‎时间还剩九分钟
‎梅花K团队领先500分
‎你这个混蛋！
‎你在干什么？
‎我在尽力享受 ‎这操蛋游戏的最后几分钟！
‎你这个狗娘养的！
‎你一副道貌岸然的样子
‎其实跟我是一类人！
‎但我恨死了你满怀着愚蠢的希望！
‎如果能一边品尝彻底的绝望 ‎一边看着你死
‎那我很乐意和你一起死在这里
‎还有八分钟
‎敌方没有采取任何行动
‎看来结束了
‎真令人失望
‎就是这样了 他们没时间做任何事了
‎我去散散步
‎等待死亡的过程
‎感觉如此漫长
‎有栖 抱歉
‎我不能和你战斗到最后了
‎宇佐木 该道歉的人是我
‎抱歉
‎即使到现在
‎我仍然讨厌那个世界
‎但如果你待在这里 就永远不…
‎你不能随意指使别人
‎你需要倾听他们的感受 ‎等他们自己想通
‎还剩七分钟
‎我就知道你会来
‎我就想着如果来这里 或许能见到你
‎我刚才也在这么想
‎如果我是你 久间
‎就可能会来这里等我
‎大海一望无际
‎人在临死前
‎总会想看看恢弘壮阔的东西
‎你战胜了我们
‎你确定自己毫无遗憾吗？
‎说起来…
‎我有点失望呢
‎时间还剩五分钟
‎说吧 久间
‎在我临死前 告诉我…
‎答案
‎我不能说
‎毕竟你放弃了
‎我想也是
‎那么…
‎至少
‎在我临死前
‎还有最后一个愿望
‎我们能握个手吗？
‎握手？
‎游戏还没结束
‎如果你现在碰我
‎我们就会对战 我会赢
‎从你之前跟我说过的话中…
‎我终于明白了
‎我本该更多地倾听…
‎我队友的感受
‎等他们自己想通
‎然后也许
‎我们会更好地理解彼此
‎我知道你是我的敌人…
‎也知道我们是对手…
‎我知道产生这种感觉是很疯狂的事
‎但我仍然想谢谢你
‎你帮助我明白了一件非常重要的事
‎不过我没有时间去做任何事了
‎所以至少
‎在我临死前…
‎因为是你让我明白了这个道理…
‎所以我想跟你握手
‎好
‎既然这是我对手的最后请求
‎我很乐意去做
‎谢谢你 久间
‎有栖
‎我享受和你比赛的过程
‎两队分数均发生变化
‎真的吗？
‎玩家团队领先500分
‎（久间：14000分 输 ‎有栖和龙田：14950分 赢）
‎怎么会？
‎14950分？
‎这是什么花招？
‎这不是花招
‎时间还剩七分钟
‎你在干什么？住手！
‎我要把这个手镯摘下来！
‎住手！
‎我真可悲
‎摘不下来
‎我做不到
‎有栖
‎帮我摘下来
‎你在说什么？
‎我想出了一个好主意
‎这里有10100分
‎如果你偷偷戴上 ‎就能以两个人的身份战斗
‎这样的话 我们就能领先他们
‎我不能这么做
‎没有规定说不能取下手镯
‎拜托了！
‎我不可能下得去手！
‎没时间了！
‎拜托了！
‎我们用这种办法可以赢
‎现在大家命悬一线 知道吗？
‎我们的性命！
‎时间还剩六分钟
‎大家都会死！
‎有栖
‎动手吧
‎没有其他办法了！
‎快点！
‎我做不到
‎你想害死我们所有人吗？动手吧！
‎立刻动手！
‎动手！
‎有栖！
‎动手！
‎龙田！对不起了
‎对不起
‎我很抱歉让你这么做
‎拿上手镯
‎-我得止住血！ ‎-快去吧！
‎有栖
‎还记得你之前是怎么感谢我的吗？
‎那真的让我很开心
‎就让我当一次大救星吧
‎我不会有事的
‎我不会因此死去
‎快走 否则我们全都会死！走啊！
‎走啊！
‎快走！
‎老天…
‎你比我变态多了
‎这要感谢我的朋友
‎看来我们输了
‎但即使是你
‎也一定害怕死去
‎不
‎但我答应过先前死去的设乐
‎他说如果我们输了 ‎就把我打得屁滚尿流
‎我不喜欢在另一个世界 ‎被打得屁滚尿流
‎所有信任我的人也会生气
‎抱歉
‎就像你说过的
‎在这场游戏中 我们两个团队
‎都全力以赴地互相对战
‎我明白了一件事
‎久间
‎你们也曾是玩家 对吧？
‎该死的久间
‎他在最后一刻放松了警惕
‎你还有脸说
‎我竟无言以对
‎多亏了久间 我们才能活这么久
‎所以我不会埋怨他输掉
‎没错
‎谢谢你 久间
‎一直都挺好玩的
‎我们在另一个世界也要做疯狂的事！
‎久间
‎你们对自己队友的感情跟我们一样
‎他们一次又一次地 ‎在殊死搏斗中幸存下来
‎团结在一起
‎就像我们一样
‎你们曾是赢了一场又一场游戏的玩家
‎我说得对吗？
‎但就算全部通关后
‎你们也回不去 ‎只能成为这里的公民 对吗？
‎请你…
‎告诉我！
‎如果这是你的想法
‎那就一定是事实
‎你把这个叫做答案？
‎如果这就是事实
‎那么
‎继续玩下去毫无意义
‎这么说你们要中止游戏？
‎我们为什么要这样？
‎我做不到
‎做不到像你一样坚强
‎你永远不会像我一样 也不必像我
‎选择权永远只在你手里
‎游戏时间到
‎由于梅花K团队分数低于对手
‎此团队所有成员游戏结束
‎有栖…
‎祝你好运
‎我不想让你死！
‎一旦我们在这里相遇 ‎其中一人就注定会死 这是规则
‎要是我们没有 ‎在这场游戏中相遇 我们…
‎正是因为我们在这场游戏中相遇
‎才理解了彼此
‎要是我们在别的地方相遇
‎或许能成为朋友
‎我们已经是朋友了
‎有栖
‎希望你尽快找到答案
‎希望你找到自己活着的真正理由
‎不只是别人的理由
‎我发自内心地为你祈祷
‎赴死的时刻到了
‎其实没那么糟
‎我没有一丝遗憾
‎这辈子我活得很精彩
‎久间
‎玩家团队已通关
‎宇佐木？
‎水鸡
‎我们赢了
‎真的吗？
‎应该是有栖想办法救了我们
‎我们赢了？
‎龙田 你还好吗？
‎龙田！坚持住！
‎坚持住！
‎龙田！
‎龙田
‎我们赢了
‎我们赢了这场游戏！
‎这都归功于你！
‎太好了
‎拜托 留在我们身边！
‎坚持住！
‎龙田！
‎看到了吗？
‎就算是我
‎只要努力 也能立下大功
‎对 没错
‎这都多亏了你 龙田
‎谢谢你
‎喂 龙田？
‎龙田！不要！
‎不要走！
‎龙田！
‎不是吧 振作起来 龙田！
‎龙田！
‎不要！
‎龙田！
‎龙田
‎不要走…
‎景色真美
‎这里也还凑活
‎没错
‎不行
‎我们不能让龙田白白牺牲
‎我们得为了龙田继续前进
‎想到是因为你 我才活了下来 ‎真让我恼火
‎但说起来
‎既然我还活着 就不能抱怨
‎谢谢你 兄弟
‎（帝央刑务所）
‎（戴上项圈 去二楼中央警卫室）
‎难度 红桃J
‎游戏 单独囚禁
‎规则 猜测出现在 ‎你项圈后面的花色
‎然而你们看不到自己的花色
‎我看不到
‎限时一小时
‎时间耗尽前五分钟
‎进入一间牢房 猜测自己的花色
‎如果猜错花色 你的游戏就会结束
‎时间耗尽时 项圈爆炸 你会没命
‎此外 你们的花色每轮都会变化
‎但只要别人告诉我们 ‎是什么花色就行了 对吧？
‎那就很简单了
‎我不这么肯定
‎我们还没听到获胜条件
‎单独囚禁测试你对他人的信任程度
‎此外 红桃J已秘密加入游戏
‎成为参赛者
‎看到没？这就是了
‎我们其中一人是红桃J？
‎通关条件
‎本游戏每小时循环进行
‎只要藏在你们之中的红桃J被杀
‎游戏立刻通关
‎严禁以下行为
‎用反光物品偷看自己的花色
‎你们也不能使用暴力和武器杀害别人
‎也就是说
‎只有红桃J猜错答案死掉
‎游戏才会结束
‎意思就是
‎除非对红桃J撒谎 否则我们通不了关
‎没有时间限制
‎没有时间限制？
‎已经备好充足的食物
‎什么？
‎参加这场游戏期间
‎你们签证上的所剩天数不会减少
‎除非我们疯狂撒谎
‎除掉任何疑似是J的人
‎否则就会被永远关在这座监狱里
‎无期徒刑 对吗？
‎游戏现在开始
‎（第一轮）
‎该进牢房之前 ‎你们可以在任何地方打发时间
‎你是认真的吗？
‎不好意思
‎你愿意把我的花色告诉我吗？ ‎我也会把你的告诉你
‎好
‎在这场游戏中
‎我们20人需要互相残杀 ‎直到揪出红桃J 对吗？
‎你们确定要这么轻易地相信彼此吗？
‎我们去楼下吧
‎不如我们分成几队 ‎互相告诉花色怎么样？
‎那我们就不能说谎
‎我同意
‎我可以加入团队吗？
‎还有我
‎还有我 拜托了
‎越多越好！
‎我能不能也加入？
‎告诉我 我的花色是什么？
‎好
‎不过
‎说啊 兄弟！
‎-但是… ‎-但是什么？
‎怎么了？
‎你不能说吗？我会把你的花色告诉你
‎喂 我们告诉彼此吧
‎如果你想活下来
‎就需要非常仔细地观察这里的每个人
‎记住每个不撒谎的人
‎再说了 我可能就是红桃J本人
‎听着
‎他们已经分成了几组了
‎他们都在互相打量 看看该相信谁
‎看到那两人没？
‎你知道游戏开始前他们在干什么吗？
‎什么？
‎那家伙信心十足 他拿捏住她了
‎他不会让她跟任何参赛者扯上关系
‎在这场游戏中 ‎如果你和一个人建立了完全的信任
‎就能活下来 赢得游戏
‎喂
‎看来你还没有搭档
‎把我的花色告诉我 ‎我也会把你的告诉你
‎你说的是实话吗？
‎请冷静点 游戏才刚开始
‎好盛气凌人的口气
‎从你幼稚的态度中 我能看出来很多
‎你为自己的阴暗面感到羞耻 ‎并嫉妒所有人
‎刘海后面是你隐藏真我的地方
‎你把自己的脸藏起来 ‎是为了不让别人看到你丑陋的本色
‎你是那种通过看低别人 ‎寻找自我满足感的人
‎但是
‎我喜欢你这一点
‎我们做朋友吧
‎喂 想加入我们的团队吗？
‎不想也没关系
‎我没有不想
‎好 我们合作吧
‎-你也想加入吗？ ‎-对
‎你好 很高兴认识你
‎好了 我先来
‎请大家告诉我正确答案
‎你的花色是红桃 润美
‎-对 红桃 ‎-是红桃
‎好 现在请看我的
‎你也是红桃
‎-是红桃 ‎-红桃
‎那么我是下一位
‎-是黑桃 ‎-没错 是黑桃
‎-是黑桃 ‎-黑桃
‎-下一个可以是我吗？ ‎-好
‎-方块 ‎-是方块
‎下一个请让我来 抱歉
‎-是方块 ‎-谢谢
‎看来下一个到我了
‎-是黑桃 ‎-你是梅花
‎谢谢
‎我呢 拜托了？
‎是时候做出猜测了
‎大家请进牢房 每人一间牢房
‎请做出猜测
‎方块
‎哎呀 这也太简单了
‎谢天谢地！
‎-我们继续互相帮忙吧 ‎-好
‎谢天谢地！我真是松了一口气
‎第二轮现在开始
‎-非常感谢大家 ‎-完全不用客气 谢谢
‎-非常感谢 ‎-谢谢
‎-我们再来一次吧 ‎-好 来吧
‎-拜托了 ‎-我也是
‎-请开始吧 ‎-好
‎也不知道这样会持续多久
‎要么J开始杀人
‎要么害怕的人开始杀人
‎除非发生那种事 ‎否则这种情况会永无休止
‎没错
‎只要我们都跟彼此说实话 ‎就不会有事
‎这我就不确定了
‎搞什么？
‎快告诉我 你这个贱人！
‎你还好吗？
‎跟他说是梅花
‎看来你想再吃我一拳
‎快告诉我
‎梅花
‎什么？
‎是梅花
‎下次痛快点
‎现在真正的游戏开始了
‎你还好吗？
‎还好
‎不如你也加入我们的团队吧？
‎谢谢
‎是时候做出猜测了
‎大家请进牢房 每人一间牢房
‎请做出猜测
‎梅花
‎（桐生元气）
‎喂 怎么回事？
‎那家伙死了
‎是他吗？
‎什么？真的有人死了
‎是那个人吧？我说得没错吧？
‎-之前那个人… ‎-没错
‎这么说…
‎他可能是J
‎他撒谎害死了那个大块头
‎这轮我们杀了他吧
‎什么？
‎你是说
‎你想让我们骗他？
‎他绝对是J
‎不管怎样 他很危险
‎我们应该趁现在杀了他
‎所以接下来…
‎该你了
‎你是红桃
‎红桃
‎-是红桃 ‎-红桃
‎-下一个可以我来吗？ ‎-可以
‎你的符号是方块
‎是方块
‎-是方块 ‎-方块
‎请说出我的
‎你的符号是黑桃
‎没错…黑桃
‎-是黑桃 ‎-是黑桃
‎非常感谢
‎请做出猜测
‎黑桃
‎（濑户秋文）
‎（第四轮）
‎第四轮开始
‎什么？我不明白
‎那家伙不是红桃J？
‎看到了吧？我就说过会发生这种事
‎人们已经开始失去理智了
‎就算没有时间限制
‎也不会太久结束
‎那个女人
‎我们打算骗那个人的时候 ‎她提出了反对
‎我们除掉她吧
‎请说出我的花色
‎方块
‎-对 是方块 ‎-是方块
‎好了 还有我的 拜托了
‎你的花色是梅花
‎没错 梅花
‎-梅花 ‎-是梅花
‎梅花
‎-是梅花 ‎-是梅花
‎非常感谢
‎请做出猜测
‎黑桃
‎（德井芽衣沙）
‎你是黑桃
‎非常感谢
‎请说出我的
‎是梅花
‎-对 梅花 ‎-梅花
‎你的符号是红桃
‎是红桃
‎-是 红桃 ‎-红桃
‎现在请说出我的
‎你是黑桃
‎-是 黑桃 ‎-你是黑桃
‎黑桃
‎谢谢
‎不好意思
‎抱歉
‎如果你们不介意的话 ‎能把我的花色告诉我吗？
‎我再也无法信任我的团队了
‎没问题
‎非常感谢 那就请告诉我吧
‎是梅花
‎梅花
‎梅花…
‎梅花
‎谢谢
‎梅花
‎只是以防万一
‎请做出猜测
‎梅花
‎（古田忍）
‎第六轮开始
‎他们为什么要互相撒谎？
‎这并不意外
‎没人想死
‎第九轮开始
‎我再也受不了了
‎我要吐了
‎振作起来！
‎你的是梅花
‎把我的告诉我
‎方…
‎红桃
‎-红桃 ‎-是红桃
‎红桃
‎我们除掉掉他吧
‎什么？
‎有那么一瞬间 他想骗我
‎我觉得他不喜欢我做事的方式
‎但是…
‎除非我们尽快除掉他 ‎否则你们也会身陷危险
‎第十轮开始
‎我们除掉她吧
‎那个女人很危险
‎我们不能让那个女人
‎继续随心所欲
‎给你
‎首先 这些是饮料
‎还有一些薄脆饼干
‎你真没品位
‎什么？来块饼干怎么样？
‎我讨厌饼干
‎我们杀了
‎他们两个吧
‎我不喜欢那个 我喜欢可爱的东西
‎黑桃
‎方块
‎黑桃
‎方块
‎谢谢
‎你们是我唯一可以信任的人
‎请做出猜测
‎方块
‎黑桃！
‎（赤卷润美）
‎（金子元彦）
‎黑桃
‎梅花
‎他们掉进了红桃J的陷阱
‎一旦杀害自己队友的禁忌被打破
‎整个团队就会瓦解
‎我们就不存在那个问题
‎没错
‎你不必担心
‎我会保护你
‎矢场大人…
‎这游戏真是操蛋
‎方块
‎还会持续多久？
‎我再也受不了了
‎我还以为
‎人性没这么卑劣
‎你的生活一定很美好
‎但说起来
‎我们此时此地发生的事 ‎就是我们面对的现实
‎现在 你和我所能做的 ‎就是告诉彼此是什么花色
‎只有这样 我们才能活下去
‎不管怎样 我们都要坚持住
‎好了 请告诉我
‎红桃
‎我受不了了
‎我不行了
‎请做出猜测
‎我想出局
‎（太木一瓶）
‎你太善良了 一瓶
‎好吧
‎我失去了搭档
‎这下我有大麻烦了
‎字幕翻译：七月