‎喂，這裡沒拴緊
‎是，抱歉
‎搞什麼？支架也亂擺
‎會出意外的
‎不是前天才講過？
‎怎麼什麼都做不好？
‎對不起
‎（菫，河豚料理）
‎加藤前輩老是把我當菜鳥
‎我才不要像我爸
‎假日都在工作，最後還病死了
‎雖然這份工作不怎麼樣
‎等我存夠錢
‎要去學英文
‎追求更偉大的夢…
‎還真是委屈你了
‎我打算在這份工作長久奮鬥下去
‎抱歉喔
‎沒有啦
‎就是那個心態，才整天惹前輩生氣吧
‎螺絲都拴不緊，還說什麼大話？
‎這份工作或許枯燥
‎但我每天都全力以赴、認真賺錢
‎家人也感謝我的付出
‎你被任何人感謝過嗎？
‎動作快，讓開
‎是
‎我來拆下護板，你去移千斤頂
‎是，麻煩了
‎喂，沒事吧？
‎讓開，快把車子頂起來
‎-頂起來了 ‎-不要緊吧？
‎-振作一點 ‎-把他拉出來
‎-你還好嗎？ ‎-沒事吧？
‎-快去叫救護車 ‎-是
‎前輩
‎加藤先生
‎支架倒了
‎前輩
‎加藤要辭職了
‎什麼？
‎沒辦法，他的手沒用了
‎你出去吧
‎叫你出去，快滾
‎換油了嗎？
‎換好了
‎龍田來了
‎那傢伙
‎喂，專心工作
‎別再出意外了
‎《今際之國的闖關者》
‎遊戲剩下九分鐘
‎梅花K隊領先五百分
‎王八蛋！你在做什麼？
‎我要趁這個狗屁遊戲結束前 ‎好好享受一番
‎去你的！
‎偽善的傢伙
‎我們明明是同類
‎看到你滿懷希望的樣子，我就不爽
‎要是能親眼看你絕望地死去
‎我死了也甘願
‎倒數八分鐘
‎對方完全沒動靜
‎看來勝負已定
‎真是失望啊
‎沒辦法，就算想掙扎也沒時間了
‎我去散個步
‎等待死亡的時間
‎原來是這麼漫長啊
‎有栖，對不起
‎對不起，沒辦法陪你奮鬥到最後
‎宇佐木，我才該向妳道歉
‎對不起
‎即使是現在
‎我還是恨透了那個世界
‎要是留在這，就沒辦法…
‎千萬不能強迫別人接受自己的步調
‎必須傾聽對方感受、給對方時間
‎遊戲剩下七分鐘
‎果然沒錯
‎我就猜能在這裡見到你
‎我也是相同想法
‎“如果是久間
‎也許會在這裡等我”
‎海洋真寬廣
‎人到了生命盡頭
‎都會想看看壯闊的景色吧
‎我們徹底輸了
‎你真的沒有遺憾了嗎？
‎總覺得
‎有點失望呢
‎遊戲剩下五分鐘
‎告訴我吧，久間
‎在遊戲結束前告訴我吧
‎那個答案
‎那可不行
‎畢竟你放棄了
‎也是
‎那…
‎至少
‎遊戲結束前
‎在我死前
‎跟我握個手吧？
‎握手？
‎遊戲還在進行中喔
‎現在碰到我
‎你會在戰鬥中丟分數
‎聽了你剛才的話
‎我終於明白了
‎我當初應該…
‎好好傾聽對方的感受
‎給對方時間慢慢來
‎要是那麼做
‎或許就能更了解彼此了
‎我們明明是敵人
‎是對手
‎我也知道自己這樣不正常
‎但我還是想謝謝你
‎謝謝你教會我重要的道理
‎可惜我已經沒時間去改變任何事了
‎那麼至少
‎希望能在死前
‎跟點醒我的你
‎好好握個手
‎好
‎既然是對手最後的請求
‎我很樂意為你實現
‎謝謝你，久間
‎有栖
‎這場對決真是太盡興了
‎兩隊間出現分數變化
‎什麼？
‎怎麼回事？
‎不會吧？
‎玩家隊領先五百分
‎（久間：14000，敗 ‎有栖與龍田：14950，勝）
‎怎麼可能？
‎14950點？
‎這是什麼花招？
‎這不是花招
‎遊戲剩下七分鐘
‎你在做什麼？快住手！
‎我要把手環拿下來
‎快住手
‎我真沒出息
‎都脫不下來
‎不行了
‎有栖
‎幫我脫下來
‎你在說什麼？
‎我想到一個好計畫
‎這裡有10100分
‎只要偷偷帶著它
‎你就有兩人份的戰力
‎說不定有機會贏
‎我做不到
‎規則沒說不能取下手環
‎拜託你了
‎這種事我辦不到
‎沒時間了
‎求求你
‎這樣我們就能贏了
‎這攸關著大家的性命
‎我們每一個人
‎遊戲剩下六分鐘
‎大家會沒命的
‎有栖
‎動手吧
‎沒有別的辦法了
‎快點
‎我做不到
‎你想害死大家嗎？快動手
‎動手啊
‎快點！
‎有栖！
‎動手啊！
‎龍田，對不起
‎對不起
‎對不起，逼你做這種事
‎拿去
‎得止血才行
‎別管了，快去
‎有栖
‎你剛才不是向我道謝嗎？
‎我聽了真的好開心
‎就讓我當一次英雄吧
‎不要緊的
‎這點小事死不了
‎再不快點，大家就要沒命了，去啊！
‎快點
‎去啊！
‎太猛了
‎看來你比我瘋狂多了
‎這都是伙伴的功勞
‎結果輸的是我們啊
‎原來就算是你…
‎也會怕死
‎不是的
‎我跟剛才死去的設樂做了約定
‎要是輸了，他就會痛扁我
‎想到死後要被扁，就有點不甘心
‎還會被信任我的伙伴痛罵
‎對不起
‎就像你說的
‎我們兩隊都在這場遊戲全力以赴
‎毫無保留地比了一場
‎然後我明白了
‎久間
‎你們原本也是玩家吧？
‎久間那臭小子
‎最後竟然大意了
‎你好意思說他？
‎也是
‎我們能活到現在，都要感謝久間
‎沒什麼好責怪他的
‎是啊
‎謝了，久間
‎真痛快
‎一起去大鬧陰間吧
‎久間
‎你和伙伴間的情誼，跟我們是一樣的
‎那是一起經歷了無數生死關頭
‎所培養出來的
‎你們也跟我們一樣
‎是一路過關斬將的玩家
‎對吧？
‎就算所有遊戲破關了
‎也只能成為今際之國的國民
‎回不去原本的世界了嗎？
‎求求你
‎告訴我吧
‎如果你覺得是那樣
‎那它一定就是真相
‎這算什麼答案？
‎如果真是那樣
‎那…
‎繼續遊戲根本毫無意義
‎那你要退出遊戲嗎？
‎遊戲到底是為了什麼？
‎我辦不到
‎我沒辦法變得像你一樣堅強
‎你不會成為我，也不需要成為我
‎選擇權永遠都在你手上
‎時間到
‎總分較低的隊伍為梅花K隊
‎全體隊員遊戲結束
‎有栖
‎加油
‎我不希望你死
‎我們在此相遇的瞬間
‎就注定有一方得死
‎如果不是在遊戲中相遇…
‎正因為在遊戲中相遇
‎我們才能互相理解
‎如果在其他地方相遇
‎我們說不定能做朋友
‎我們已經是朋友了
‎有栖
‎祝你早日找到答案
‎找到專屬於你自己的
‎生存意義
‎我由衷祝福你
‎這就是死亡啊
‎其實還不賴
‎我沒有任何遺憾
‎過了最理想的人生
‎久間
‎玩家隊成功破關
‎宇佐木
‎水雞
‎我們贏了
‎真的嗎？
‎（恭喜玩家隊）
‎好像是有栖救了我們
‎我們贏了？
‎龍田，你還好嗎？
‎龍田，振作一點
‎撐著點
‎龍田
‎我們贏了
‎我們成功破關了
‎這都是你的功勞
‎太好了
‎來，你撐著點
‎你一定要撐下去
‎龍田
‎怎麼樣？
‎我這個人
‎只要有心，也能成功的
‎對，沒錯
‎全都是你的功勞
‎謝謝你
‎怎麼了？龍田？
‎龍田，不可以放棄
‎不可以！
‎龍田
‎別鬧了，振作一點，龍田！
‎龍田
‎不可以！
‎龍田
‎別死啊
‎風景真好
‎這裡還不賴
‎對
‎不行
‎絕對不能讓他白白犧牲
‎我們要連龍田的份一起好好努力
‎想到被你救了一命，我就反胃
‎不過
‎能活下來，也沒啥好抱怨
‎謝謝你了
‎（帝央監獄）
‎（請戴上頸圈 ‎前往二樓中央監控區）
‎難度：紅心J
‎遊戲：單人牢房
‎規則說明 ‎請答出自己頸圈後方顯示的花色
‎請注意，參賽者無法看見自己的花色
‎看不見
‎限時一小時
‎請在結束五分鐘前
‎分別進入牢房，答出自己的花色
‎沒答出正確花色的參賽者 ‎即遊戲結束
‎時間一到，頸圈將炸死參賽者
‎頸圈的花色每回合都會改變
‎只要有人告訴我們花色就行了吧？
‎簡單啦
‎是嗎？
‎還沒公布破關條件呢
‎這場單人牢房 ‎要考驗各位對彼此的信任程度
‎除此之外，各位的對手紅心J
‎也已混入參賽者中
‎看吧？
‎我們之中有人是紅心J？
‎破關條件如下
‎每小時一回合
‎紅心J遊戲結束的瞬間 ‎即成功破關
‎禁止事項
‎不可透過反射，作弊得知自己的花色
‎也不能以暴力或武器殺害他人
‎總而言之
‎除非紅心J答錯花色死亡
‎否則遊戲不會結束
‎也就是說
‎我們必須騙過紅心J才能破關
‎遊戲時間：無期限
‎無期限？
‎會場備有充足的糧食
‎什麼？
‎遊戲期間簽證將停止倒數
‎看來我們得瘋狂說謊
‎殺光所有可能是紅心J的人
‎否則永遠也出不去
‎簡直是無期徒刑啊
‎遊戲開始
‎（第一回合）
‎進入單人牢房前，各位可以任意走動
‎不會吧？
‎不好意思
‎可以幫我看花色嗎？我也會幫你看
‎好
‎這場遊戲
‎就是要20人不斷互相殘殺
‎直到幹掉紅心J吧？
‎這麼輕易相信彼此，沒問題嗎？
‎我們去樓下吧
‎要不要幾個人組隊合作 ‎互相確認花色？
‎這樣就不能說謊了
‎贊成
‎我可以加入嗎？
‎我也要加入
‎還有我，拜託了
‎人越多越好
‎我也想加入
‎說吧，我的花色是什麼？
‎好
‎你的是…
‎不要支支吾吾的
‎-可是… ‎-可是什麼？
‎怎樣？
‎很難嗎？我也會幫你看啊
‎我們互相幫忙吧
‎你要是想活下去
‎最好仔細觀察所有參賽者
‎牢牢記住那些不會說謊的人
‎畢竟我也可能是紅心J
‎你看
‎大家開始分組了
‎大家都在找可以信任的伙伴
‎你看那兩個
‎你猜他們遊戲開始前在做什麼？
‎不會吧？
‎他靠著強大的氣勢牢牢掌握那名女性
‎不讓她和其他人有任何互動
‎只要在這場遊戲中 ‎跟某人建立起牢不可破的信任關係
‎就能獲勝
‎喂
‎你好像還沒有搭檔
‎只要你幫我，我也可以幫你
‎口氣還真大啊
‎什麼？
‎那幼稚的態度說明了一切
‎你對自己的黑暗面感到羞恥
‎內心充滿嫉妒
‎長長的瀏海是你的領域
‎你害怕醜陋的本性被看見 ‎所以把臉藏起來
‎透過瞧不起別人來獲得慰藉 ‎簡直無聊透頂
‎不過
‎我就喜歡這樣的你
‎我們做朋友吧
‎你們兩個要不要加入我們？
‎不要也無所謂
‎不是啦…
‎好啊，一起合作吧
‎你也加入嗎？
‎對
‎你好，請多指教
‎那先從潤美開始
‎請大家告訴我正確答案
‎潤美小姐是紅心
‎-對，紅心 ‎-紅心
‎也麻煩大家幫我看
‎妳也是紅心
‎-紅心 ‎-紅心
‎下一個換我
‎-黑桃 ‎-對，是黑桃
‎-黑桃 ‎-黑桃
‎-下一個可以換我嗎？ ‎-好
‎-方塊 ‎-是方塊
‎也麻煩大家幫我看
‎-方塊 ‎-謝謝
‎那下一個換我
‎-黑桃 ‎-你是梅花
‎謝謝
‎那換我了
‎接下來是作答時間
‎請各自選一間單人牢房進入
‎請作答
‎方塊
‎什麼嘛，這麼簡單
‎謝天謝地
‎-我們繼續合作吧 ‎-好
‎天啊，真是謝天謝地
‎第二回合開始
‎-真是太感謝各位了 ‎-彼此彼此
‎-謝謝大家 ‎-謝謝
‎-之後也麻煩了 ‎-對
‎-之後也麻煩大家了 ‎-彼此彼此
‎-麻煩了 ‎-對
‎這樣子能持續到什麼時候呢？
‎直到紅心J大開殺戒
‎不然就是某人因恐懼而動手殺人
‎要是都不發生，遊戲永遠不會結束
‎沒錯
‎只要大家互相合作，就不會有事的
‎是嗎？
‎你搞什麼？
‎快點告訴我，王八蛋
‎沒事吧？
‎告訴他是梅花
‎是不是還想挨揍？
‎快點說出我的花色
‎梅花
‎什麼？
‎是梅花
‎下次回答快一點
‎現在遊戲正式開始了
‎你沒事吧？
‎沒事
‎你也加入我們吧
‎謝謝
‎接下來是作答時間
‎請各自選一間單人牢房進入
‎請作答
‎梅花
‎（桐生元氣）
‎怎麼回事？
‎那傢伙死了
‎他嗎？
‎真的有人死了
‎是那傢伙吧？對吧？
‎-是剛才那個 ‎-對
‎我說啊
‎他就是紅心J吧？
‎他說謊殺了那個大塊頭
‎我們在這回合殺了他吧
‎什麼？
‎妳的意思是
‎要對他說謊嗎？
‎那傢伙一定就是紅心J
‎就算不是，他也很危險
‎趁現在趕快殺了他吧
‎下一個…
‎換你
‎你是紅心
‎紅心
‎-紅心 ‎-是紅心
‎-可以換我嗎？ ‎-好的
‎妳的花色是方塊
‎方塊
‎-是方塊 ‎-方塊
‎麻煩大家了
‎你的花色是黑桃
‎對，黑桃
‎-是黑桃 ‎-是黑桃
‎-黑桃 ‎-黑桃
‎謝謝大家
‎請作答
‎黑桃
‎（瀨戶秋文）
‎（第四回合）
‎第四回合開始
‎怎麼會這樣？
‎那男的不是紅心J？
‎看吧？我就說了
‎大家已經開始失去理智了
‎這場遊戲雖然無期限
‎看來很快就會結束了
‎那個女的
‎她剛才反對我們說謊
‎要不要除掉她？
‎麻煩大家了
‎你是方塊
‎-對，是方塊 ‎-方塊
‎也麻煩大家幫我看一下
‎妳的花色是梅花
‎對，梅花
‎-梅花 ‎-是梅花
‎梅花
‎-梅花 ‎-梅花
‎謝謝
‎請作答
‎黑桃
‎（德井芽衣沙）
‎你是黑桃
‎非常感謝
‎麻煩大家了
‎妳的是梅花
‎-對，梅花 ‎-梅花
‎妳的花色是紅心
‎紅心
‎-對，紅心 ‎-紅心
‎也幫我看吧
‎妳是黑桃
‎-對，黑桃 ‎-黑桃
‎黑桃
‎謝謝
‎不好意思
‎打擾了
‎可以幫我看看我的花色嗎？
‎我無法信任自己的組員
‎沒問題
‎謝謝，那就麻煩了
‎是梅花
‎梅花
‎謝謝
‎梅花
‎以防萬一
‎請作答
‎梅花
‎（古田忍）
‎第六回合開始
‎大家為什麼要互相欺騙？
‎這也是意料中的事
‎畢竟大家都不想死
‎第九回合開始
‎我不行了
‎我快要吐了
‎振作一點啦
‎你是梅花
‎好，幫我看吧
‎方…
‎紅心
‎-紅心 ‎-是紅心
‎紅心
‎我們把他除掉吧
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎他剛才有一瞬間想騙我
‎他好像不滿意我的行事作風
‎可是…
‎要是不快除掉他，你們也會有危險的
‎第十回合開始
‎我們把她除掉吧
‎什麼？
‎那女的太危險了
‎絕對不能讓她繼續為所欲為
‎久等了
‎這些是飲料
‎還有仙貝
‎你的品味很差耶
‎糟糕，那餅乾怎麼樣？
‎我討厭餅乾
‎把那兩個人
‎都殺了吧
‎我都不喜歡，去找更可愛的
‎黑桃
‎方塊
‎黑桃
‎方塊
‎謝謝
‎你們是我唯一能信任的伙伴
‎請作答
‎方塊
‎黑桃
‎（赤卷潤美）
‎（金子元彥）
‎黑桃
‎梅花
‎這些人完全中了紅心J的圈套
‎一旦犯了自相殘殺的禁忌
‎團隊就會瓦解
‎幸好我們沒有這個問題
‎是啊
‎妳不用擔心
‎我會保護妳
‎矢場大人
‎這遊戲根本瘋了
‎方塊
‎到底要玩到什麼時候？
‎我受不了了
‎我以為
‎人心是更美麗的
‎你的人生真幸運
‎可是
‎目前眼前發生的才是現實
‎我們倆只能互相幫忙確認花色
‎才能活下去
‎總之，一起加油吧
‎來吧，麻煩了
‎紅心
‎我不行了
‎我真的受不了了
‎請作答
‎我要退出
‎（太木一瓶）
‎你太善良了，一瓶
‎好吧
‎我沒有搭檔了
‎這下慘了
‎字幕翻譯：常鈺