Tyhle sušenky jsou dobré.
Hele, řekneš mi, co mám za barvu?
Tvůj parťák.
Je to vrah.
Cože?
Viděl jsem ho v novinách.
Sunato Banda.
Nechvalně známý vrah, který zabil čtyři ženy.
Myslím, že byl odsouzen k smrti.
To je lež.
Je to pravda.
Myslím, že je to Srdcový Kluk.
Zbývá nás pět.
Jsem si jistý, že Kluk začne útočit.
Řekněme si barvy.
Jsi v dobré pozici.
Kluk ti věří.
Jsi jediný, kdo mu může lhát.
Jinými slovy, jediný člověk, který tuhle hru může skončit,
jsi ty.
Zdá se, že mi pořád nemůžeš věřit.
Každopádně, abychom věděli, jestli Banda mluví pravdu,
myslím, že bychom si měli říct naše barvy.
Vážně si myslíš, že ti můžu věřit?
To nemusíš.
Čím víc možností, tím lépe.
Já ti vždycky řeknu pravdu.
A pravda je, že Banda je vrah.
Nemůžu ti věřit.
No, tohle kolo určitě uvidíme, kdo má pravdu.
Ty tam máš piky.
Řekni mi, co tam mám já.
No tak, já ti to řekl.
Já s ničím nesouhlasil.
Srdce.
Co se stalo?
Srdcový Kluk…
je tamten chlap.
Taky se mi nezdál.
Ale neboj se.
Tohle kolo zemře.
Ten Banda.
Musíme si na něj dát sakra pozor.
Ten mladík, který první lhal a zabil toho velkýho chlapa…
To on mu řekl, aby lhal.
Cože?
Viděl jsem ho.
Vypadá tak mile.
Ale ve skutečnosti mu chybí empatie k ostatním.
Má jen teoretické znalosti o pocitech druhých.
Je to ten typ, co zabíjí lidi pro potěšení.
Myslím, že je to Srdcový Kluk.
ALICE IN BORDERLAND
Zbývá pět lidí a já přišel o partnera.
Ten Macušita mi právě řekl mou barvu.
Ale myslím, že mi nevěří, takže možná lhal.
Ty vypadáš opravdu upřímně.
Nemyslím, že bys lhala.
Mohla bys mi říct, jakou barvu mám?
Já ti samozřejmě řeknu, jako barvu tam opravdu máš.
Vypadáš dost poblázněná tím Jabou.
Ale tak typický podvodník funguje.
Půjdu k věci.
Jsi Srdcový Kluk?
Jediná odpověď, kterou ti můžu říct,
je, že jsi to buď ty, nebo já.
Jak jsem si myslel, pochybuju, že spolu budeme vycházet.
Máš tam…
srdce.
A já…
tam mám kříže, že?
Tyhle chutnají líp.
Zbývá pět lidí. Dvě dvojice.
Kluk tohle kolo něco udělá.
Tak jo.
Tohle bude poslední kolo.
Srdce.
Moc děkuju.
Ty tam máš káry.
Piky.
Dobře, řekni mi, co já.
Piky.
Přišel čas hádat svou barvu.
Všichni běžte prosím do cel. Do každé cely jeden, prosím.
13. KOLO
Macušita mi určitě lhal.
A Kotoko ignorovala mou otázku.
Což znamená,
že tam mám buď káry, nebo piky.
Nakonec budu muset použít…
svou intuici.
Nyní prosím hádejte.
Vyhrál jsem.
Věděl jsem, že jsi Srdcový Kluk.
Jak?
Viděl jsem tě, když ses spolčil s Bandou, tím vrahem.
Buďme kamarádi.
I když…
tě ohromilo to, co říkal Banda,
nikdo by nemohl tak rychle přijmout cizího člověka.
Není moc lidí, kteří by oslovili někoho, jako jsem já.
A kdyby ses mě pokusil zabít,
pak bys byl buď vypočítavý,
nebo jen obyčejný idiot,
nebo psychopat, nebo sociopat.
Ty…
Zaměřil jsem se na tebe, abych tě otestoval.
Myslel sis, že mě můžeš ovládat.
Taky jsi věřil, že jsi lepší než ostatní.
Možná jsi měl sebevědomí z toho, že máš tak výjimečnou roli…
Jako Srdcový Kluk.
Promiň, ale nejsem to já.
Banda je Kluk.
Je to škoda…
ale není to on.
Byl jsi napojený na Kotoko.
Řekl jsem Kotoko její skutečný symbol.
Ale je mrtvá.
Což znamená, že Kotoko ovládal někdo jiný.
Pak…
Pak je podezřelý tenhle chlap.
Když jsem byl v jídelně,
vy dva jste si vždycky přišli pro svačinu ve stejný čas.
Co tohle?
Kdo začne?
Pokaždé…
jste si brali stejnou svačinu.
S Kotoko jste komunikovali v jídelně.
Piky.
Oba jste předstírali, že vás ovládají.
Ty svačinky mají čtyři příchutě.
Použili jste svačinky, co jste si brali…
abyste si navzájem potvrdili, jestli je vaše barva správná.
Pak…
jsi řekl Kotoko, aby mi o mé barvě lhala.
Máš tam káry.
Já té ženě opravdu věřil.
Jen na konci ne.
Kdy jste vy tři začali spolupracovat?
V úvodním oznámení této hry říkali,
že je to test, jak moc můžete věřit ostatním.
Prostě jsme se tou radou řídili.
Nejjistější způsob, jak získat něčí důvěru,
není přesvědčování, manipulace, nebo dokonce ovládnutí,
ani vymývání mozků, hypnóza, podvod nebo strach.
Je to rovnost.
Pochybuju, že spolu budeme vycházet.
Mimochodem…
proč se účastníš her v této zemi?
Až doteď…
jsem nebyl v tak krásné zemi, jako je tahle.
Protože věřím,
že tohle je jediná země, která si zaslouží mou kontrolu.
Možná si jsme dost podobní.
Napadlo mě to samé.
V této hře je důvěra důležitá.
Myslím, že jsem konečně našel rovnocenného partnera hodného mé důvěry.
Počkejte…
Jeden z vás pořád může být Srdcový Kluk!
Jo, možná jsem se tě pokusil oklamat,
ale kvůli tomu nemůžeš prohlásit, že jsem Srdcový Kluk.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Co?
Když si ti dva
byli jistí, že jsi Srdcový Kluk,
proč ti Banda v posledním kole nelhal a nepokusil se tě zabít?
Museli se dohodnout…
a pokusí se z tebe dostat nějaké informace.
Začíná 14. kolo.
Co chcete dělat?
Člověk nemá často příležitost si hezky dlouho popovídat s občanem.
Řekneš nám všechno, co o této zemi víš.
Je škoda, že tě nemůžu zabít.
Ale můžu se s tebou pobavit.
VĚZNICE TEIO
Moc jsme toho z něj nedostali.
Hádám, že to nemohl vydržet a hádal špatně schválně.
A to jsme mu řekli jeho pravou barvu.
Vzdal to dřív, než jsem čekal.
Jsem Kaito Kamejama.
- To je… - Jdu ven z Tokia.
Je to tu zábava.
Nejsou tu žádné zákony,
takže můžeme drancovat a zabíjet.
Když hraju ty hry,
je to, jako by mi bylo jedno, co se stane!
Je to sakra dobrej pocit.
Nesnáším to tady.
Proto hulím trávu…
a schovávám se.
Co je to za svět?
Co je to za hry?
Kdo je sakra organizuje?
Jsi v pořádku?
Hej! Přestaň točit a pomoz mi!
Co to s tebou sakra je?
- Co? - Jsi v pořádku?
Tady život nemá smysl.
Lidský život nemá cenu.
To se nás tenhle svět snaží naučit?
Arisu…
- Udělej to! - Nemohli jste se vrátit, že?
Všichni umřeme!
A je to.
Díky.
Když jsem…
slyšel Kjúmova poslední slova…
něco mi došlo.
Původně to byli hráči.
Ale teď…
se stali občany a vymýšleli ty hry.
Což znamená…
že i když všechny hry dokončíme,
možná se nebudeme moct vrátit.
Svět…
ze kterého jsme přišli, už možná neexistuje.
Zabil…
jsem Tattu…
jen kvůli tomu?
Tomu nevěřím.
Určitě se můžeme vrátit.
Já se vrátím.
Budu ty hry hrát dál.
Kvůli Tattovi.
Vážně odcházíš?
Bojím se o Ann a Čišiju. Půjdu je hledat.
Jestli chceme porazit Pikového Krále, budeme potřebovat další spojence.
I když dokončíme jen jednu hru, budeme blíž k našemu cíli.
Nebojte se. Ještě se uvidíme.
Usagi, ty si musíš odpočinout.
Arisu! Postarej se o Usagi.
No, opatrujte se.
Ach jo, kéž bych mohl jít do nějaké neznámé země.
Bylo by zlý, kdyby se v Šibuji objevili zombíci, co?
Jestli je tady všechny kousnou, promění se v zombie!
- Dost zombíků. Kam půjdeme? - Dobře.
Ale kdyby se zombíci objevili, přežil by jen Karube.
Ty bys ty zombíky srazil jednou ranou.
Já ne. To ty bys přežil, Arisu.
Já? Proč?
Určitě budeš ten, kdo přežije.
O co jde?
Myslíš, že tvůj život skončil?
Co?
Co se tak tváříš? Není to konec světa.
Nevěděl jsem, co nám chceš říct,
ale byla to hloupost.
Je tvůj život tak ubohý, že ho ukončí nějaký blbý pohovor?
Koho to zajímá.
Tvůj táta zatahal za nitky?
Prostě se na to vykašli a zjisti, co dělat později.
Arisu.
I když si v životě přijdeš jako ve slepé uličce,
někde zatočíš a objeví se cesta, co tě povede kupředu.
Co?
Od barmana na částečný úvazek to nezní zrovna moc přesvědčivě.
Tak řekni něco super ty. Nic nemáš, co?
No, zamyslím se…
Vidíš? Nic.
- Ale to, cos řekl, bylo super. - Sklapni.
Byl jsem úplně mimo.
Už stačilo, chlape.
To je pelyněk.
Co kdybychom šli lovit?
Došlo nám jídlo, víš?
Když nic nechytíme, bude zase k večeři plevel.
Na!
Jestli chceš maso, pomoz mi.
Arisu!
Arisu, snaž se trochu!
Nemáme nic k večeři.
Arisu! Tamhle!
Tamhle! Přímo tam!
Vidím ho.
Byl jsi tak blízko!
Co to děláš?
Sakra.
- Tamhle! - Tady!
Usagi, tamhle!
Safra!
Arisu, tam!
Nedokážu ho chytit.
Je to marný.
Dneska žádná večeře.
Umírám hlady.
Jsi v pořádku?
Ten film…
Film?
Tam.
Možná to byl kameraman.
Je to 8mm film.
Takhle si to pustíme?
Jsem Kaito Kamejama.
Ve světě, kde nefunguje elektronika,
Chci použít 8mm filmovou kameru,
abych vytvořil záznam o tomto světě a objevil
jeho pravdu a realitu.
Je to tu zábava.
Nejsou tu žádné zákony, takže můžeme drancovat a zabíjet.
Když hraju ty hry,
je to jako by mi bylo jedno, co se stane!
Je to sakra dobrej pocit.
Nesnáším to tady.
Proto hulím trávu…
a schovávám se.
Už je to 26 dní, co všichni zmizeli.
Co to děláš?
Ann.
Promiň. Co se děje?
Počet ryb stoupá a vegetace je čím dál hustší.
Čím dál od centra,
tím víc vegetace v ulicích.
Není to proto, že lidé zmizeli?
Samozřejmě, že to k tomu patří.
Ale vegetace roste neuvěřitelným tempem.
Každý člověk přišel do tohoto světa v jinou dobu.
Organická hmota se rychle rozkládá.
Čas neběží normálním tempem.
Kam jdeš?
Jdu ven z Tokia.
Chci vědět, co je to za svět.
Už je to 33 dní, co všichni zmizeli.
Něco jsem se dozvěděl.
Zdá se, že na okraji Setagaji je komunita.
Právě tam jedu.
Přišel jsem do této komunity, protože jsem slyšel, že je tu někdo,
kdo si pamatuje něco divného.
Vezmeš mě za nimi?
Tudy.
Co je to za vzpomínku?
Pamatuješ si, jak jsi do tohohle světa přišel?
Ano, trochu.
Takže jsi viděl ten ohňostroj?
Ohňostroj?
Ano. Viděl jsem ho. Pamatuju si to.
Taky jsem ho viděl.
Tudy. Tady.
Příběh téhle dámy zní dost realisticky.
Tak pojď.
Pojď, pojď sem.
Řekni mu ten příběh o těch ohňostrojích.
Jo?
Ach.
O ohňostrojích?
Chceš taky slyšet o ohňostroji?
Ano.
Asi si to nikdo nepamatuje.
Co?
Když jsem byla dítě,
vyvrtali mi do lebky díry,
když mi operovali mozek.
Možná proto…
Zdá se, že jsem jediná, kdo si o tom dni všechno pamatuje.
Když se na obloze objevily ohňostroje…
Vypadalo to jako ohňostroje.
Ale…
ve skutečnosti to nebyly…
ohňos…
Vrátil se!
K zemi!
To je Pikový Král! Zase se vrátil!
Tenhle film…
je jediný důkaz, že jsem žil.
Nechám ho tu pro ostatní.
Něco se blíží.
Arisu, tudy!
Pozor!
Běž!
Usagi!
Hej!
Usagi?
Kdo je tam?
Jsi občan?
Co?
Tak asi ne.
Au.
Tak proč jsi na mě zaútočila?
Kdybys utíkal dál, umřel bys.
Říkala jsem mu, že nás jen zdržuješ,
ale on tě stejně celou cestu nesl.
„On“?
Nezapomeň mu poděkovat, Arisu.
Odkud znáš moje jméno?
Tak ti říkal.
Opatrně.
Jelikož jsi narušil náš plán,
má špatnou náladu.
Aguni…
Ahoj, nováčku.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková