Småkagerne her er lækre.
Vil du fortælle mig, hvad min kulør er?
Din partner.
Han er morder.
Hvad?
Jeg så ham i avisen.
Sunato Banda.
En berygtet morder, der dræbte fire kvinder.
Jeg tror, han blev dømt til døden.
Det er løgn.
Det er sandt.
Jeg tror, han er hjerter knægt.
Vi er fem tilbage.
Jeg er sikker på, at knægten går i offensiven nu.
Lad os dele kulør.
Du befinder dig i en god position nu.
Knægten stoler på dig.
Du er den eneste, der kan lyve over for knægten.
Med andre ord er den eneste, der kan afslutte dette spil,
dig.
Du virker stadig ikke til at stole på mig.
For at sikre, at Banda fortæller dig sandheden,
bør vi fortælle hinanden vores kulører.
Tror du virkelig, jeg kan stole på dig?
Det behøver du ikke.
Jo flere valg du har, jo bedre.
Jeg vil altid tale sandt.
Det er også sandt, at Banda er morder.
Jeg kan ikke stole på dig.
Vi få sikkert at se, hvem der har ret i denne runde.
Din kulør er spar.
Fortæl mig, hvad min er.
Kom nu, jeg har sagt, hvad din er.
Jeg sagde ikke ja.
Hjerte.
Hvad skete der?
Hjerter knægt
er ham der.
Jeg syntes også, han var lusket.
Men bare rolig.
Han dør i denne runde.
Ham Banda-fyren.
Vi skal passe på ham.
Den unge fyr, der først løj for den store fyr og dræbte ham…
Det var ham, der bad den unge fyr om at lyve.
Hvad?
Jeg så ham.
Han ser rar ud.
Men i virkeligheden er han blottet for empati mod andre.
Han har kun en teoretisk forståelse af andres følelser.
Han er typen, der dræber for sjov.
Jeg tror, han er knægten.
Vi er nede på fem, og jeg har mistet min partner.
Ham Matsushita har lige fortalt mig min kulør.
Men jeg tror ikke, han stoler på mig, så han løj.
Du ligner en, der er ærlig.
Du virker ikke som en, der lyver.
Vil du fortælle mig, hvad min kulør er?
Selvfølgelig fortæller jeg dig, hvad din dragt er.
Du virker ret forgabt i ham Yaba.
Men sådan agerer en typisk svindler.
Lad mig gå lige til sagen.
Er du hjerter knægt?
Det eneste svar, jeg kan give på det spørgsmål,
er, at det kan være enten dig eller mig.
Som ventet. Jeg tvivler på, at du og jeg kan enes.
Din kulør
er hjerter.
Min
er klør, ikke?
De her smager bedre.
Fem personer tilbage. To par.
Knægten gør et træk denne runde.
Godt så.
Dette bliver den sidste runde.
Hjerter.
Mange tak.
Din er ruder.
Spar.
Okay, sig mig min.
Spar.
Det er tid til at gætte.
Træd ind i en fængselscelle. En person per celle, tak.
RUNDE 13
Jeg er sikker på, at Matsushita løj over for mig.
Og Kotoko ignorerede mit spørgsmål.
Det betyder,
at jeg enten er ruder eller spar.
Så jeg må forlade mig
på min mavefornemmelse.
Foretag jeres gæt.
Jeg vandt.
Jeg tænkte nok, du var hjerter knægt.
Hvordan?
Jeg så dig, da du gik sammen med morderen Banda.
Lad os være venner.
Selvom
du var overvældet af, hvad Banda sagde,
ville ingen kunne stole på en fremmed så hurtigt.
Der er ikke mange, der tør nærme sig en som mig.
Og hvis du prøvede at dræbe mig, så lægger du enten lumske planer,
eller også er du en idiot, en psykopat eller en sociopat.
Dig…
Jeg gik efter dig for at teste dig.
Du troede, du kunne styre mig.
Du var også sikker på, at du var bedre end alle andre.
Måske fik du al den selvtillid at at have fået en særlig rolle…
Såsom hjerter knægt.
Det er ikke mig.
Banda er knægt.
Det er en skam,
men det er ikke ham.
Du var tæt på Kotoko.
Jeg fortalte Kotoko hendes rigtige symbol.
Men hun er død.
Hvilket betyder, at Kotoko blev kontrolleret af en anden.
Det betyder,
at fyren der er mistænkt.
Da jeg var i cafeteriet,
kom I to altid og spiste snacks på samme tid.
Hvad synes du?
Hvem begynder vi med?
Hver eneste gang
tog du den samme type snack.
Du og Kotoko brugte cafeteriet til at kommunikere.
Spar.
I lod begge, som om I blev kontrolleret.
De snacks kan fås i fire varianter.
I brugte de snacks, I fik,
til at bekræfte, om jeres kulør var rigtigt eller ej.
Og så
bad du Kotoko om at lyve om min kulør.
Din er ruder.
Jeg stolede faktisk på den kvinde.
Bortset fra til sidst.
Hvornår begyndte I tre at samarbejde?
I starten af spillet sagde de,
at det var en test af, hvor meget man kunne stole på andre.
Vi fulgte bare det råd.
Den sikreste måde at skabe tillid på
er ikke med overtalelse, manipulation eller dominans,
og det er heller ikke gennem hjernevask, hypnose, bedrag eller frygt.
Men gennem lighed.
Jeg tvivler på, at vi to kan enes.
Forresten,
hvorfor deltager du i spillene her i landet?
Jeg har aldrig
været i så smukt et land som dette.
Fordi jeg tror på,
at det er det eneste land, der er min kontrol værdigt.
Du og jeg minder meget om hinanden.
Jeg tænkte det samme.
Tillid er vigtigt i dette spil.
Jeg tror, jeg har fundet en lige partner, der har gjort sig fortjent til min tillid.
Vent lidt…
Det er stadig muligt, at en af jer er hjerter knægt!
Ja, måske prøvede jeg at snyde jer,
men I kan ikke slå fast, at jeg er hjerter knægt ud fra det!
Det ved jeg nu ikke.
Hvad?
Hvis de to var sikre på, at du var hjerter knægt,
hvorfor løj Banda så ikke for dig i sidste runde og prøvede at dræbe dig?
De må have lavet en aftale
og vil nu prøve at få noget info ud af dig.
Runde 14 starter nu.
Hvad vil I gøre?
Det er sjældent, man får chancen for en god, lang samtale med en borger.
Fortæl os alt, du ved om dette land.
Det er en skam, jeg ikke kan dræbe dig.
Men jeg kan stadig more mig med dig.
TEIO FÆNGSEL
Vi fik ikke meget ud af ham.
Han kunne ikke klare det og gættede forkert med vilje.
Vi fortalte ham endda hans rigtige kulør.
Han gav op hurtigere end forventet.
Jeg hedder Kaito Kameyama.
-Det er… -Jeg forlader Tokyo.
Det er sjovt her.
Her er ingen love,
så vi kan plyndre og dræbe.
Når jeg spiller spillene,
er jeg ligeglad med, hvad der sker!
Det føles sgu godt.
Jeg hader det her sted.
Det er derfor, jeg ryger hash
og kryber sammen.
Hvad er denne verden?
Hvad går spillene ud på?
Hvem i alverden organiserer dem?
Er du okay?
Hej! Hold op med at filme, og hjælp mig!
Hvad fanden er der med dig?
-Hvad? -Er du okay?
Her er livet meningsløst.
Menneskeliv er værdiløse.
Er det, hvad denne verden vil lære os?
Arisu…
-Gør det! -Du kunne ikke vende tilbage.
Vi dør alle sammen!
Her.
Tak.
Dengang,
da jeg hørte Kyumas sidste ord,
indså jeg noget.
De var oprindeligt spillere.
Men nu
var de blevet borgere og lavede spil.
Det betyder,
at selv hvis vi gennemfører alle spillene,
kan vi måske ikke vende tilbage.
Den verden,
vi kom fra, eksisterer måske ikke længere.
Dræbte jeg
Tatta
bare for det?
Det tror jeg ikke på.
Jeg er sikker på, vi kan vende tilbage.
Jeg tager tilbage.
Jeg spiller videre.
Også for Tattas skyld.
Går du virkelig?
Jeg er bekymret for Ann og Chishiya. Jeg går ud og leder efter dem.
Vi skal bruge flere allierede for at slå spar konge.
Hvis vi gennemfører bare ét spil, er vi tættere på vores mål.
Bare rolig. Vi ses igen.
Usagi, du trænger til at hvile dig lidt.
Arisu! Pas godt på Usagi.
Pas på jer selv.
Gid, jeg kunne tage til et ukendt land.
Tænk, hvis der var zombier i Shibuya.
Bliver de bidt her, bliver alle til zombier!
-Stop med de zombier. Hvor skal vi hen? -Ok.
Hvis zombier dukkede op, ville kun Karube overleve.
Du ville slå zombierne ud med ét slag.
Ikke mig. Du ville overleve, Arisu.
Mig? Hvorfor det?
Jeg er sikker på, du ville overleve.
Hvad er der?
Tror du, dit liv er slut nu?
Hvad?
Op med humøret. Det er ikke verdens undergang.
Jeg vidste ikke, hvad du ville sige,
men det var ret dumt.
Er dit liv så ynkeligt, det ender af at misse en jobsamtale?
Det er ligegyldigt.
Havde din far en finger med i spillet?
Fyr den af, og tænk på fremtiden senere.
Arisu.
Selv når man føler, man står i en blindgyde i livet,
kan der gemme sig en smal sti rundt om hjørnet.
Hvad?
Ikke ligefrem overbevisende ord fra en deltids-bartender.
Sig du noget sejt så. Du har intet, vel?
Lad mig se.
Se selv. Intet.
-Men det var fedt sagt af dig. -Pis af.
Jeg var helt blank.
Drop nu dit pis, mand.
Japansk bynke.
Skal vi ikke gå på jagt?
Vi har ikke mere mad.
Hvis vi ikke skaffer noget, er det ukrudt til middag igen.
Her!
Hvis du vil have kød, så giv mig en hånd.
Arisu!
Arisu, hold op med at fjolle!
Vi har ingen aftensmad.
Arisu! Derovre!
Derovre! Lige der!
Jeg kan se den.
Du var så tæt på!
Hvad laver du?
For fanden da.
-Der! -Herovre!
Usagi, derovre!
Pokkers!
Arisu, der!
Jeg kan ikke fange den.
Det nytter ikke noget.
Ingen aftensmad i aften.
Jeg er hundesulten.
Er du okay?
Filmen…
Filmen?
Der.
Måske var han kameramand.
Det er 8mm film.
Ser man det med den her?
Jeg hedder Kaito Kameyama.
I en verden, hvor elektronik ikke virker,
vil jeg bruge dette 8mm-kamera
til at optage denne verden for at finde ud af
sandheden og virkeligheden bag.
Det er sjovt her.
Her er ingen love, så vi kan plyndre og dræbe.
Når jeg spiller spillene,
er jeg ligeglad med, hvad der sker!
Det føles sgu godt.
Jeg hader det her sted.
Det er derfor, jeg ryger hash
og kryber sammen.
Det er 26 dage, siden alle forsvandt.
Hvad laver du?
Ann.
Undskyld mig. Hvad er der galt?
Fiskene bliver flere, og vegetationen bliver tættere.
Jo længere fra byens centrum,
jo mere vegetation i gaderne.
-Er det ikke, fordi menneskene forsvandt? -Det er en del af det.
Men vegetationen vokser i et utroligt tempo.
Alle kom hertil på forskellige tidspunkter.
Organisk stof rådner hurtigt.
Tiden går ikke normalt.
Hvor skal du hen?
Jeg forlader Tokyo.
Jeg vil vide, hvad denne verden er.
Det er 33 dage, siden alle forsvandt.
En, jeg mødte, fortalte noget.
Der er et samfund i udkanten af Setagaya.
Jeg er på vej derhen nu.
Jeg kom til dette samfund, fordi jeg hørte om en,
der kan huske noget sært.
Kan du føre mig til vedkommende?
Denne vej.
Hvad er det for et minde?
Kan du huske, da du kom til denne verden?
Ja, lidt.
Så du så fyrværkeriet?
Fyrværkeriet?
Ja, det gjorde jeg. Jeg husker det.
Jeg så det også.
Denne vej. Herovre.
Denne kvindes historie lyder ægte.
Kom med.
Kom, herovre.
Fortæl ham historien om fyrværkeriet.
Ja?
Åh.
Om fyrværkeriet?
Vil du også høre om fyrværkeriet?
Ja.
Ingen kan huske det.
Hvad?
Da jeg var barn,
fik jeg boret huller i mit kranie
i forbindelse med en hjerneoperation.
Det er måske derfor.
Men jeg lader til at være den eneste, der husker alt fra den dag.
Da fyrværkeriet dukkede op på himlen…
Det lignede fyrværkeri på himlen.
Men
det var faktisk ikke
fyrværk…
Han er tilbage!
Duk jer!
Det er spar konge! Han er tilbage!
Denne film
er det eneste bevis på, at jeg har levet.
Jeg efterlader filmen til andre.
Der kommer noget.
Arisu, denne vej!
Pas på!
Kom så!
Usagi!
Hallo!
Usagi?
Hvem der?
Er du borger?
Hvad?
Det er vist et nej.
Av.
Hvorfor angreb du mig?
Hvis du var løbet, var du død.
Jeg bad ham efterlade dig,
men han bar dig hele vejen herhen.
"Han"?
Husk at takke ham, Arisu.
Du kender mit navn?
Det var det, han kaldte dig.
Vær forsigtig.
Han er i dårligt humør, fordi du blandede dig i vores plan.
Aguni…
Hej, newbie.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil