Diese Kekse sind gut.
Hey, sagst du mir meine Farbe?
Dein Partner.
Er ist ein Mörder.
-Was? -Ich sah ihn in der Zeitung.
Sunato Banda.
Ein berüchtigter Mörder, der vier Frauen tötete.
Er wurde zum Tode verurteilt.
Das ist eine Lüge.
Es stimmt.
Ich glaube, er ist der Herzbube.
Wir sind zu fünft.
Ich bin sicher, dass der Bube in die Offensive geht.
Helfen wir uns.
Du bist jetzt in einer guten Position.
Der Bube vertraut dir.
Du bist der Einzige, der den Buben anlügen kann.
Das heißt,
der, der das Spiel beenden kann,
bist einzig und allein du.
Du vertraust mir wohl immer noch nicht.
Um sicherzugehen, dass Banda dir die Wahrheit sagt,
sollten wir uns unsere Farben sagen.
Glaubst du, ich würde dir vertrauen?
Das musst du nicht.
Je mehr Auswahl, desto besser.
Ich bin immer ehrlich.
Es stimmt, dass Banda ein Mörder ist.
Ich traue dir nicht.
Wir werden sehen, wer in dieser Runde recht hat.
Deine Farbe ist Pik.
Was ist meine?
Komm schon, ich habe dir deine gesagt.
Ich habe nie Ja gesagt.
Herz.
Was war los?
Der Herzbube…
…ist der da.
Das dachte ich mir schon.
Keine Sorge.
Er wird in dieser Runde sterben.
Dieser Banda…
Wir müssen extrem vorsichtig sein.
Der Junge, der den großen Kerl belog und tötete…
Er sagte dem Jungen, er solle ihn anlügen.
Was?
Ich sah ihn.
Er sieht nett aus.
Aber in Wirklichkeit hat er kein Mitgefühl für andere.
Er weiß nur in der Theorie, wie andere fühlen.
Er tötet Menschen zum Vergnügen.
Ich glaube, er ist der Bube.
Wir sind nur noch fünf, und ich habe meinen Partner verloren.
Dieser Matsushita hat mir meine Farbe verraten.
Aber er traut mir nicht, also hat er vielleicht gelogen.
Du siehst ziemlich ehrlich aus.
Du würdest wohl nicht lügen.
Würdest du mir meine Farbe sagen?
Natürlich sage ich dir auch, welche deine ist.
Du scheinst in diesen Yaba verknallt zu sein.
Genau so arbeiten Betrüger.
Ich frage direkt:
Bist du der Herzbube?
Die einzige Antwort, die ich dir geben kann, ist:
Es könnte einer von uns sein.
Ich dachte mir schon, dass wir uns nicht verstehen.
Deine Farbe ist
Herz.
Meine…
…ist Kreuz, oder?
Die hier sind besser.
Noch fünf Leute. Zwei Paare.
Der Bube wird diese Runde aktiv.
Also dann.
Das ist die letzte Runde.
Herz.
Vielen Dank.
Deine ist Karo.
Pik.
Sag mir meine.
Pik.
Es ist Zeit zum Raten.
Begebt euch in Gefängniszellen. Bitte nur eine Person pro Zelle.
RUNDE 13
Ich bin mir sicher, dass Matsushita gelogen hat.
Und Kotoko hat meine Frage ignoriert.
Das heißt,
ich bin entweder Karo oder Pik.
Dann vertraue ich wohl
meinem Bauchgefühl.
Es ist Zeit zum Raten.
Ich habe gewonnen.
Ich wusste, dass du der Herzbube bist.
Aber wie?
Ich habe dich zusammen mit Banda, dem Mörder, gesehen.
Lass uns Freunde sein.
Selbst wenn dich Bandas Worte überwältigt hätten,
niemand würde einem Fremden so schnell vertrauen.
Es gibt nicht viele, die jemanden wie mich ansprechen.
Und wenn du mich töten wolltest, hast du entweder einen Plan,
oder du bist ein Idiot, ein Psychopath oder Soziopath.
Du…
Ich wollte dich testen.
Du dachtest, du könntest mich kontrollieren.
Und du warst dir sicher, dass du allen anderen überlegen warst.
Vielleicht kam dieses Selbstvertrauen durch eine besondere Rolle.
Wie die des Herzbuben.
Ich bin es aber nicht.
Banda ist der Bube.
Es ist schade…
…aber nein.
Du hattest Kontakt mit Kotoko.
Ich sagte Kotoko ihre echte Farbe.
Dennoch ist sie tot.
Also muss Kotoko mit jemand anderem gesprochen haben.
Dann
ist dieser Typ da verdächtig.
Als ich in der Cafeteria war,
kamt ihr beide immer zur selben Zeit dorthin.
Wie wäre es hiermit?
Wer will zuerst?
Jedes Mal
war es der gleiche Snack.
Du und Kotoko habt in der Cafeteria kommuniziert.
Pik.
Ihr habt beide so getan, als würde man euch kontrollieren.
Diese Snacks gibt es in vier Sorten.
Ihr habt die Snacks benutzt,
um zu überprüfen, ob eure Farbe stimmt.
Dann
sagtest du Kotoko, sie soll mich anlügen.
Deine ist Karo.
Ich habe dieser Frau wirklich vertraut.
Außer am Ende.
Seit wann arbeitet ihr drei zusammen?
Am Anfang des Spiels hieß es,
dies sei ein Test, wie sehr man anderen vertrauen kann.
Wir folgten diesem Rat.
Man erlangt Vertrauen nicht
durch Überzeugung, Manipulation oder Dominanz.
Oder durch Gehirnwäsche, Hypnose, Täuschung oder Angst.
Es ist Gleichheit.
Ich dachte mir schon, dass wir uns nicht verstehen.
Übrigens…
Warum nimmst du in diesem Land an den Spielen teil?
Ich war bis jetzt
noch nie in einem so schönen Land.
Ich glaube,
dass dies das einzige Land ist, das meiner Kontrolle würdig ist.
Ich glaube, wir haben viel gemeinsam.
Das dachte ich auch gerade.
In diesem Spiel ist Vertrauen wichtig.
Ich habe wohl endlich jemanden gefunden, der mein Vertrauen verdient.
Moment…
Es kann immer noch einer von euch der Herzbube sein!
Ja, vielleicht wollte ich euch täuschen,
aber deswegen bin ich nicht gleich der Herzbube!
Ich weiß nicht.
Was?
Wenn die beiden
sicher sind, dass du der Herzbube bist,
warum hat Banda dich in der letzten Runde nicht angelogen, um dich zu töten?
Es muss eine Abmachung geben,
um aus dir Informationen herauszuholen.
Runde 14 beginnt jetzt.
Was habt ihr vor?
Man hat nicht oft die Chance, in Ruhe mit einem Bürger zu sprechen.
Erzähl uns alles über dieses Land.
Ich kann dich leider nicht töten.
Aber wir können Spaß haben.
TEIO-GEFÄNGNIS
Er hat nicht viel erzählt.
Er kam wohl nicht klar und hat extra falsch geraten.
Dabei haben wir ihm seine echte Farbe gesagt.
Ich dachte, er hält länger durch.
Ich bin Kaito Kameyama.
-Das war… -Ich verlasse Tokio.
Es ist schön hier.
Es gibt keine Gesetze.
Wir können plündern und töten.
Während ich spiele,
ist mir völlig egal, was passiert.
Fühlt sich echt gut an.
Ich hasse diesen Ort.
Darum rauche ich Gras.
Und bin benebelt.
Was ist das für eine Welt?
Was sind das für Spiele?
Wer organisiert sie?
Geht es dir gut?
Hey! Hör auf zu filmen und hilf mir!
Was stimmt nicht mit dir?
-Was? -Geht es dir gut?
Hier ist das Leben bedeutungslos.
Unsere Leben sind wertlos.
Will diese Welt uns das beibringen?
Arisu…
-Los! -Ihr konntet nicht zurück.
Alle sterben!
So.
Danke.
Als ich…
…Kyumas letzte Worte hörte…
…wurde mir etwas klar.
Sie waren ursprünglich Spieler.
Aber jetzt
machen sie als Bürger diese Spiele.
Das heißt…
…selbst wenn wir alle Spiele beenden…
…können wir vielleicht nicht zurück.
Unsere Welt…
…gibt es vielleicht nicht mal mehr.
Und ich…
…habe Tatta getötet.
Nur dafür?
Das glaube ich nicht.
Wir können bestimmt zurück.
Ich gehe zurück.
Ich spiele weiter.
Auch für Tatta.
Gehst du wirklich?
Ich mache mir Sorgen um Ann und Chishiya.
Ich suche sie.
Wir brauchen mehr Verbündete, um den Pikkönig zu schlagen.
Wenn wir auch nur ein Spiel schaffen, sind wir unserem Ziel näher.
Mach dir keine Sorgen. Wir sehen uns wieder.
Usagi.
Ruh dich etwas aus.
Arisu! Pass gut auf Usagi auf.
Seid vorsichtig.
Ich wünschte, ich könnte an einen unbekannten Ort gehen.
Wäre übel, wenn in Shibuya Zombies auftauchten.
Werden sie gebissen, werden alle zu Zombies!
-Schluss damit. Was machen wir? -Ok.
Wenn Zombies auftauchten, würde nur Karube überleben.
Du würdest sie mit einem Schlag umnieten.
Nein, ich nicht. Du würdest überleben, Arisu.
Ich? Warum?
Ich bin sicher, du überlebst.
Was ist?
Glaubst du, dein Leben ist vorbei?
Was?
Das ist nicht das Ende der Welt.
Keine Ahnung, was du wolltest,
aber es war echt dumm.
Ruiniert ein verpasstes Gespräch dein ganzes Leben?
Ist doch egal.
Dein Vater hat das arrangiert?
Überleg dir später, wie es weitergeht.
Arisu.
Selbst wenn es im Leben nach einer Sackgasse aussieht,
gibt es um die Ecke eine schmale Gasse, die dich weiterbringt.
Was?
Klingt nicht sehr überzeugend von einem Teilzeit-Barkeeper.
Sag du doch was Cooles. Oder weißt du nichts?
Mal überlegen…
Siehst du? Nichts.
-Aber das klang schon cool. -Klappe.
Ich bin völlig ratlos.
Halt endlich die Klappe.
Hörst du?
Das ist Beifuß.
Gehen wir jagen?
Wir haben kein Essen mehr.
Wenn wir nichts finden, gibt es wieder nur wilde Kräuter.
Hier!
Wenn du Fleisch willst, hilf mir.
Arisu!
Mach es doch richtig.
Sonst gibt es kein Essen.
Arisu! Da drüben!
Da drüben! Da!
Ich sehe ihn.
Du warst so nah dran.
Was machst du denn da?
Verdammt.
-Da! -Oh, hier drüben!
Usagi, da drüben!
Mist!
Arisu, da!
Ich schaffe es nicht.
Es bringt nichts.
Kein Abendessen.
Ich verhungere.
Alles ok?
Der Film…
Der Film?
Da.
War er Kameramann?
Das ist ein 8-mm-Film.
Guckt man den hiermit?
Ich bin Kaito Kameyama.
Hier funktioniert Elektronik nicht,
also nutze ich diese Kamera,
um diese Welt aufzuzeichnen.
Und ihre Wahrheit aufzudecken.
Es ist schön hier.
Es gibt keine Gesetze. Wir können plündern und töten.
Während ich spiele,
ist mir völlig egal, was passiert.
Fühlt sich echt gut an.
Ich hasse diesen Ort.
Darum rauche ich Gras.
Und bin benebelt.
Es ist 26 Tage her, dass alle verschwunden sind.
Was machst du da?
Ann.
Verzeihung. Was ist los?
Hier gibt es mehr Fische, und die Vegetation wird dichter.
Je weiter weg vom Zentrum,
desto mehr Vegetation.
Weil es keine Menschen gibt?
Ja, das hängt zusammen.
Aber die Vegetation wächst unglaublich schnell.
Jeder kam zu verschiedenen Zeiten hierher.
Organisches verrottet schnell.
Die Zeit läuft nicht normal.
Wo willst du hin?
Ich verlasse Tokio.
Ich will wissen, was diese Welt ist.
Es sind 33 Tage vergangen, seit alle verschwanden.
Ich habe etwas erfahren.
Es gibt eine Gemeinde am Rand von Setagaya.
Ich fahre dorthin.
Hier soll es jemanden geben, der sich an etwas Seltsames erinnert.
Wo ist diese Person?
Da lang.
Was ist das für eine Erinnerung?
Weißt du noch, als du in diese Welt kamst?
Ja.
Hast du da das Feuerwerk gesehen?
Feuerwerk?
Ja. Ich habe es gesehen. Ich erinnere mich.
Ich auch.
Da lang. Hier rüber.
Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
Komm.
Da drüben.
Erzähl ihm von dem Feuerwerk.
Ja?
Oh.
Das Feuerwerk?
Willst du auch vom Feuerwerk hören?
Ja.
Niemand erinnert sich daran.
Was?
Als ich ein Kind war,
hatte ich Löcher im Schädel,
weil mein Gehirn operiert wurde.
Vielleicht deshalb…
…scheine ich mich als Einzige an alles von damals zu erinnern.
Als ich das Feuerwerk am Himmel sah…
Es sah aus wie Feuerwerk.
Aber…
Eigentlich war das
kein F…
Er ist zurück!
In Deckung!
Der Pikkönig ist zurück!
Dieser Film beweist…
…dass ich gelebt habe.
Andere sollen ihn sehen.
Da kommt etwas.
Arisu, hier lang!
Pass auf!
Lauf!
Usagi!
Hey!
Usagi?
Wer ist da?
Bist du eine Bürgerin?
Was?
Wohl eher nicht.
Au.
Was sollte das dann?
Du wärst sonst gestorben.
Ich sagte ihm, du seist nur eine Last.
Und doch trug er dich hierher.
"Er"?
Dank ihm später, Arisu.
Du kennst mich?
So hat er dich genannt.
Oh, sei vorsichtig.
Du hast unseren Plan durchkreuzt.
Er ist sauer.
Aguni…
Hey, Neuling.
Untertitel von: Sandra Schellhase