Είναι ωραία τα μπισκότα αυτά.
Πού 'σαι, θα μου πεις τι χρώμα έχω;
Ο συμπαίκτης σου.
Είναι δολοφόνος.
Τι πράγμα;
Τον είχαν στις εφημερίδες.
Μπάντα Σουνάτο.
Ο διαβόητος δολοφόνος που σκότωσε τέσσερις γυναίκες.
Νομίζω πως καταδικάστηκε σε θάνατο.
Αυτό είναι ψέμα.
Είναι αλήθεια.
Νομίζω πως αυτός είναι ο Βαλές Κούπα.
Έχουμε μείνει πέντε.
Είμαι σίγουρος πως ο Βαλές θα περάσει στην επίθεση τώρα.
Ας συνεργαστούμε.
Βρίσκεσαι σε καλή θέση αυτήν τη στιγμή.
Ο Βαλές σε εμπιστεύεται.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να πει ψέματα στον Βαλέ.
Με άλλα λόγια, το μόνο άτομο που μπορεί να τερματίσει το παιχνίδι
είσαι εσύ.
Μάλλον δεν μπορείς να μ' εμπιστευτείς ακόμα.
Όπως και να 'χει, για να βεβαιωθούμε ότι ο Μπάντα λέει την αλήθεια,
πρέπει να πούμε ο ένας στον άλλον τα χρώματά μας.
Πιστεύεις στ' αλήθεια πως μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δεν χρειάζεται.
Όσο περισσότερες επιλογές, τόσο το καλύτερο.
Εγώ θα σου λέω πάντα αλήθεια.
Ισχύει ότι ο Μπάντα είναι δολοφόνος.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Τότε, θα δούμε ποιος έχει δίκιο σ' αυτόν τον γύρο.
Έχεις μπαστούνι.
Πες μου το δικό μου.
Έλα, εγώ σου είπα το δικό σου.
Δεν συμφώνησα, όμως.
Κούπα.
Τι έγινε;
Ο Βαλές Κούπα…
είναι εκείνος.
Κι εμένα μου φάνηκε ύποπτος.
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα πεθάνει σ' αυτόν τον γύρο.
Αυτόν τον τύπο τον Μπάντα…
πρέπει να τον έχουμε τον νου μας.
Ο νεαρός που είπε ψέματα σ' εκείνον τον τύπο και τον σκότωσε…
Αυτός είπε στον νεαρό να πει ψέματα.
Τι πράγμα;
Τον είδα.
Φαίνεται ευγενικός.
Μα στην πραγματικότητα, δεν έχει καμία ενσυναίσθηση.
Μόνο θεωρητικά μπορεί να κατανοήσει τα συναισθήματα των άλλων.
Θα σκότωνε ανθρώπους για ευχαρίστηση.
Πιστεύω πως αυτός είναι ο Βαλές.
Έχουμε μείνει μόνο πέντε, κι εγώ έχασα τον συμπαίκτη μου.
Αυτός ο τύπος ο Ματσουσίτα μού είπε το χρώμα μου πριν λίγο.
Αλλά δεν νομίζω πως μ' εμπιστεύεται, οπότε μπορεί να είπε ψέματα.
Εσύ φαίνεσαι πολύ ειλικρινής.
Δεν πιστεύω πως θα έλεγες ψέματα.
Θα μου πεις ποιο είναι το χρώμα μου;
Και φυσικά, θα σου πω κι εγώ ειλικρινά τι χρώμα έχεις εσύ.
Φαίνεσαι τρελά ερωτευμένη με αυτόν τον Γιάμπα.
Μα έτσι λειτουργεί ένας κλασικός απατεώνας.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Είσαι ο Βαλές Κούπα;
Η μόνη απάντηση που μπορώ να δώσω σ' αυτήν την ερώτηση
είναι ότι μπορεί να είσαι εσύ ή εγώ.
Όπως υπέθεσα, μάλλον δεν θα τα πάμε καλά οι δυο μας.
Το χρώμα σου…
είναι κούπα.
Το δικό μου…
είναι σπαθί, σωστά;
Αυτά είναι πιο νόστιμα.
Έχουν μείνει πέντε άτομα. Δύο ζευγάρια.
Ο Βαλές θα κάνει κίνηση σ' αυτόν τον γύρο.
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτός θα είναι ο τελευταίος γύρος.
Κούπα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Εσύ έχεις καρό.
Μπαστούνι.
Ωραία, πες μου το δικό μου.
Μπαστούνι.
Ήρθε η ώρα να μαντέψετε.
Παρακαλώ, μπείτε όλοι στα κελιά. Ένα άτομο σε κάθε κελί, παρακαλώ.
13ος ΓΥΡΟΣ
Είμαι σίγουρος ότι αυτό που μου είπε ο Ματσουσίτα ήταν ψέμα.
Και η Κότοκο αγνόησε την ερώτησή μου.
Που σημαίνει
ότι είμαι είτε καρό είτε μπαστούνι.
Τελικά, θα πρέπει να εμπιστευτώ…
το ένστικτό μου.
Παρακαλώ, μαντέψτε.
Κέρδισα.
Το φαντάστηκα ότι εσύ είσαι ο Βαλές Κούπα.
Πώς;
Σε είδα όταν συνεργαστήκατε με τον Μπάντα, τον δολοφόνο.
Ας γίνουμε φίλοι.
Ακόμα και αν
σε συγκίνησε αυτό που είπε ο Μπάντα,
δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος να αποδεχόταν έναν ξένο τόσο γρήγορα.
Δεν υπάρχουν πολλοί που θα πλησίαζαν κάποιον σαν εμένα.
Κι αν προσπαθούσες να με σκοτώσεις,
τότε θα ήσουν ή ραδιούργος
ή απλώς ηλίθιος
ή ψυχοπαθής ή κοινωνιοπαθής.
Εσύ…
Σε έβαλα στόχο για να σε δοκιμάσω.
Νόμιζες ότι θα μπορούσες να με ελέγξεις.
Επίσης, έδειχνες μεγάλη αυτοπεποίθηση, σαν να 'σουν ανώτερος από τους άλλους.
Ίσως η αυτοπεποίθησή σου πήγαζε από τον ξεχωριστό σου ρόλο…
Αυτόν του Βαλέ Κούπα.
Μα δεν είμαι εγώ.
Ο Μπάντα είναι ο Βαλές.
Είναι κρίμα…
μα δεν είναι αυτός.
Είχες σχέση με την Κότοκο.
Είπα στην Κότοκο το πραγματικό της σύμβολο.
Κι όμως, είναι νεκρή.
Που σημαίνει ότι η Κότοκο ήταν υπό τον έλεγχο κάποιου άλλου.
Τότε…
Αυτός εδώ είναι ο ύποπτος.
Όταν ήμουν στην καφετέρια,
εσείς οι δύο ερχόσασταν για σνακ ταυτόχρονα.
Τι λέτε;
Με ποιον ξεκινάμε;
Κάθε φορά,
παίρνατε το ίδιο σνακ.
Εσύ κι η Κότοκο ερχόσασταν στην καφετέρια για να επικοινωνήσετε.
Μπαστούνι.
Κάνατε και οι δύο ότι ήσασταν υπό τον έλεγχο άλλων.
Αυτά τα σνακ έχουν τέσσερις γεύσεις.
Χρησιμοποιούσατε τα σνακ που παίρνατε…
για να επιβεβαιώσετε μεταξύ σας ότι το χρώμα σας ήταν το σωστό.
Μετά…
είπες στην Κότοκο να μου πει ψέματα για το χρώμα μου.
Εσύ έχεις καρό.
Στ' αλήθεια εμπιστευόμουν αυτήν τη γυναίκα.
Εκτός απ' το τέλος.
Πότε αρχίσατε τη συνεργασία οι τρεις σας;
Στην ανακοίνωση έναρξης του παιχνιδιού
είπαν ότι είναι δοκιμασία εμπιστοσύνης στους άλλους.
Απλώς ακολουθήσαμε τη συμβουλή.
Ο πιο σίγουρος τρόπος να διασφαλίσεις την εμπιστοσύνη
δεν είναι η πειθώ, η χειραγώγηση ή η κυριαρχία
ούτε η πλύση εγκεφάλου, ο υπνωτισμός, η εξαπάτηση ή ο φόβος.
Είναι η ισότητα.
Μάλλον δεν θα τα πάμε καλά οι δυο μας.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί συμμετέχεις στα παιχνίδια σ' αυτήν τη χώρα;
Μέχρι τώρα,
δεν είχα ξαναβρεθεί σε τόσο όμορφη χώρα.
Γιατί πιστεύω
ότι αυτή είναι η μόνη χώρα που έχει αξία να θέσω υπό έλεγχο.
Εσύ κι εγώ ίσως μοιάζουμε αρκετά, τελικά.
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.
Η εμπιστοσύνη είναι σημαντική στο παιχνίδι.
Νομίζω ότι βρήκα επιτέλους έναν ισότιμο συμπαίκτη, άξιο της εμπιστοσύνης μου.
Σταθείτε…
Είναι πιθανό κάποιος από εσάς να είναι ο Βαλές Κούπα!
Ναι, ίσως προσπάθησα να σας εξαπατήσω,
αλλά δεν μπορείτε να πείτε πως είμαι ο Βαλές Κούπα με βάση αυτό!
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Πώς;
Αν οι δυο τους
ήταν σίγουροι πως ήσουν ο Βαλές Κούπα,
γιατί δεν σου είπε ψέματα ο Μπάντα στον τελευταίο γύρο για να σε σκοτώσει;
Μάλλον θα έκαναν συμφωνία
και θα προσπαθήσουν να πάρουν πληροφορίες από σένα.
Ο 14ος γύρος θα ξεκινήσει τώρα.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Δεν έχουμε συχνά την ευκαιρία να κάνουμε εκτενή συζήτηση με έναν πολίτη.
Θα μας πεις τα πάντα γι' αυτήν τη χώρα.
Δυστυχώς δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
Αλλά μπορώ να διασκεδάσω μαζί σου.
ΦΥΛΑΚΗ ΤΕΪΟ
Δεν μάθαμε πολλά απ' αυτόν.
Μάλλον δεν θα το άντεχε και απάντησε επίτηδες λάθος.
Κι ας του είπαμε την αλήθεια για το χρώμα του.
Τα παράτησε νωρίτερα απ' όσο περίμενα.
Είμαι ο Κάιτο Καμεγιάμα.
-Αυτό είναι… -Πάω έξω από το Τόκιο.
Περνάμε ωραία εδώ.
Δεν υπάρχουν νόμοι,
λεηλατούμε και σκοτώνουμε ελεύθερα.
Όταν παίζω τα παιχνίδια,
είναι σαν να μη με νοιάζει τι θα συμβεί!
Νιώθω πολύ ωραία.
Μισώ αυτό το μέρος.
Γι' αυτό καπνίζω χόρτο…
και αποτραβιέμαι.
Τι 'ναι αυτός ο κόσμος;
Τι 'ναι αυτά τα παιχνίδια;
Ποιος διάολο τα οργανώνει;
Είσαι καλά;
Εσύ εκεί! Σταμάτα να τραβάς και βοήθησέ με!
Τι πρόβλημα έχεις, γαμώτο μου;
-Πώς; -Είσαι καλά;
Εδώ, η ζωή δεν έχει κανένα νόημα.
Η ανθρώπινη ζωή δεν έχει αξία.
Αυτό θέλει να μας διδάξει αυτός ο κόσμος;
Αρίσου…
-Κάν' το! -Δεν μπορέσατε να επιστρέψετε;
Θα πεθάνουμε όλοι!
Έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Όταν…
άκουσα τα τελευταία λόγια του Κιούμα,
συνειδητοποίησα κάτι.
Ήταν κι αυτοί αρχικά παίκτες.
Αλλά πλέον,
είχαν γίνει πολίτες κι έκαναν παιχνίδια εδώ.
Δηλαδή…
ακόμα κι αν ολοκληρώσουμε όλα αυτά τα παιχνίδια,
ίσως να μην μπορέσουμε να επιστρέψουμε.
Ο κόσμος…
από τον οποίο ήρθαμε ίσως να μην υπάρχει πια.
Λέτε να…
σκότωσα τον Τάτα…
μόνο γι' αυτό;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Σίγουρα μπορούμε να επιστρέψουμε.
Εγώ θα επιστρέψω.
Θα συνεχίσω τα παιχνίδια.
Για χάρη του Τάτα, επίσης.
Αλήθεια θα πας;
Ανησυχώ για την Ανν και τον Τσισίγια. Πάω να τους ψάξω.
Θα χρειαστούμε συμμάχους για να νικήσουμε τον Ρήγα Μπαστούνι.
Αν ολοκληρώσουμε έστω κι ένα παιχνίδι, θα 'μαστε πιο κοντά στον στόχο μας.
Μην ανησυχείς. Θα ξαναϊδωθούμε.
Ουσάγκι, πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
Αρίσου! Να φροντίσεις την Ουσάγκι.
Λοιπόν, να προσέχετε.
Δεν βαριέσαι. Μακάρι να μπορούσα να πάω σε ένα άγνωστο μέρος.
Θα ήταν κακό να εμφανιστούν ζόμπι στη Σιμπούγια;
Αν τους δαγκώσουν όλους εδώ, θα γίνουν ζόμπι!
-Αρκετά με τα ζόμπι. Πού να πάμε; -Καλά.
Αν εμφανίζονταν ζόμπι, μόνο ο Κάρουμπε θα επιβίωνε.
Θα ξεπάστρευες τα ζόμπι με μια μπουνιά.
Όχι εγώ. Εσύ θα επιβίωνες, Αρίσου.
Εγώ; Γιατί;
Είμαι σίγουρος πως εσύ θα επιβιώσεις.
Τι τρέχει;
Θεωρείς πως τελείωσε η ζωή σου;
Τι πράγμα;
Γιατί τέτοια μούτρα; Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Δεν ξέρω τι ήθελες να μας πεις,
αλλά ήταν πολύ χαζό.
Τόσο θλιβερή είναι η ζωή σου, που θα δώσεις τέλος για μια συνέντευξη;
Σιγά τα λάχανα.
Κι ας έβαλε μέσο ο μπαμπάς σου.
Γείωσέ την και σκέψου τι θα κάνεις αργότερα.
Αρίσου.
Στη ζωή, ακόμα κι όταν φαίνεται ότι βρίσκεσαι σε αδιέξοδο,
στρίβεις και βρίσκεις κάποιο δρομάκι που θα σε πάει πιο μακριά.
Πώς;
Δεν ακούγεται και πολύ πειστικό από έναν περιστασιακό μπάρμαν.
Πες εσύ κάτι έξυπνο, τότε. Δεν μπορείς, έτσι;
Κάτσε να σκεφτώ…
Βλέπεις; Τίποτα.
-Αυτό που είπες ήταν καλό. -Άντε γαμήσου.
Κόλλησε το μυαλό μου.
Φτάνει με τις μαλακίες σου.
Λεβιθόχορτο.
Δεν πάμε για κυνήγι;
Έχουμε ξεμείνει από τρόφιμα.
Αν δεν βρούμε τίποτα, θα φάμε χορτάρια για βραδινό.
Ορίστε!
Αν θες κρέας, πρέπει να με βοηθήσεις.
Αρίσου!
Αρίσου, σταμάτα τις χαζομάρες!
Δεν έχουμε τίποτα για φαγητό.
Αρίσου! Εκεί πέρα!
Εκεί πέρα! Εκεί ακριβώς!
Το βλέπω.
Παραλίγο!
Μα τι κάνεις;
Να πάρει.
-Εκεί! -Εδώ πέρα!
Ουσάγκι, εκεί πέρα!
Έλεος!
Αρίσου, εκεί!
Δεν μπορώ να το πιάσω.
Είναι ανώφελο.
Δεν έχει βραδινό απόψε.
Πεθαίνω της πείνας.
Είσαι καλά;
Το φιλμ…
Το φιλμ;
Εκεί.
Ίσως ήταν εικονολήπτης.
Είναι φιλμ 8 χιλιοστών.
Μ' αυτό το βλέπεις;
Είμαι ο Κάιτο Καμεγιάμα.
Σ' αυτόν τον κόσμο δεν λειτουργούν ηλεκτρονικές συσκευές.
Χρησιμοποιώ κάμερα με φιλμ 8 χιλιοστών
για να καταγράψω αυτόν τον κόσμο ώστε να ανακαλύψουμε
την αλήθεια και την πραγματικότητα.
Περνάμε ωραία εδώ.
Δεν υπάρχουν νόμοι, λεηλατούμε και σκοτώνουμε ελεύθερα.
Όταν παίζω τα παιχνίδια,
είναι σαν να μη με νοιάζει τι θα συμβεί!
Νιώθω πολύ ωραία.
Μισώ αυτό το μέρος.
Γι' αυτό καπνίζω χόρτο…
και αποτραβιέμαι.
Έχουν περάσει 26 μέρες από τότε που εξαφανίστηκαν όλοι.
Τι κάνεις εκεί;
Η Ανν.
Με συγχωρείς. Τι συμβαίνει;
Τα ψάρια αυξάνονται και η βλάστηση γίνεται πιο πυκνή.
Όσο φεύγουμε από το κέντρο,
αυξάνεται η βλάστηση στους δρόμους.
Επειδή εξαφανίστηκαν οι άνθρωποι;
Σίγουρα, κατά ένα μέρος.
Αλλά η βλάστηση αυξάνεται με απίστευτο ρυθμό.
Ο καθένας ήρθε σ' αυτόν τον κόσμο σε διαφορετική στιγμή.
Η οργανική ύλη σαπίζει γρήγορα.
Ο χρόνος δεν ρέει κανονικά.
Πού πηγαίνεις;
Πάω έξω από το Τόκιο.
Θέλω να μάθω τι είναι αυτός ο κόσμος.
Έχουν περάσει 33 μέρες από τότε που εξαφανίστηκαν όλοι.
Έμαθα κάτι από κάποιον που γνώρισα.
Υπάρχει μια κοινότητα στα περίχωρα της Σεταγκάγια.
Εκεί κατευθύνομαι τώρα.
Ήρθα σ' αυτήν την κοινότητα επειδή άκουσα ότι υπάρχει κάποιος
που θυμάται κάτι παράξενο.
Μπορείς να με πας σ' αυτόν;
Από δω.
Τι είδους ανάμνηση είναι αυτή;
Θυμάσαι πότε ήρθες σ' αυτόν τον κόσμο;
Ναι, περίπου.
Είδες τα πυροτεχνήματα τότε;
Πυροτεχνήματα;
Ναι, όντως. Είδα. Το θυμάμαι.
Κι εγώ τα είδα.
Από δω. Εδώ πέρα.
Η ιστορία της κυρίας ακούγεται αληθινή.
Έλα.
Έλα, εδώ πέρα.
Πες του την ιστορία για τα πυροτεχνήματα.
Ναι;
Μάλιστα.
Για τα πυροτεχνήματα;
Θες κι εσύ να μάθεις για τα πυροτεχνήματα;
Ναι.
Μάλλον κανείς δεν τα θυμάται πραγματικά.
Πώς;
Όταν ήμουν μικρή,
μου άνοιξαν τρύπες στο κρανίο
για να μου κάνουν επέμβαση στον εγκέφαλο.
Ίσως γι' αυτό…
Όμως φαίνεται πως είμαι η μόνη που θυμάμαι τα πάντα για εκείνη τη μέρα.
Όταν εμφανίστηκαν τα πυροτεχνήματα στον ουρανό…
Έμοιαζαν με απλά πυροτεχνήματα στον ουρανό.
Όμως…
στην πραγματικότητα, δεν ήταν…
πυροτ…
Επέστρεψε!
Κρυφτείτε!
Ο Ρήγας Μπαστούνι! Είναι πάλι εδώ!
Αυτό το φιλμ…
είναι η μόνη απόδειξη ότι έζησα.
Το αφήνω πίσω για τους άλλους.
Κάτι έρχεται.
Αρίσου, από εδώ!
Πρόσεχε!
Πάμε!
Ουσάγκι!
Εσύ εκεί!
Ουσάγκι;
Ποιος είναι εκεί;
Είσαι πολίτης;
Τι πράγμα;
Μάλλον όχι.
Γιατί μου επιτέθηκες;
Αν συνέχιζες να τρέχεις, θα 'χες πεθάνει.
Του είπα να σε αφήσει, αφού θα ήσουν βάρος,
μα εκείνος σε κουβάλησε μέχρι εδώ ούτως ή άλλως.
"Εκείνος";
Να τον ευχαριστήσεις, Αρίσου.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Έτσι σε αποκάλεσε εκείνος.
Πρόσεχε.
Από τότε που μπλέχτηκες στο σχέδιό μας,
έχει κακή διάθεση.
Αγκούνι…
Γεια σου, ψάρακα.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου