Estas galletas son deliciosas.
Oye, ¿me dirás qué símbolo tengo?
Tu compañero.
Es un asesino.
¿Qué?
Lo vi en los diarios.
Sunato Banda.
Mató a cuatro mujeres. Es un asesino famoso.
Creo que lo condenaron a muerte.
Mientes.
Es la verdad.
Creo que él es la Jota de Corazones.
Solo quedamos cinco.
Ahora la Jota pasará a la ofensiva.
Digámonos nuestros palos.
Estás en una posición favorable.
La Jota confía en ti.
Eres el único que puede mentirle a la Jota.
En otras palabras, el único que puede terminar este juego
eres tú.
Veo que aún no confías en mí.
En cualquier caso, para comprobar si Banda te dice la verdad,
tú y yo deberíamos decirnos qué palos tenemos.
¿De verdad crees que confiaría en ti?
No tienes que hacerlo.
Cuantas más opciones tengas, mejor.
Yo siempre te diré la verdad.
También es verdad que Banda es un asesino.
No puedo confiar en ti.
Bueno, seguro que esta ronda nos dirá quién tenía la razón.
Tienes una pica.
Dime qué tengo yo.
Vamos, yo te dije cuál es tu palo.
Nunca acepté tu oferta.
Corazón.
¿Qué pasó?
La Jota de Corazones
es ese tipo.
A mí también me parecía sospechoso.
Pero no te preocupes.
Morirá en esta ronda.
Ese tal Banda.
Debemos tener mucho cuidado con él.
El joven que le mintió a aquel grandulón y lo mató…
Fue Banda quien le dijo que mintiera.
¿Qué?
Yo lo vi.
Parece buena persona.
Pero, en realidad, no siente la menor empatía por los demás.
Su comprensión de las emociones ajenas es meramente teórica.
Es de los que mata por placer.
Creo que él es la Jota.
Solo quedamos cinco jugadores,
y yo perdí a mi compañero.
Ese tal Matsushita acaba de decirme qué palo tengo.
Pero dudo que confíe en mí, así que probablemente mintió.
Pero tú pareces muy honesta.
No tienes pinta de mentirosa.
¿Me dirías qué palo tengo?
Por supuesto, yo te diré el tuyo con toda veracidad.
Pareces muy encaprichada con ese tal Yaba.
Pero él actúa como el típico embaucador.
Iré directo al grano.
¿Eres la Jota de Corazones?
Lo único que puedo responderte
es que podría ser yo o podrías ser tú.
Tal como pensé. Dudo que podamos llevarnos bien.
Tu palo…
es un corazón.
El mío…
es un trébol, ¿no?
Estas son más ricas.
Quedan cinco personas. Dos parejas.
La Jota moverá sus fichas en esta ronda.
Muy bien.
Esta ronda será la última.
Corazón.
Muchas gracias.
Tienes un diamante.
Pica.
Bien, dime el mío.
Pica.
Es hora de adivinar.
Por favor, entren a una celda. Una persona por celda, por favor.
RONDA 13
Estoy seguro de que Matsushita me mintió.
Y Kotoko ignoró mi pregunta.
Eso significa
que tengo un diamante o una pica.
En definitiva, tendré que confiar
en mi intuición.
Por favor, digan cuál es su palo.
Gané.
Sabía que tú eras la Jota de Corazones.
¿Cómo?
Te vi aliarte con Banda, el asesino.
Seamos amigos.
Por mucho que Banda te hubiera conmovido con lo que dijo,
nadie aceptaría tan rápido a un extraño.
No son muchos los que se acercan a alguien como yo.
Y si intentaste matarme,
es porque tramas algo
o porque eres un simple idiota, un psicópata o un sociópata.
Tú…
Decidí ponerte a prueba.
Creíste que podrías controlarme.
Y estabas seguro de ser superior a todos los demás.
Quizá esa seguridad proviene de tener una función especial.
Como la de Jota de Corazones.
Lo siento, pero no soy yo. Banda es la Jota.
Qué pena.
Pero no es él.
Tú te comunicabas con Kotoko.
Yo le dije la verdad a Kotoko sobre su palo.
Sí, está muerta.
Eso significa que alguien más manipulaba a Kotoko.
En ese caso,
ese tipo es el sospechoso.
Cuando estaba en la cafetería,
ustedes dos siempre venían a buscar comida al mismo tiempo.
¿Qué te parece?
¿Por quién empezamos?
Siempre que iban,
elegían el mismo bocadillo.
Kotoko y tú se comunicaban mediante la cafetería.
Pica.
Ambos fingían estar bajo el control de alguien más.
Esos bocadillos vienen en cuatro sabores.
Usaban los bocadillos
para confirmarse mutuamente si les habían dicho el palo correcto o no.
Y luego,
le dijiste a Kotoko que me mintiera.
Tienes un diamante.
Realmente confiaba en esa mujer.
Excepto al final.
¿Cuándo se aliaron ustedes tres?
En los anuncios iniciales del juego,
dijeron que era una prueba de cuánto se puede confiar en el otro.
Simplemente hicimos caso.
El medio más efectivo para crear confianza
no es la persuasión, la manipulación ni la dominación.
Tampoco el lavado de cerebro, el hipnotismo, el engaño o el miedo.
Es la igualdad.
Dudo que podamos llevarnos bien.
A propósito,
¿por qué participas en los juegos de esta tierra?
Hasta ahora,
yo nunca había estado en una tierra tan hermosa como esta.
Lo hago porque creo
que esta es la única tierra que vale la pena controlar.
Puede que tú y yo nos parezcamos.
Pensé lo mismo.
La confianza es esencial en este juego.
Creo que al fin encontré a un compañero digno de mi confianza.
Esperen.
Aún es posible que uno de ustedes sea la Jota de Corazones.
Sí, tal vez haya intentado engañarlos,
pero eso no basta para asumir que soy la Jota de Corazones.
Yo no estaría tan seguro.
¿Qué?
Si ellos estaban seguros de que tú eras la Jota de Corazones,
¿por qué Banda no te mintió en la última ronda para tratar de matarte?
Deben haber hecho un trato,
y ahora intentarán sacarte información.
Que empiece la ronda 14.
¿Qué van a hacer?
No todos los días se tiene el privilegio de charlar a gusto con un ciudadano.
Vas a decirnos todo lo que sabes sobre esta tierra.
Por desgracia, no podemos matarte.
Pero sí puedo divertirme contigo.
PRISIÓN TEIO
No nos dijo gran cosa.
Supongo que no resistía más y se equivocó a propósito.
Incluso le decíamos la verdad sobre su palo.
Se rindió antes de lo que esperaba.
Soy Kaito Kameyama.
- Eso es… - Iré a las afueras de Tokio.
Este lugar es divertido.
Aquí no hay leyes,
así que podemos robar y matar a placer.
Cuando estoy en un juego,
¡es como si no me importara lo que pase!
Es una sensación fabulosa.
Odio este maldito lugar.
Por eso fumo marihuana
y vivo muerta de miedo.
¿Qué mundo es este?
¿Qué son estos juegos?
¿Quién rayos organiza esto?
¿Están bien?
¡Oye! ¡Deja de filmar y ayúdame!
¿Qué demonios te pasa?
¿Estás bien?
En este lugar, la vida no significa nada.
La vida humana no vale nada.
¿Es eso lo que este mundo quiere enseñarnos?
Arisu…
- ¡Hazlo! - No pudieron volver, ¿no?
¡Todos vamos a morir!
Listo.
Gracias.
Cuando…
escuché las últimas palabras de Kyuma,
entendí algo.
Originalmente, ellos eran jugadores.
Pero ahora,
se habían hecho ciudadanos y creaban juegos.
Eso significa…
que, incluso si ganamos todos los juegos,
es probable que no podamos volver.
Nuestro mundo…
quizá ya no exista más.
¿Acaso…
maté a Tatta…
solo para eso?
No estoy de acuerdo.
Estoy segura de que podemos regresar.
Yo voy a regresar.
Seguiré jugando.
También lo haré por Tatta.
¿De verdad vas a irte?
Me preocupan Ann y Chishiya. Voy a buscarlos.
Necesitamos más aliados para derrotar al Rey de Picas.
Si logramos ganar aunque sea un juego, estaremos más cerca del objetivo.
No te preocupes. Volveremos a vernos.
Usagi, tienes que descansar un poco.
Arisu, cuida de Usagi.
Bueno, cuídense.
Vaya. Ojalá pudiera ir a algún lugar nuevo.
Sería malo que aparecieran zombis en Shibuya, ¿no?
Si los muerden a todos, se volverán zombis.
Basta de zombis. Piensen en un lugar adonde ir.
Si aparecieran zombis, solo Karube sobreviviría.
Los noquearías de un golpe.
No, yo no. Tú sobrevivirías, Arisu.
¿Yo? ¿Por qué?
Estoy seguro de que serías tú.
¿Qué te pasa?
¿Crees que tu vida se acabó?
¿O qué?
¿Por qué esa cara? No es el fin del mundo.
No sabía qué querías decirnos,
pero era una idiotez.
¿Tu vida es tan patética que se acabará por una tonta entrevista que te perdiste?
¿A quién le importa?
¿Tu papá movió algunos hilos?
Solo olvídalo y piensa en el próximo paso.
Arisu.
En la vida, incluso cuando parece que no hay salida,
siempre encontrarás un amplio camino a la vuelta de la esquina.
¿Qué?
No es muy convincente si lo dice un camarero de medio tiempo.
Pues di algo tú. No tienes nada, ¿no?
Bueno, déjame ver…
¿Lo ves? Nada.
- Pero lo que dijiste fue genial. - Cállate.
Mi mente quedó en blanco.
Cierra ya la maldita boca.
Es artemisa.
Oye, ¿vamos a cazar?
Ya no nos queda comida, ¿sabes?
Si no cazamos nada, tendremos que volver a cenar maleza.
Toma.
Si quieres carne, tendrás que ayudarme.
¡Arisu!
Arisu, ¡deja de perder el tiempo!
No tenemos nada para cenar.
¡Arisu! ¡Por ahí!
¡Por ahí! ¡Ahí!
Lo veo.
¡Se te escapó por un pelo!
¿Qué haces?
Maldición.
- ¡Ahí! - ¡Por aquí!
Usagi, ¡por ahí!
¡Rayos!
Arisu, ahí.
Nunca lo atraparé.
Es inútil.
No habrá cena esta noche.
Me muero de hambre.
¿Estás bien?
La película…
¿Película?
Allí.
Quizá era camarógrafo.
Es una película de 8 mm.
¿Con esto se puede ver?
Soy Kaito Kameyama.
En este mundo sin aparatos electrónicos,
usaré esta cámara de 8 mm
para grabar lo que pasa en este lugar
y descubrir la verdad que hay detrás.
Este lugar es divertido.
Aquí no hay leyes, así que podemos robar y matar a placer.
Cuando estoy en un juego,
¡es como si no me importara lo que pase!
Es una sensación fabulosa.
Odio este maldito lugar.
Por eso fumo marihuana
y vivo muerta de miedo.
Han pasado 26 días desde que todos desaparecieron.
¿Qué haces?
Es Ann.
Disculpa. ¿Sucede algo?
Hay más peces y la vegetación se hace más densa.
Cuanto más me alejo de la ciudad, más vegetación hay en las calles.
¿No es porque los humanos desaparecieron?
Claro, en parte es por eso.
Pero la vegetación crece a una velocidad increíble.
Todos llegamos a este mundo en horas distintas.
La materia orgánica se pudre rápido.
El tiempo no fluye con normalidad.
¿Adónde vas?
Iré a las afueras de Tokio.
Quiero averiguar qué es este mundo.
Han pasado 33 días desde que todos desaparecieron.
Un hombre que conocí me contó algo.
Parece que hay una comunidad cerca de Setagaya.
Voy para allá ahora.
Vine a esta comunidad porque oí que aquí vive alguien
que recuerda algo extraño.
¿Podrías llevarme con esa persona?
Sígueme.
¿Qué clase de recuerdo es?
¿Recuerdas cuando llegaste a este mundo?
Sí, más o menos.
Entonces, ¿viste los fuegos artificiales?
¿Fuegos?
Sí, es cierto. Los vi. Lo recuerdo.
Yo también los vi.
Sígueme. Por aquí.
La historia de esa mujer parece verídica.
Vamos.
Adelante, por aquí.
Cuéntale la historia de los fuegos artificiales.
¿Sí?
¿Los fuegos artificiales?
¿Tú también quieres escuchar la historia?
Sí.
Supongo que nadie lo recuerda.
¿Qué?
Cuando era niña,
me perforaron el cráneo
para hacerme una cirugía cerebral.
Quizá sea por eso.
Pero, al parecer, soy la única que recuerda todo de ese día.
Cuando los fuegos artificiales aparecieron en el cielo…
Parecían fuegos artificiales.
Pero…
en realidad, no eran…
fuegos art…
¡Volvió!
¡Al suelo!
¡Es el Rey de Picas! ¡Regresó!
Esta película…
es la única prueba de que viví.
La dejo para la posteridad.
Algo se acerca.
Arisu, ¡por aquí!
¡Cuidado!
¡Corre!
¡Usagi!
¡Oye!
¿Usagi?
¿Quién anda ahí?
¿Eres una ciudadana?
¿Qué?
Supongo que no.
¿Y por qué me atacaste?
Si seguías corriendo, habrías muerto.
Le dije que te dejara, que serías un lastre,
pero él no me hizo caso y te cargó hasta aquí.
¿"Él"?
Debes agradecerle, Arisu.
¿Cómo sabes mi nombre?
Así te llamó él.
Oye, ten cuidado.
Arruinaste nuestro plan,
así que está de mal humor.
Aguni.
Hola, novato.
Subtítulos: Oscar Luna Z.