Nämä ovat hyviä pikkuleipiä.
Voisitko kertoa maani?
Sinun parisi.
Hän on murhaaja.
Mitä? -Olen nähnyt hänet lehdissä.
Sunato Banda.
Hän on pahamaineinen murhaaja, joka tappoi neljä naista.
Hänet taidettiin tuomita kuolemaan.
Valehtelet.
Totta se on.
Luulen, että hän on herttajätkä.
Pelaajia on enää viisi. Uskon, että jätkä alkaa nyt hyökätä.
Kerrotaan maat.
Olet hyvässä asemassa.
Jätkä luottaa sinuun.
Olet ainoa, joka voi valehdella hänelle.
Toisin sanoen, olet ainoa, joka voi päättää tämän pelin.
Et taida vieläkään luottaa minuun.
Voimme kuitenkin selvittää, puhuuko Banda totta,
jos sinä ja minä paljastamme toistemme maat.
Luuletko tosiaan, että voisin luottaa sinuun?
Ei sinun tarvitse luottaa.
Mitä enemmän vaihtoehtoja, sen parempi.
Minä kerron aina totuuden.
Sekin on totta, että Banda on murhaaja.
En voi luottaa sinuun.
No, emmeköhän tällä kierroksella näe, kuka on oikeassa.
Sinun maasi on pata.
Kerro nyt minun maani.
Kerro nyt. Minäkin kerroin sinulle.
En sopinut mitään.
Hertta.
Mitä tapahtui?
Herttajätkä -
on tuo tyyppi.
Olenkin pitänyt häntä hämäränä.
Älä huoli.
Hän kuolee tällä kierroksella.
Tuo Banda.
Häntä pitää varoa.
Muistatko pojan, joka valehteli sille isolle miehelle?
Banda käski hänen valehdella.
Mitä?
Näin hänet.
Hän näyttää kiltiltä,
mutta todellisuudessa hänellä ei ole empatiaa toisia kohtaan.
Hänellä on vain teoreettinen käsitys muiden tunteista.
Hänenlaisensa tappaa huvikseen.
Luulen, että hän on jätkä.
Meitä on enää viisi, ja minä menetin parini.
Matsushita kertoi äsken minulle maani.
Hän ei kuitenkaan taida luottaa minuun, joten hän saattoi valehdella.
Sinä näytät rehelliseltä.
Sinä et varmaankaan valehtele.
Kertoisitko minulle maani?
Tietenkin kerron sinun maasi totuudenmukaisesti.
Taidat olla aika ihastunut Yabaan.
Hän toimii kuin tyypillinen huijari.
Kysyn suoraan.
Oletko herttajätkä?
Tuohon voin vastata vain,
että meistä kumpi tahansa voi olla jätkä.
Kuten arvelinkin, me tuskin tulemme toimeen keskenämme.
Sinun maasi -
on hertta.
Eikö minun -
olekin risti?
Nämä ovat parempia.
Viisi jäljellä. Kaksi paria.
Jätkä iskee tällä kierroksella.
No niin, tämä siis on viimeinen kierros.
Hertta.
Kiitos paljon.
Sinulla on ruutu.
Pata.
Kerro nyt minun.
Pata.
Nyt on arvauksien aika.
Olkaa hyvä ja astukaa selliin. Yksi henkilö selliä kohti.
13. KIERROS
Olen varma, että Matsushita valehteli.
Kotoko ei vastannut.
Se tarkoittaa, että olen joko ruutu tai pata.
Lopulta minun pitää vain luottaa -
vaistooni.
Ole hyvä ja kerro arvauksesi.
Minä voitin.
Arvelinkin, että olet herttajätkä.
Miten?
Näin, kun lyöttäydyit yhteen murhaaja-Bandan kanssa.
Ollaan ystäviä.
Vaikka olisitkin vakuuttunut Bandan sanoista,
kukaan ei hyväksy tuntematonta noin helposti.
Kovinkaan moni ei lähestyisi minunlaistani ihmistä.
Kaiken lisäksi yritit tappaa minut.
Silloin joko juonittelet, olet tyhmä, psykopaatti tai sosiopaatti.
Sinä…
Siksi halusin koetella sinua.
Luulit voivasi hallita minua.
Olit varma, että olet muita parempi.
Ehkäpä sait itseluottamusta tärkeästä roolista,
kuten herttajätkänä olemisesta.
En se minä ole! Banda on herttajätkä.
Harmi,
mutta ei se hän ole.
Sinä olit yhteydessä Kotokoon.
Minä kerroin hänelle oikean maan.
Silti hän kuoli.
Se tarkoittaa, että joku muu hallitsi Kotokoa.
Sittenhän meidän pitäisi epäillä tuota tyyppiä.
Kun olin ruokalassa,
te kaksi haitte syötävää aina samaan aikaan.
Miten on?
Kenestä aloitetaan?
Otitte joka kerta samoja pikkuleipiä.
Sinä ja Kotoko kommunikoitte ruokien avulla.
Pata.
Te molemmat teeskentelitte olevanne toisen vallassa.
Niitä pikkuleipiä on neljää makua.
Niiden avulla -
te kerroitte toistenne maat.
Sitten käskit Kotokon valehdella minulle.
Sinulla on ruutu.
Minä oikeasti luotin häneen.
Paitsi lopussa.
Milloin te kolme aloititte yhteistyön?
Pelin alussa kerrottiin,
että pelissä testataan luottamustamme toisiimme.
Noudatimme sitä ohjetta.
Varmin tapa varmistaa luottamus -
ei suinkaan ole suostuttelu, manipulaatio tai edes valta.
Se ei myöskään ole aivopesu, hypnoosi, petos tai pelko -
vaan tasa-arvo.
Me tuskin tulemme toimeen keskenämme.
Muuten,
miksi osallistut näihin tämän maailman peleihin?
En ole aiemmin ollut näin kauniissa maailmassa.
Minä uskon, että tämä on ainoa sopiva maailma minun hallita.
Me saatamme olla hyvin samanlaisia.
Ajattelin samaa.
Tässä pelissä vaaditaan luottamusta.
Olen tainnut vihdoin löytää parin, joka on luottamukseni arvoinen.
Hetkinen.
Joku teistä voi silti olla herttajätkä.
Ehkä minä tosiaan yritin pettää teitä,
mutta ei se vielä tee minusta herttajätkää!
En olisi siitä niin varma. -Mitä?
Jos he olivat varmoja, että sinä olet herttajätkä,
miksi Banda ei yrittänyt tappaa sinua viime kierroksella?
Heillä on varmasti sopimus,
että he aikovat saada sinusta tietoja irti.
14. kierros alkaa.
Mitä aiotte?
Kansalaisten kanssa ei yleensä pääse kunnon juttusille.
Kerro meille tietosi tästä maailmasta.
Harmi, että sinua ei saa tappaa.
Voimme silti pitää hauskaa.
TEION VANKILA
Hänestä ei paljon irronnut.
Kai hän ei kestänyt ja arvasi tahallaan väärin.
Me sentään kerroimme hänen oikean maansa.
Hän luovutti nopeammin kuin luulin.
Olen Kaito Kameyama.
SEURAAVA TASO
Se… -Lähden Tokiosta.
Täällä on hauskaa.
Täällä ei ole lakeja, joten voimme ryöstellä ja tappaa.
Kun osallistun peliin,
en välitä, mitä tapahtuu!
Se tuntuu aika hyvältä.
Vihaan tätä paikkaa.
Siksi poltan ruohoa -
ja piileskelen.
Mikä tämä maailma on?
Mitä nämä pelit ovat?
Kuka ne järjestää?
Oletko kunnossa?
Hei! Lopeta kuvaaminen ja auta minua!
Mikä sinua vaivaa?
Mitä? -Oletko kunnossa?
Täällä elämä on merkityksetöntä.
Ihmiselämällä ei ole arvoa.
Sitäkö tämä maailma yrittää opettaa meille?
Arisu.
Tee se! -Ette voineet palata.
Kaikki kuolevat!
Näin. -Kiitos.
Kun…
Kun kuulin Kyuman viimeiset sanat,
ymmärsin jotain.
He olivat olleet pelaajia.
Sitten heistä oli tullut kansalaisia ja he kehittivät pelejä.
Eli -
vaikka voittaisimme kaikki pelit,
emme voi ehkä palata.
Maailmaamme -
ei ole enää olemassa.
Senkö takia -
minä tapoin -
Tattan?
En usko sitä.
Voimme varmasti palata.
Palaan takaisin.
Jatkan pelaamista.
Myös Tattan vuoksi.
Lähdetkö oikeasti?
Olen huolissani Annista ja Chishiyasta. Menen etsimään heitä.
Tarvitsemme liittolaisia, jos aiomme voittaa patakuninkaan.
Jokainen voitettu peli vie meitä lähemmäs tavoitettamme.
Ei hätää. Löydämme toisemme uudelleen.
Usagi, sinun pitää levätä.
Arisu! Pidä huolta Usagista.
Pysykää turvassa.
Voisinpa mennä johonkin vieraaseen paikkaan.
Olisiko paha, jos Shibuyaan tulisi zombeja?
Kaikista heistä voisi tulla zombeja.
Riittää jo. Minne mennään? -Okei.
Jos tänne tulisi zombeja, vain Karube selviäisi.
Päihittäisit ne yhdellä iskulla.
Eikä. Sinä olisit se, joka selviää.
Minäkö? Miten niin?
Olen varma, että sinä selviät.
Mitä?
Luuletko, että elämäsi on ohi?
Mitä?
Miksi murjotat? Ei se ole maailmanloppu.
En tiedä, mitä halusit kertoa, mutta jotain tyhmää se oli.
Onko elämäsi yhdestä haastattelusta kiinni?
Mitä väliä edes? Eikö isäsi järjestänyt sen?
Anna olla ja mieti elämääsi myöhemmin.
Arisu.
Vaikka elämässä joskus luulee päätyneensä umpikujaan,
kulman takana odottaa polku, joka vie eteenpäin.
Mitä?
Tuo ei ollut järin vakuuttavaa osa-aika baarimikolta.
Sano sitten itse jotain siistiä, jos keksit.
Katsotaanpa.
Arvasin.
Sanoit hyvin. -Pää kiinni.
Pääni löi tyhjää. -Riittää jo.
Artemisia princeps.
Lähdettäisiinkö metsästämään?
Meiltä nimittäin on ruoka loppu.
Jos emme saa mitään, illalliseksi on taas heiniä.
Tässä.
Jos haluat lihaa, auta minua.
Arisu!
Älä viitsi pelleillä.
Meillä ei ole ruokaa.
Tuolla, Arisu!
Tuolla! Tuolla!
Näen sen.
Olit niin lähellä!
Mitä sinä teet?
Hitto vie.
Tuossa! -Täällä!
Usagi, tuolla!
Hitsi.
Tuolla!
En saa sitä.
Hyödytöntä. -Tänään ei sitten ole illallista.
Minulla on nälkä.
Oletko kunnossa?
Elokuva.
Mikä elokuva?
Tuolla.
Ehkä hän oli kuvaaja.
Kahdeksan millin filmiä.
Katsotaanko sitä tällä?
Olen Kaito Kameyama.
Tässä maailmassa ei elektroniikka toimi,
joten käytän filmikameraa dokumentoidakseni tätä maailmaa -
ja löytääkseni totuuden siitä.
Täällä on hauskaa.
Täällä ei ole lakeja, joten voimme ryöstää ja tappaa.
Kun osallistun peliin,
en välitä, mitä tapahtuu.
Se tuntuu aika hyvältä.
Vihaan tätä paikkaa.
Siksi poltan ruohoa -
ja piileskelen.
SEURAAVA TASO
Kaikki katosivat 26 päivää sitten.
Mitä sinä teet?
Ann.
Anteeksi. Mikä on vialla?
Kalojen määrä kasvaa ja kasvillisuus tihenee.
Mitä kauempana kaupungin keskusta on, sitä enemmän kaduilla on kasveja.
Eikö se johdu ihmisten katoamisesta? -Se on osa syytä.
Kasvillisuus lisääntyy uskomattomalla vauhdilla.
Jokainen tuli tähän maailmaan eri aikaan.
Orgaaninen aines mätänee nopeasti.
Aika ei kulu normaalisti.
Minne menet?
Tokion ulkopuolelle.
Haluan tietää, mikä tämä maailma on.
Ihmisten katoamisesta on kulunut 33 päivää.
Eräs mies kertoi minulle jotain.
Setagayan laitamilla on kuulemma yhteisö. Olen menossa sinne.
Täällä pitäisi olla joku, joka muistaa jotain outoa.
Veisitkö minut hänen luokseen? -Tänne päin.
Millainen muisto se on?
Muistatko, kun tulit tähän maailmaan?
Suunnilleen.
Näitkö ilotulituksen? -Ilotulituksenko?
Kyllä näin. Muistan sen.
Minäkin näin sen.
Tätä tietä. Täällä.
Naisen kertomus kuulostaa aidolta. Tule.
Tule. Tänne päin.
Kerro hänelle se tarina ilotulituksesta.
Niinkö? Aivan.
Ilotulituksestako?
Haluatko sinäkin kuulla ilotulituksesta? -Haluan.
Kukaan ei kai muista sitä. -Mitä?
Kun olin lapsi, kallooni porattiin reikiä,
koska minulle piti tehdä aivoleikkaus.
Ehkä siksi…
Minä taidan olla ainoa, joka muistaa, mitä silloin tapahtui.
Kun ilotulitukset lensivät taivaalle…
Se näytti ilotulitukselta.
Mutta ei se ollut -
ilo…
Hän tuli takaisin!
Alas! -Patakuningas tuli taas!
Tämä elokuva -
on ainoa todiste elämästäni.
Jätän sen jälkeeni.
Jokin on tulossa.
Arisu, tänne!
Varo!
Mene!
Usagi!
Hei!
Usagi.
Kuka siellä?
Oletko kansalainen?
Mitä?
Etpä kai.
Miksi kävit kimppuuni?
Jos olisit vain juossut, olisit kuollut.
Käskin hänen jättää sinut, ettet hidasta meitä,
mutta hän kantoi sinut tänne asti.
Kuka hän?
Muista kiittää häntä, Arisu.
Mistä tiedät nimeni? -Hän kutsui sinua sillä nimellä.
Ole varovainen.
Hän on pahalla tuulella, koska sotkit suunnitelmamme.
Aguni.
Terve, tulokas.
Tekstitys: Kirsi Reima