Masarap ang biskuwit na 'to.
Uy, sabihin mo sa akin kung ano ang suit ko?
Ang partner mo…
Mamamatay-tao siya.
Ano?
Nakita ko siya sa balita.
Sunato Banda.
Ang killer na pumatay ng apat na babae.
Parang nasentensiyahan siya ng kamatayan.
Kasinungalingan.
Totoo!
Sa tingin ko…
siya ang Jack of Hearts.
Lima na lang tayo dito.
Sigurado akong kikilos na ang Jack ngayon.
Magsabihan na tayo ng suit.
Maganda ang posisyon mo ngayon.
May tiwala sa 'yo ang Jack.
Ikaw lang ang makakapagsinungaling sa Jack.
Sa madaling salita, ang taong makakatapos sa larong 'to
ay ikaw lang.
Mukhang 'di mo pa rin ako pinagkakatiwalaan.
Kung ano pa man, para masiguro na totoo ang sinasabi ni Banda sa 'yo,
tingin ko dapat magsabihan tayo ng suit.
Sa tingin mo, mapagkakatiwalaan kita?
Hindi mo kailangan.
Mas mabuti kung marami kang pagpipilian.
Totoo lagi ang sasabihin ko sa' yo.
Totoo rin na mamamatay-tao si Banda.
'Di kita mapagkakatiwalaan.
Makikita naman natin kung sino ang tama sa round na ito.
Spade ang suit mo.
Pakisabi ang sa akin.
Hoy, sinabi ko ang sa 'yo.
Hindi naman ako pumayag.
Heart.
Ano'ng nangyari?
Ang Jack of Hearts...
ay ang lalaking iyon.
Kahina-hinala nga siya.
Pero 'wag kang mag-alala.
Mamamatay na siya sa round na 'to.
Iyang si Banda.
Kailangan nating mag-ingat sa kanya.
Ang unang nagsinungaling at pumatay sa lalaki…
siya ang nagsabi sa binata na magsinungaling.
Ano?
Nakita ko siya.
Mukha siyang mabait.
Pero ang totoo, wala siyang nararamdaman para sa iba.
Nakabase lang sa teorya ang pag-unawa niya sa nararamdaman ng iba.
Siya ang tipong pumapatay para sa kasiyahan.
Sa tingin ko, siya ang Jack.
Lima na lang tayo…
at nawalan ako ng partner.
Kani-kanina lang, sinabi ni Matsushita ang suit ko.
Pero wala yata siyang tiwala sa 'kin kaya baka nagsinungaling siya.
Alam mo, mukhang matapat ka.
Mukhang 'di ka magsisinungaling.
Puwede mo bang sabihin ang suit ko?
Siyempre, sasabihin ko rin sa iyo nang tapat, kung ano ang suit mo.
Mukhang nahuhumaling ka sa Yaba na 'yon.
Ganyan talaga ang tipikal na con artist.
Dederetsahin na kita.
Ikaw ba ang Jack of Hearts?
Ang tanging maisasagot ko sa tanong mo
ay maaaring ikaw 'yon o ako.
Inaasahan kong hindi nga tayo magkakasundo.
Ang suit mo...
ay heart.
Ang akin…
ay club, 'di ba?
Mas masarap ito, ah!
Limang tao ang natitira. Dalawang pares.
Kikilos ang Jack ngayong round.
Ito na…
ang huling round.
Heart.
Maraming salamat.
Diamond.
Spade.
Pakisabi ang sa 'kin.
Spade.
Oras na para pumili.
Pumasok na kayong lahat sa selda. Isang tao lamang bawat selda.
ROUND 13
Sigurado akong 'di totoo ang sinabi ni Matsushita.
At hindi pinansin ni Kotoko ang tanong ko.
Ibig sabihin,
diamond o spade ako.
Sa huli, kailangan kong magtiwala sa…
nararamdaman ko.
Pumili na kayo.
Panalo.
Sinabi ko na nga bang ikaw ang Jack of Hearts.
Paano?
Nakita kita nang sumama ka sa mamamatay-tao na si Banda.
Maging magkaibigan tayo.
Kahit pa nabigla ka sa sinabi ni Banda,
walang tatanggap nang ganoong kabilis sa isang estranghero.
Walang lumalapit masyado sa tulad ko.
At kung sinubukan mo akong patayin,
isa kang taong may balak,
o sadyang tanga lang,
o isang psychopath, o sociopath.
Ikaw…
Tinarget kita para subukan ka.
Inakala mong kaya mo akong kontrolin.
At saka, naniniwala kang nakakataas ka sa iba.
Dahil sa kumpiyansa mo sa sarili,
lumitaw ang posisyon mo sa laro, ano?
Tulad ng Jack of Hearts.
Pasensiya na pero 'di ako 'yon.
Si Banda ang Jack.
Pasensiya na...
pero hindi siya.
May ugnayan kayo ni Kotoko.
Sinabi ko kay Kotoko ang totoong suit.
Pero namatay pa rin siya.
Ibig sabihin, kontrolado ng iba si Kotoko.
Kung kaya...
kahina-hinala ang taong 'yon.
Noong nasa cafeteria ako,
lagi kayong sabay na kumukuha ng makakakain.
Paano kung ganito?
Kanino tayo dapat magsimula?
Sa bawat pagkakataon,
pareho ang kinukuha n'yong pagkain.
Ginamit n'yo ni Kotoko ang cafeteria para makapag-usap.
Spade.
Pareho kayong nagkukunwaring kontrolado.
May apat na flavor ang pagkain.
Ginamit n'yo ang mga pagkain na nakuha n'yo…
para kumpirmahin sa isa't isa kung tama ang suit n'yo o mali.
Tapos, ikaw…
sinabi mo kay Kotoko na magsinungaling sa 'kin.
Diamond.
Nagtiwala pa naman ako sa babaeng 'yon.
Maliban sa dulo.
Kailan kayong tatlo nagsimulang magtulungan?
Sa umpisang anunsiyo pa lang ng laro,
sinabi na pagsubok ito kung hanggang saan ka magtitiwala.
Sinunod lang namin 'yon.
Ang pinakasiguradong paraan para makakuha ng tiwala
ay hindi sa panghihikayat, manipulasyon, o dominasyon,
hindi rin sa brainwashing, hipnotismo, panlilinlang, o takot.
Kundi sa pagkakapantay-pantay.
Inaasahan kong hindi nga tayo magkakasundo.
Oo nga pala…
bakit ka sumasali sa mga laro sa bansang ito?
Hanggang ngayon,
hindi pa ako napupunta sa bansang kasingganda nito.
Dahil naniniwala ako
na ito lang ang bansang karapat-dapat mapasailalim ko.
Mukhang magkapareho tayong dalawa.
'Yan din ang naisip ko.
Mahalaga ang tiwala sa larong ito.
Mukhang nakahanap na ako ng kaparehas na karapat-dapat ng aking pagtitiwala.
Sandali lang...
Posible pa ring isa sa inyo ang Jack of Hearts!
Oo, sinubukan ko ngang lokohin kayo,
pero 'di n'yo masasabing ako ang Jack of Hearts dahil lang diyan!
Hindi ako pakakasiguro.
Ano?
Kung silang dalawa,
ay nasigurong ikaw ang Jack of Hearts,
bakit 'di nagsinungaling si Banda nitong round at hinayaang mamatay ka na lang?
Baka may kasunduan sila…
at susubukang makakuha ng impormasyon mula sa iyo.
Magsisimula na ang Round 14.
Ano'ng gagawin ninyo?
'Di madalas magkaroon ng pagkakataong makipag-usap sa isang mamamayan.
Sabihin mo lahat ng nalalaman mo tungkol sa bansang 'to.
Sayang at 'di kita mapapatay.
Pero may iba pa naman akong magagawa.
TEIO PRISON
Wala masyadong nakuha sa kanya.
Hindi niya yata kinaya at minali na lang niya.
Kahit pa sinabi natin ang totoong suit niya.
Ang bilis niyang sumuko.
Ako si Kaito Kameyama.
-Iyon ang… -Lalabas ako ng Tokyo.
Masaya dito.
Walang mga batas,
kaya malayang magnakaw at pumatay.
Tuwing naglalaro ako,
parang wala akong pakialam sa mangyayari!
Napakasarap sa pakiramdam.
Namumuhi ako sa lugar na 'to.
Kaya tumitira ako ng damo…
at lumalayo.
Ano ang mundong ito?
Ano ang mga larong ito?
Sino ba ang namamahala nito?
Ayos ka lang ba?
Hoy! Tumigil ka sa pag-record at tulungan mo ako!
Ano bang problema mo?
-Ano? -Ayos ka lang?
Dito, walang kuwenta ang buhay.
Walang halaga ang buhay ng tao.
'Yan ba ang itinuturo ng mundong ito?
Arisu…
-Gawin mo! -Hindi ka makakabalik, tama?
Mamamatay tayong lahat!
Ayan.
Salamat.
Nang marinig ko…
ang huling sinabi ni Kyuma,
may napagtanto ako.
Mga manlalaro sila noon.
Pero ngayon…
naging mamamayan sila at lumilikha ng laro dito.
Ibig sabihin...
kahit pa ma-clear natin ang mga laro dito…
baka hindi na tayo makabalik.
Maaaring…
wala na ang mundong pinanggalingan natin.
Hinayaan ko bang…
mamatay si Tatta…
para lang doon?
'Di ako naniniwala.
Sigurado akong makakabalik tayo.
Babalik ako.
Maglalaro pa rin ako.
Para din ito kay Tatta.
Aalis ka ba talaga?
Nag-aalala ako kina Ann at Chishiya. Hahanapin ko sila.
Kailangan natin ng mga kakampi kung tatalunin natin ang King of Spades.
Kung matapos natin kahit isang laro, mas lalapit na tayo sa layunin natin.
'Wag kang mag-alala. Magkikita pa tayo ulit.
Usagi, kailangan mong magpahinga.
Arisu! Ingatan mo si Usagi.
Mag-ingat kayo, ha.
Hay, naku. Gusto kong pumunta sa 'di pa natutuklasang lugar.
Nakakatakot kung may mga zombie sa Shibuya, ano?
Kung makakagat, magiging zombie silang lahat!
-Tama na ang mga zombie. Saan na tayo? -Sige.
Kung may zombie, si Karube lang ang makakaligtas.
Isang suntok mo lang sa mga 'yon.
Hindi ako. Ikaw ang mabubuhay, Arisu.
Ako? Bakit?
Sigurado akong makakaligtas ka.
Ano ba?
Tingin mo wala nang pupuntahan ang buhay mo?
Ano?
Ba't ganyan ang mukha mo? 'Di pa katapusan ng mundo.
'Di ko alam kung ano'ng gusto mong sabihin,
pero parang tanga lang.
Ang lungkot ba ng buhay mo kaya 'di ka pumunta sa interbiyu?
Eh, ano naman.
May nakausap na ba ang tatay mo?
'Wag mong siputin at saka mo na lang harapin.
Arisu.
Sa buhay, kahit parang wala ka nang mapupuntahan,
lumiko ka sa isang kanto, at may makipot na daan.
Ha?
'Di nakakatulong na mula sa isang part-time bartender 'yan.
Eh, 'di ikaw ang magsabi. Wala ka naman.
Sige, isipin ko…
Kita mo na? Wala.
-Pero, astig ang sinabi mo. -Buwisit.
Nablangko ang isip ko.
Tumigil ka na, pare.
Mugwort 'to.
Bakit hindi tayo manghuli?
Alam mo bang wala na tayong pagkain?
Kung wala tayong makukuha, damo ulit ang hapunan.
Ito!
Kung gusto mo ng karne, tulungan mo ako.
Arisu!
Arisu, ayusin mo naman!
Wala tayong hapunan mamaya.
Arisu! Doon!
Ayun! Ayun!
Kita ko na.
Muntik na 'yon!
Ano bang ginagawa mo?
Buwisit.
-Ayun! -Ah, doon!
Usagi, ayun!
Naku!
Arisu, ayan!
'Di ko nahuli.
Wala na.
Walang hapunan mamaya, ha.
Gutom na ako.
Ayos ka lang?
Ang film…
Film?
Ayun.
Kameraman siguro siya.
8mm film 'to.
Dito ba 'yan pinapanood?
Ako si Kaito Kameyama.
Sa mundong ito kung saan hindi gumagana ang electronics,
gagamitin ko itong 8mm film camera
para irekord ang mundong ito at matuklasan…
ang katotohanan at realidad.
Masaya dito.
Walang mga batas, kaya malayang magnakaw at pumatay.
Tuwing naglalaro ako,
parang wala akong pakialam sa mangyayari!
Napakasarap sa pakiramdam.
Namumuhi ako sa lugar na 'to.
Kaya tumitira ako ng damo…
at lumalayo.
26 araw na simula nang mawala ang lahat.
Ano'ng ginagawa mo?
Ann!
Excuse me. Ano'ng problema?
Dumadami na ang isda at lalong kumakapal ang mga halaman.
Mas malayo sa sentro ng lungsod,
mas maraming halaman sa kalye.
Dahil ba wala na ang mga tao?
Puwedeng iyan nga.
Pero napakabilis lumago ng mga halaman.
Bawat tao ay dumating dito ng magkakaibang panahon.
Mabilis mabulok ang mga organikong bagay.
Hindi rin normal ang daloy ng oras.
Saan ka pupunta?
Lalabas ako ng Tokyo.
Gusto kong malaman kung anong klaseng mundo ito.
33 araw na simula nang mawala ang lahat.
May natutunan ako sa nakilala ko.
Mukhang may komunidad sa labas ng Setagaya.
Papunta na ako doon.
Pumunta ako dahil narinig kong may tao dito,
na may kakaibang naaalala.
Puwede mo ba akong dalhin sa kanya?
Dito.
Anong klaseng alaala ito?
Naaalala mo pa ba nang dumating ka sa mundong ito?
Oo, medyo.
Nakita mo ba ang mga paputok noon?
Mga paputok?
Oo. Nakita ko. Naaalala ko.
Nakita ko rin!
Halika dito.
Mukhang totoo ang kuwento ng babae.
Halika.
Nandito.
Ikuwento mo sa kanya ang tungkol sa mga paputok.
Iyon?
Ah.
Tungkol sa paputok?
Gusto mo ring marinig ang tungkol sa paputok?
Oo.
Wala talagang ibang nakakaalala.
Ano?
Noong bata ako…
binutas ang bungo ko
nang maoperahan ako sa utak.
Iyon siguro ang dahilan…
Pero parang ako lang ang nakakaalala sa lahat ng nangyari sa araw na iyon.
Nang lumabas ang mga paputok sa langit…
Mukha silang mga paputok sa langit.
Pero…
ang totoo, hindi ganoon.
Paput…
Bumalik siya!
Dapa!
Ang King of Spades! Nandito na naman!
Ang film na ito...
ang nag-iisang patunay na nabuhay ako.
Iiwan ko ang film na ito para sa iba.
May paparating.
Arisu, dito!
Ingat!
Sige!
Usagi!
Hoy!
Usagi?
Sino 'yan?
Mamamayan ka ba?
Ano?
Mukhang hindi.
Aray.
Bakit mo ako inatake?
Kung tumakbo ka pa, patay ka na.
Sinabi ko sa kanyang iwan ka dahil pabigat ka lang,
pero dinala ka pa rin niya hanggang dito.
Sino?
Magpasalamat ka sa kanya, Arisu.
Paano mo ako kilala?
'Yan ang tawag niya sa 'yo.
Ah, mag-ingat ka.
Dahil nangialam ka sa plano namin,
'di maayos ang timpla niya.
Aguni...
Uy, baguhan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Michael Manahan