Ils sont bons, ces gâteaux.
Hé, tu peux me dire mon symbole ?
Ton partenaire.
C'est un meurtrier.
- Quoi ? - Je l'avais vu dans les journaux.
Sunato Banda.
Il est connu pour avoir tué quatre femmes.
Il a été condamné à la peine de mort, je crois.
C'est un mensonge.
C'est la vérité.
Je crois que c'est lui, le Valet de cœur.
On est plus que cinq.
Ce qui veut dire que le Valet va sûrement passer à l'attaque.
On doit s'entraider.
Tu as une bonne position stratégique.
Le Valet te fait confiance.
Tu es le seul à pouvoir lui mentir.
Autrement dit, la seule personne à pouvoir mettre fin à ce jeu,
c'est toi.
Je vois que tu ne me fais toujours pas confiance.
En tout cas, pour t'assurer que Banda ne te mente pas,
on devrait se dire nos symboles.
Tu crois vraiment que je pourrais te faire confiance ?
Tu n'es pas obligé.
Mais c'est mieux d'avoir plus de choix.
Je te dirai toujours la vérité.
Et Banda est un meurtrier, c'est la vérité.
Je peux pas te croire.
Très bien. On verra qui a raison, pendant cette partie.
Ton symbole est un pique.
Dis-moi le mien.
Allez, je t'ai dit le tien.
On n'a passé aucun accord.
Un cœur.
Que s'est-il passé ?
Le Valet de cœur,
c'est ce type.
Je le trouvais louche aussi.
Mais ne t'en fais pas.
Il va mourir à la fin de cette partie.
Ce Banda…
Il faut faire attention à lui.
Le jeune qui a menti le premier pour tuer le grand gaillard…
C'est Banda qui l'a incité à le faire.
Quoi ?
Je l'ai vu.
Il a l'air gentil.
Mais en réalité, il n'a aucune empathie pour les autres.
Il n'a qu'une compréhension théorique des sentiments des autres.
Il est du genre à tuer par plaisir.
Je pense que c'est lui, le Valet.
On n'est plus que cinq à jouer et j'ai perdu mon partenaire.
Ce type, Matsushita, vient de me dire mon symbole.
Mais il ne me fait pas confiance, il a peut-être menti.
Tu sais, tu as l'air d'être quelqu'un de très honnête.
Je pense pas que tu mentirais.
Tu voudrais bien me dire quel est mon symbole ?
Et bien sûr, je te dirai sans mentir quel est le tien.
Tu as l'air bien éprise de ce Yaba.
Mais ce type est clairement un escroc.
Je vais être direct.
C'est toi, le Valet de cœur ?
La seule réponse que je peux te donner,
c'est que ça peut être l'un de nous deux.
Je savais bien qu'on n'arriverait pas à s'entendre.
Ton symbole
est un cœur.
Et le mien
est un trèfle, non ?
Ceux-ci sont meilleurs.
On n'est plus que cinq. Et il y a deux binômes.
Le Valet va tenter quelque chose.
Très bien.
C'est donc la dernière partie.
Cœur.
Merci.
Carreau.
Pique.
Le mien, maintenant.
Pique.
Le moment est venu d'annoncer votre symbole.
Veuillez entrer seuls dans une cellule de votre choix.
PARTIE N°13
Matsushita m'a sûrement menti.
Et Kotoko m'a ignoré quand je lui ai demandé.
Ce qui veut dire
que je suis soit carreau, soit pique.
En fin de compte, je vais devoir
suivre mon instinct.
Veuillez annoncer votre symbole.
J'ai gagné.
J'avais deviné que tu étais le Valet de cœur.
Qu'est-ce que…
Je t'ai vu quand tu as fait équipe avec Banda le meurtrier.
Devenons amis.
Même si
tu étais impressionné par les paroles de Banda,
une personne normale n'aurait jamais pu accepter si vite un inconnu.
Très peu de gens se rapprocheraient de quelqu'un comme moi.
Et si tu avais essayé de me tuer,
soit tu préparais un sale coup,
soit tu étais juste stupide, un psychopathe ou un sociopathe.
Tu…
Je t'ai choisi pour te tester.
Tu pensais pouvoir me contrôler.
Et tu étais aussi persuadé que tu étais le meilleur participant.
Peut-être que cette assurance venait du fait que tu possédais un rôle spécial…
Comme le Valet de cœur.
Désolé, mais c'est pas moi. C'est Banda, le Valet de cœur.
Malheureusement…
ce n'est pas lui.
Tu étais lié à Kotoko.
Je lui ai dit quel était son vrai symbole.
Pourtant, elle est morte.
Ce qui veut dire que Kotoko était sous l'influence d'une autre personne.
Dans ce cas…
C'est lui qui est louche.
Quand j'étais à la cafétéria,
vous deux veniez toujours chercher de quoi manger en même temps.
Et alors ?
On commence par qui ?
À chaque fois,
vous choisissiez le même biscuit.
Kotoko et toi utilisiez la cafétéria pour communiquer.
Pique.
Vous prétendiez tous les deux être contrôlés par quelqu'un d'autre.
Ces biscuits ont quatre goûts.
Vous utilisiez les différents goûts
pour confirmer si le symbole qu'on vous avait dit était correct ou pas.
Ensuite,
tu as dit à Kotoko de me mentir.
Carreau.
Je faisais confiance à cette femme.
Sauf à la fin.
Quand avez-vous commencé à coopérer ?
Lors de l'annonce au début du jeu,
on nous a dit que c'était un jeu basé sur la confiance.
On a simplement agi en conséquence.
Pour inspirer la confiance,
il ne faut pas persuader, manipuler, ni même dominer.
Les lavages de cerveau, la tromperie ou la peur ne marchent pas non plus.
C'est l'égalité.
Je savais bien qu'on n'arriverait pas à s'entendre.
Au fait,
pourquoi tu participes aux jeux de ce pays ?
Jusqu'à maintenant,
je n'ai jamais été dans un pays aussi beau que celui-là.
Parce que je crois
que ce pays est le seul pays méritant d'être sous mon contrôle.
Toi et moi, on n'est pas si différents.
C'est également ce que je pensais.
Dans ce jeu, la confiance est importante.
Je crois que j'ai enfin trouvé un partenaire égal digne de ma confiance.
Attendez…
Il est encore possible que ce soit l'un de vous trois !
Je l'admets, j'ai peut-être essayé de vous tromper,
mais vous ne pouvez pas dire que je suis le Valet de cœur juste pour ça !
J'en serais pas si sûr.
Quoi ?
Si ces deux-là
étaient sûrs que tu étais le Valet de cœur,
pourquoi Banda n'a-t-il pas menti et essayé de te tuer ?
Ils ont dû passer un accord
pour essayer de te soutirer des informations.
La quatorzième partie va commencer.
Vous faites quoi ?
C'est pas souvent qu'on a l'occasion d'avoir une conversation avec un citoyen.
Tu vas nous dire tout ce que tu sais.
Dommage que je ne puisse pas te tuer,
mais je peux quand même m'amuser.
PRISON TEIO
Il n'a pas dit grand-chose.
Il a donné une mauvaise réponse pour arrêter la torture.
Alors qu'on lui avait dit son symbole.
Il a abandonné plus tôt que prévu.
Je suis Kaito Kameyama.
- C'est… - Je vais quitter Tokyo.
On s'éclate ici.
Il n'y a aucune loi,
on est libre de piller et tuer qui on veut.
Quand je participe à un jeu,
je me dis : "J'en ai rien à foutre de ce qui se passe !"
C'est libérateur.
Je déteste cet endroit.
C'est pour ça que je fume de l'herbe
et que je me cache.
Quel est ce monde ?
Que sont ces jeux ?
Qui est derrière tout ça ?
Ça va ?
Arrêtez de filmer et aidez-moi !
Ça va pas ou quoi ?
- Quoi ? - Vous allez bien ?
Ici, la vie n'a aucun sens.
Les vies humaines ne valent rien.
Est-ce la leçon que ce monde veut nous donner ?
Arisu…
- Vas-y ! - Vous n'aviez pas pu rentrer, non ?
On va tous mourir !
C'est fait.
Merci.
Quand…
Quand j'ai entendu les dernières paroles de Kyuma,
j'ai compris quelque chose.
Avant, ils étaient des joueurs.
Et ils sont devenus
des citoyens créant leurs propres jeux.
Ce qui veut dire…
que même si on réussissait tous ces jeux,
on pourrait ne pas pouvoir retrouver notre monde.
Notre monde…
pourrait ne plus exister.
Est-ce que…
j'ai tué Tatta…
juste pour ça ?
Tu te trompes.
Je suis sûre qu'on pourra rentrer.
Je vais repartir.
Je vais continuer à jouer.
Pour Tatta.
Tu pars vraiment ?
Je m'inquiète pour Ann et Chishiya. Je vais aller les chercher.
Il nous faut plus d'alliés pour vaincre le Roi de pique.
Même gagner un seul jeu de plus nous rapprochera de notre but.
Ne t'inquiète pas. On se reverra.
Usagi, t'as besoin de te reposer.
Arisu ! Prends soin d'Usagi.
Soyez prudents.
J'aimerais aller dans un endroit inconnu.
Imaginez que des zombies débarquent à Shibuya.
Tous ces gens deviendraient des zombies.
- Pense plutôt où aller. - D'accord.
Mais si ça arrivait, y a que Karube qui survivrait.
Tu les assommerais d'un coup de poing.
Je pense pas, non. Toi, tu survivrais, Arisu.
Moi ? Pourquoi ?
Tu seras sûrement le seul survivant.
Quoi ?
Tu crois que ta vie est terminée ?
Quoi ?
C'est quoi cette tronche ? C'est pas la fin du monde.
Je sais pas ce que tu voulais nous dire,
mais c'était stupide.
Ta vie est si pathétique que rater un entretien te met dans cet état-là ?
On s'en fiche.
Ton père a fait jouer ses relations, et alors ?
Laisse tomber, tu trouveras bien quoi faire plus tard.
Arisu.
Dans la vie, même quand tu penses avoir atteint une impasse,
tu trouveras toujours une autre rue étroite
qui te mènera plus loin.
Quoi ?
Pas très convaincant venant d'un barman qui bosse à temps partiel.
Dis un truc cool, toi. Je parie que t'as rien à dire.
Laisse-moi réfléchir…
Tu vois ? Rien.
- Mais t'étais cool. - La ferme.
Rien ne m'est venu.
Arrête tes conneries.
De l'armoise.
Dis, ça te dit d'aller chasser ?
On n'a plus rien à manger.
Si on continue comme ça, on va encore manger des herbes au dîner.
Tiens !
Si tu veux manger de la viande, viens m'aider.
Arisu !
Arisu, concentre-toi !
On a rien à manger ce soir.
Arisu ! Là !
Il est juste là !
Je le vois.
T'y étais presque !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Fait chier.
- Là-bas ! - Oui !
Usagi, là-bas !
Mince !
Arisu, il est là !
J'arrive pas à l'attraper.
J'abandonne.
Pas de repas ce soir.
Je meurs de faim.
Vous allez bien ?
La pellicule…
Quelle pellicule ?
Là-dedans.
C'était peut-être un caméraman.
C'est un film super-huit.
On le regarde avec ça ?
Je suis Kaito Kameyama.
Les appareils électroniques ne marchent pas ici.
Je veux utiliser cette caméra super-huit
pour enregistrer ce qu'il se passe et découvrir
la vérité.
On s'éclate ici.
Il n'y a aucune loi, on est libre de piller et tuer qui on veut.
Quand je participe à un jeu,
je me dis : "J'en ai rien à foutre de ce qui se passe !"
C'est libérateur.
Je déteste cet endroit.
C'est pour ça que je fume de l'herbe
et que je me cache.
Ça fait 26 jours que tout le monde a disparu.
Vous faites quoi ?
Ann.
Excusez-moi. Que se passe-t-il ?
Il y a plus de poissons et la végétation devient plus dense.
Plus on s'éloigne du centre-ville,
plus la végétation recouvre les routes.
Parce que les humains ont disparu ?
En partie.
Mais les plantes poussent à une vitesse incroyable.
On est tous arrivés ici à un moment différent.
La nourriture pourrit vite.
Le temps ne s'écoule pas normalement.
Vous allez où ?
Je vais essayer de sortir de Tokyo.
Je veux savoir ce qu'est ce monde.
Ça fait maintenant 33 jours que tout le monde a disparu.
Un homme m'a donné une info.
Il y aurait une communauté à Setagaya.
Je vais y aller.
Je suis venu car il paraît que quelqu'un ici se souvient
de quelque chose d'étrange.
Vous pouvez me conduire à cette personne ?
C'est par là.
C'est quel genre de souvenir ?
Vous vous souvenez de votre arrivée ici ?
À peu près.
Donc, vous avez vu le feu d'artifice ?
Le feu d'artifice ?
Oui, j'ai vu ça. Je m'en souviens.
Je l'ai vu moi aussi.
Par ici. Suivez-moi.
L'histoire de cette femme a l'air véridique.
Venez.
Elle est là.
Raconte-lui l'histoire du feu d'artifice.
Quoi ?
L'histoire du feu d'artifice ?
Vous voulez l'entendre, vous aussi ?
Oui.
Je dois vraiment être la seule à m'en souvenir.
Quoi ?
Quand j'étais petite,
on m'a percé des trous dans le crâne
lors d'une opération du cerveau.
C'est peut-être pour ça…
On dirait que je suis la seule à tout me souvenir de ce jour-là.
Quand le feu d'artifice est apparu dans le ciel…
Enfin, on aurait dit un feu d'artifice.
Mais
en fait, c'était pas
un feu…
Il est revenu !
Baissez-vous !
C'est le Roi de pique ! Il est revenu !
Cette vidéo…
est la seule preuve de mon existence.
Je la laisse pour que d'autres la trouvent.
Quelque chose arrive.
Arisu, par là !
Attention !
Vas-y !
Usagi !
Hé !
Usagi ?
Qui est là ?
Tu es une citoyenne ?
Quoi ?
On dirait que non.
Aïe.
Pourquoi tu m'as attaqué ?
Tu serais mort si t'avais continué à fuir.
Je lui ai dit que tu allais nous ralentir,
mais il a quand même voulu te porter jusqu'ici.
Qui ça ?
N'oublie pas de le remercier, Arisu.
Tu connais mon prénom ?
C'est comme ça qu'il t'a appelé.
Fais attention.
Notre plan a échoué à cause de toi,
il est de sale humeur.
Aguni.
Salut, le nouveau.
Sous-titres : Mélanie Da Silva