Ovi su keksi dobri.
Hej, hoćeš li mi reći koja je moja boja?
Tvoj partner.
On je ubojica.
Što?
Vidio sam ga u novinama.
Sunato Banda.
Zloglasni ubojica koji je ubio četiri žene.
Mislim da je osuđen na smrt.
To je laž.
Istina je.
Mislim da je on dečko srce.
Ostalo nas je petero.
Siguran sam da će dečko srce sad krenuti u napad.
Recimo si boje.
Sad si u dobrom položaju.
Dečko srce ti vjeruje.
Samo ti možeš lagati dečku srce.
Drugim riječima, jedina osoba koja može okončati ovu igru…
si ti.
Čini se da mi još ne vjeruješ.
U svakom slučaju, kako bismo bili sigurni da ti Banda govori istinu,
ti i ja međusobno si recimo boje.
Doista misliš da bih ti mogao vjerovati?
Ne moraš.
Što više izbora imaš, to bolje.
Uvijek ću ti govoriti istinu.
Istina je i da je Banda ubojica.
Ne mogu ti vjerovati.
Siguran sam da ćemo vidjeti tko ima pravo u ovome krugu.
Tvoja je boja pik.
Reci mi koja je moja.
Hajde, rekao sam ti tvoju.
Ja nisam pristao.
Srce.
Što se dogodilo?
Dečko srce je…
onaj tip.
I meni je bio sumnjiv.
Ali ne brini se.
Umrijet će u ovom krugu.
Onaj Banda.
Moramo ga se čuvati.
Mladić koji je prvi lagao onome mrgi i ubio ga…
On je tom mladiću rekao da laže.
Što?
Vidio sam ga.
Izgleda dobronamjerno.
Ali u stvarnosti uopće nema empatije za druge.
On samo teoretski razumije tuđe osjećaje.
On ubija ljude iz zadovoljstva.
Mislim da je on dečko srce.
Ostalo je pet osoba, a ja sam izgubio partnera.
Onaj Matsushita rekao mi je moju boju.
Ali mislim da mi ne vjeruje, pa je možda lagao.
Znaš, ti mi izgledaš iskreno.
Ne čini se da bi lagala.
Hoćeš li mi reći koja je moja boja?
Naravno, iskreno ću ti reći koja je tvoja boja.
Čini se da si se zaljubila u onog Yabu.
No tako funkcionira tipičan prevarant.
Neću okolišati.
Jesi li ti dečko srce?
Jedini odgovor koji ti mogu dati
jest da kažem da možemo biti ti ili ja.
Kao što sam mislio, sumnjam da se ti i ja možemo slagati.
Tvoja je boja…
srce.
Moja je…
tref, zar ne?
Ovi imaju bolji okus.
Ostalo je petero ljudi. Dva para.
Dečko srce kreće u ovom krugu.
Dobro.
Ovo će biti posljednji krug.
Srce.
Puno hvala.
Tvoja je karo.
Pik.
Dobro, reci mi moju.
Pik.
Vrijeme je da pogodite.
Uđite u ćeliju. Jedna osoba po ćeliji, molim vas.
TRINAESTI KRUG
Siguran sam da mi je Matsushita lagao.
Kotoko je ignorirala moje pitanje.
Što znači
da sam ili karo ili pik.
Naposljetku ću poslušati…
svoj instinkt.
Molimo vas da pogodite.
Pobijedio sam.
Znao sam da si ti dečko srce.
Kako?
Vidio sam te kad si se udružio s Bandom, ubojicom.
Budimo prijatelji.
Čak
i da te preplavilo što je Banda rekao,
nema šanse da bi itko tako brzo prihvatio stranca.
Nema mnogo ljudi koji bi prišli nekomu poput mene.
Ako si me pokušao ubiti,
onda si ili spletkario
ili si običan idiot
ili psihopat ili sociopat.
Ti…
Ciljao sam tebe da te testiram.
Mislio si da možeš upravljati mnome.
Usto, bio si uvjeren da si nadmoćniji od ostalih.
Možda je tvoje samopouzdanje proizašlo iz posebne uloge…
poput dečka srce.
Oprosti, ali nisam ja.
Banda je dečko srce.
Šteta…
ali nije on.
Povezao si se s Kotoko.
Rekao sam Kotoko njezin pravi simbol.
Da, mrtva je.
Što znači da je Kotoko bila pod utjecajem nekog drugog.
Onda…
ovaj je tip sumnjiv.
Kad sam bio u kantini,
uvijek ste dolazili po grickalice u isto vrijeme.
Što kažete?
S kime ćemo početi?
Svaki biste put
uzeli iste grickalice.
Ti i Kotoko komunicirali ste u kantini.
Pik.
Oboje ste glumili da ste pod nečijom utjecajem.
Te grickalice imaju četiri okusa.
Iskoristili ste grickalice koje ste uzeli
kako biste međusobno potvrdili je li vaša boja točna.
Onda…
rekao si Kotoko da mi laže o boji.
Tvoja je karo.
Zaista sam joj vjerovao.
Osim na kraju.
Kad ste vas trojica počeli surađivati?
U uvodnoj najavi ove igre
rekli su da je to test koliko možemo vjerovati drugima.
Poslušali smo taj savjet.
Najsigurniji način da se osigura povjerenje
nije uvjeravanje, manipulacija pa čak ni dominacija,
kao ni ispiranje mozga, hipnoza, obmana ni strah.
Nego jednakost.
Sumnjam da se ti i ja možemo slagati.
Usput,
zašto sudjeluješ u igrama u ovoj zemlji?
Dosad
nisam bio u ovako divnoj zemlji.
Jer vjerujem
da je ovo jedina zemlja vrijedna moje kontrole.
Ti i ja možda smo vrlo slični.
I ja sam to pomislio.
Povjerenje je važno u ovoj igri.
Mislim da sam napokon pronašao partnera vrijednog mog povjerenja.
Čekajte…
I dalje je moguće da je jedan od vas dečko srce!
Da, možda sam vas pokušao prevariti,
ali ne možete me proglasiti dečkom srce na temelju toga!
Ne bih bio siguran.
Ha?
Ako su njih dvojica
bili sigurni da si ti dečko srce,
zašto ti Banda nije lagao u prošlom krugu i pokušao te ubiti?
Sigurno su se dogovorili
i pokušat će izvući informacije iz tebe.
Počinje četrnaesti krug.
Što ćete učiniti?
Čovjek ne dobije često priliku natenane razgovarati s građaninom.
Reći ćeš nam sve što znaš o ovoj zemlji.
Žalosno je što te ne mogu ubiti.
Ali barem se mogu zabavljati.
ZATVOR TEIO
Nismo mnogo doznali.
Valjda nije to mogao podnijeti i namjerno je pogriješio.
Čak smo mu rekli istinu o njegovoj boji.
Odustao je prije nego što sam očekivao.
Ja sam Kaito Kameyama.
-To je… -Idem izvan Tokija.
Ovdje je zabavno.
Nema zakona
pa možemo pljačkati i ubijati.
Kad igram igre,
kao da me nije briga što će se dogoditi!
Vraški dobar osjećaj.
Jebeno mrzim ovo mjesto.
Zato pušim travu…
i skrivam se.
Kakav je ovo svijet?
Kakve su to igre?
Tko ih organizira, dovraga?
Jesi li dobro?
Hej! Prestani snimati i pomozi mi!
Koji je tebi vrag?
-Ha? -Jesi li dobro?
Ovdje je život besmislen.
Ljudski život ne vrijedi.
Zar nas tomu ovaj svijet želi poučiti?
Arisu…
-Učini to! -Nisi se mogao vratiti?
Svi ćemo umrijeti!
Evo.
Hvala.
Kad…
sam čuo Kyumine posljednje riječi,
nešto sam shvatio.
Prvotno su bili igrači.
Ali sad,
postali su građani i smišljali igre.
A to znači,
čak i da riješimo sve ove igre,
možda se nećemo moći vratiti.
Svijet…
iz kojeg smo došli možda više ne postoji.
Jesam li…
ubio Tattu…
zbog toga?
Ne vjerujem to.
Sigurna sam da se možemo vratiti.
Ja ću se vratiti.
Nastavit ću igrati igre.
I za Tattu.
Stvarno ideš?
Brinem se za Ann i Chishiyu. Idem ih potražiti.
Trebamo više saveznika ako želimo poraziti pikova kralja.
Ako uspijemo riješiti samo jednu igru, bit ćemo bliže cilju.
Bez brige. Vidjet ćemo se ponovno.
Usagi,
moraš se malo odmoriti.
Arisu! Čuvaj Usagi.
Pa, čuvajte se.
Pa… da bar mogu otići na neko nepoznato mjesto.
Bilo bi loše da se zombiji pojave u Shibuyi.
Ako ih ovdje ugrizu, pretvorit će se u zombije!
-Dosta zombija. Kamo ćemo? -Dobro.
Da se pojave zombiji, samo bi Karube preživio.
Razbio bi te zombije jednim udarcem.
Ne ja. Ti bi preživio, Arisu.
Ja? Zašto?
Siguran sam da ćeš ti preživjeti.
I?
Misliš da ti je život gotov?
Je li?
Kakvo je to lice? Nije kraj svijeta.
Nisam znao što nam želiš reći,
ali bilo je glupo.
Život ti je tako jadan da će ga propušteni intervju okončati?
Mislim, koga briga?
Tvoj je tata povukao veze?
Samo ga preskoči i poslije smisli što ćeš.
Arisu.
U životu, čak i kad ti se čini da si došao pred zid,
skreneš iza ugla i nađeš usku stazu koja vodi dalje.
Ha?
Nije baš uvjerljivo kad to kaže barmen na pola radnog vremena.
Onda ti reci nešto kul. Nemaš ništa, zar ne?
Da vidim…
Vidiš? Ništa.
-Ali to je bilo kul. -Odjebi.
Mozak mi je stao.
Dosta je bilo tvog sranja.
Divlji pelin.
Zašto ne bismo išli u lov?
Znaš da više nemamo hrane?
Ako ništa ne nađemo, opet ćemo imati korov za večeru.
Evo!
Ako želiš meso, pomozi mi.
Arisu!
Arisu, prestani se zajebavati!
Nema hrane za večeru.
Arisu! Ondje!
Ondje! Ondje je!
Vidim ga.
Bio si tako blizu!
Što radiš?
Kvragu.
-Ondje! -Ovamo!
Usagi, onamo!
Kvragu!
Arisu, ondje!
Ne mogu ga uloviti.
Nema smisla.
Danas nema večere.
Umirem od gladi.
Jeste li dobro?
Film…
Film?
Ondje.
Možda je snimatelj.
To je film od 8 mm.
Gleda li se ovime?
Ja sam Kaito Kameyama.
U ovom svijetu gdje elektronika ne radi
želim rabiti ovu 8-mm kameru
da zabilježim ovaj svijet kako bih otkrio
istinu i stvarnost.
Ovdje je zabavno.
Ovdje nema zakona pa možemo pljačkati i ubijati.
Kad igram igre,
kao da me nije briga što će se dogoditi!
Vraški dobar osjećaj.
Jebeno mrzim ovo mjesto.
Zato pušim travu…
i skrivam se.
Prošlo je 26 dana otkako su svi nestali.
Što radite?
Ann.
Oprostite. Što nije u redu?
Broj riba raste, a vegetacija postaje sve gušća.
Što sam dalje od središta grada,
više je raslinja na ulicama.
Zato što su ljudi nestali?
Naravno, djelomice.
No vegetacija raste nevjerojatnom brzinom.
Svaka je osoba došla ovamo u različito vrijeme.
Organska tvar brzo trune.
Vrijeme ne teče normalno.
Kamo idete?
Idem izvan Tokija.
Želim znati što je ovaj svijet.
Prošla su 33 dana otkako su svi nestali.
Nešto sam doznao od čovjeka.
Čini se da postoji zajednica u predgrađu Setagaye. Krećem onamo.
Došao sam ovamo jer sam čuo da je ovdje netko
tko se sjeća nečeg čudnog.
Možete li me odvesti toj osobi?
Ovuda.
O kakvu je sjećanju riječ?
Sjećate li se kad ste došli na ovaj svijet?
Da, donekle.
Jeste li vidjeli vatromet?
Vatromet?
Jesam. Vidio sam ga. Sjećam se.
I ja sam ga vidio.
Ovuda. Ovamo.
Priča ove žene zvuči uvjerljivo.
Hajde.
Hajde, dođite.
Ispričaj mu priču o vatrometu.
Da?
Pa…
O vatrometu?
I ti želiš čuti o vatrometu?
Želim.
Valjda se nitko toga ne sjeća.
Ha?
Kad sam bila dijete,
izbušili su mi rupe u lubanji
kad su mi operirali mozak.
Možda zato…
ali čini se da se ja jedina sjećam svega od toga dana.
Kad se vatromet pojavio na nebu,
izgledao je kao vatromet na nebu.
Ali…
to zapravo nije bio…
vatr…
Vratio se!
Dolje!
To je pikov kralj! Opet je ovdje!
Ovaj je film…
jedini dokaz da sam živio.
Ostavljam ovaj film drugima.
Nešto dolazi.
Arisu, ovuda!
Pazi!
Idi!
Usagi!
Hej!
Usagi?
Tko je to?
Jesi li građanka?
Što?
Onda valjda nisi.
Joj.
Zašto si me onda napala?
Da si nastavio trčati, umro bi.
Rekla sam mu da te ostavi jer bi bio teret,
ali on te svejedno nosio čak dovde.
On?
Svakako mu zahvali, Arisu.
Kako znaš moje ime?
On te tako nazvao.
Čuvaj se.
Budući da si se umiješao u naš plan,
loše je raspoložen.
Aguni…
Hej, novače.
Prijevod titlova: Željko Radić