Finom ez a keksz.
Hé, elárulnád a színemet?
A társad.
Egy gyilkos.
Tessék?
Láttam az újságban.
Banda Sunato.
A fickó egy hírhedt gyilkos, aki négy nővel végzett.
Azt hiszem, halálra ítélték.
Ez hazugság.
Ez az igazság.
Ami azt illeti,
szerintem ő a kőr bubi.
Öten maradtunk.
Lefogadom, hogy a bubi mostantól kezdve támadásba lendül.
Segítsük egymást!
Most jó helyzetben vagy.
A bubi bízik benned.
Te vagy az egyetlen, aki hazudhat a bubinak.
Más szavakkal: az egyetlen, aki véget vethet a játéknak,
az te vagy.
Úgy tűnik, még mindig nem tudsz bízni bennem.
Mindenesetre, hogy biztosra menj, hogy Banda az igazat mondja neked,
el kéne mondanunk egymásnak a színünket.
Tényleg azt hiszed, megbíznék benned?
Az sem baj, ha nem.
Minél több lehetőséged van, annál jobb.
Én csak igazat mondok majd.
Az is igaz, hogy Banda egy gyilkos.
Nem bízhatok benned.
Biztosra veszem, hogy ebben a körben kiderül, kinek van igaza.
A te színed a pikk.
Áruld el, mi az enyém!
Gyerünk, én is elmondtam a tiédet.
Nem kötöttem alkut.
Kőr.
Mi történt?
A kőr bubi…
az a fickó.
Nekem is gyanúsnak tűnt.
De ne aggódj!
Ebben a körben meghal.
Az a Banda fickó…
Rendkívül óvatosnak kell lennünk vele.
A fiatal srác, aki hazudott a meláknak, és megölte…
Ő mondta neki, hogy hazudjon.
Mi?
Láttam.
Kedvesnek tűnik.
De valójában szemernyi empátia sincs benne mások iránt.
Csak elméletben érti más emberek érzéseit.
Ő az a típus, aki élvezetből öl.
Szerintem ő a bubi.
ALICE HATÁRORSZÁGBAN
Már csak öten vagyunk, én pedig elvesztettem a társamat.
Matsushita elmondta, mi a színem.
De nem hiszem, hogy bízik bennem, szóval hazudhatott is.
Te igazán őszintének tűnsz.
Nem olyannak, aki hazudna.
Elárulnád, mi a színem?
Persze én is elmondom őszintén a tiédet.
Úgy tűnik, eléggé belehabarodtál abba a Yabába.
De így dolgozik egy tipikus csaló.
Nem fogok kertelni.
Te vagy a kőr bubi?
Erre a kérdésre az egyetlen válasz, amit adhatok,
hogy ugyanúgy lehetek én is, mint te.
Ahogy gondoltam. Kétlem, hogy kijönnénk egymással.
A színed…
a kőr.
Az enyém…
a treff, igaz?
Ez finomabb.
Öt ember maradt. Két pár.
A bubi ebben a körben lépni fog.
Jól van hát.
Ez lesz az utolsó kör.
Kőr.
Nagyon köszönöm.
A tiéd káró.
Pikk.
Oké, áruld el az enyémet!
Pikk.
Ideje tippelniük.
Mindenki fáradjon be egy cellába! Egy cellában csak egy ember lehet.
TIZENHARMADIK KÖR
Biztos, hogy Matsushita hazudott nekem.
Kotoko nem válaszolt a kérdésemre.
Ami azt jelenti,
hogy vagy káró, vagy pikk vagyok.
Végső soron hallgatnom kell…
az ösztöneimre.
Kérem, tippeljenek!
Nyertem.
Tudtam, hogy te vagy a kőr bubi.
Honnan?
Láttalak, amikor összeálltál Bandával, a gyilkossal.
Legyünk barátok!
Még ha
meg is fogott, amit Banda mondott,
kizárt, hogy bárki ilyen gyorsan elfogadna egy idegent.
Nem sokan mernek egy olyan ember közelébe jönni, mint én.
És ha meg akarnál ölni,
akkor vagy áskálódsz,
vagy színtiszta idióta vagy, vagy pszichopata, vagy szociopata.
Te…
Azért szemeltelek ki, hogy próbára tegyelek.
Azt hitted, képes leszel irányítani.
És olyan magabiztos voltál benne, hogy te mindenki más felett állsz.
Talán a magabiztosságod egy speciális szerepből eredeztethető.
Például a kőr bubiéból.
Bocs, de nem én vagyok az. Banda a bubi.
Attól tartok…
nem ő az.
Kapcsolatban álltál Kotokóval.
Elmondtam Kotokónak a valódi színét.
Mégis meghalt.
Vagyis Kotokót valaki más tartotta a markában.
Akkor…
Ez a srác a gyanús.
Amikor az étkezdében voltam,
ti ketten mindig egyszerre jöttetek nasiért.
Mi legyen?
Kivel kezdjük?
Minden alkalommal
ugyanolyan nasit vittetek.
Te és Kotoko az étkezdét használva kommunikáltatok.
Pikk.
Mindketten úgy tettetek, mintha irányítanának titeket.
Annak négyféle ízesítése van.
A nasikat használtátok, amiket elvittetek,
hogy megerősítsétek egymást, a színetek helyes-e, vagy sem.
Aztán…
ara utasítottad Kotokót, hogy hazudjon nekem.
A tiéd káró.
Tényleg megbíztam abban a nőben.
Kivéve a végén.
Mikor kezdtetek el összedolgozni?
Amikor ismertették a játékot,
azt mondták, ez egy próba, hogy mennyire bízhatsz a másikban.
Csak követtük ezt a tanácsot.
A kölcsönös bizalom alapja
nem a meggyőzés, a manipuláció, a kiszolgáltatottság,
nem az agymosás, a hipnotizálás, a megtévesztés vagy a félelem.
Hanem az egyenlőség.
Kétlem, hogy kijönnénk egymással.
Amúgy…
miért veszel részt ennek az országnak a játékaiban?
Mostanáig
sosem jártam még ilyen szép országban.
Mert hiszem,
hogy ez az egyetlen ország, ami érdemes rá, hogy irányítsam.
Mi ketten talán nagyon is hasonlítunk.
Én is ugyanerre gondoltam.
A bizalom fontos ebben a játékban.
Azt hiszem, végre megtaláltam azt,
aki egyenrangú társam lehet, méltó a bizalmamra.
Várjatok!
De még így is lehetséges, hogy egyikőtök a kőr bubi.
Igen, talán megpróbáltalak megtéveszteni titeket,
de nem jelenthetitek ki pusztán ez alapján, hogy én vagyok a kőr bubi.
Erre nem vennék mérget.
Mi?
Ha ők ketten
biztosak voltak benne, hogy te vagy a kőr bubi,
akkor miért nem hazudott neked Banda az utolsó körben, és próbált megölni?
Biztosan alkut kötöttek,
és próbálnak némi infót kiszedni belőled.
Tizennegyedik kör. Indul!
Mit fogtok tenni?
Az embernek nem sokszor adódik alkalma hosszan elbeszélgetni egy polgárral.
Mindent elmondasz, amit az országról tudsz.
Sajnálatos, hogy nem ölhetlek meg.
De attól még elszórakozhatok.
TEIO BÖRTÖN
Nem sokat szedtünk ki belőle.
Gondolom, nem bírta, és szándékosan rosszul tippelt.
Pedig még igazat is mondtunk a színéről.
Hamarabb feladta, mint vártam.
Kameyama Kaito vagyok.
- Ez… - Ki akarok jutni Tokióból.
Szórakoztató itt lenni.
Nincsenek törvények, szabadon fosztogathatunk és gyilkolhatunk.
Amikor a játékokat játszom,
egyszerűen semmi sem érdekel.
Átkozottul jó érzés.
Gyűlölöm ezt a helyet.
Ezért füvezek…
és kizárom az egészet.
Mi lehet ez a világ?
Mik ezek a játékok?
Ki a franc szervezi őket?
Jól vagy?
Hé! Ne videózz már, hanem segíts!
Mi a fene ütött beléd?
- Mi? - Jól vagy?
Itt az élet értelmetlen.
Nincs értéke.
Ezt próbálja megtanítani nekünk ez a világ?
Arisu!
- Tedd meg! - Nem térhettetek vissza, ugye?
Mind meghalunk!
Így, ni.
Köszönöm.
Mikor…
utoljára beszéltem Kyumával,
rájöttem valamire.
Eredetileg ők is játékosok voltak.
De aztán polgárokként ők is beszálltak a játékok szervezésébe.
Vagyis…
ha meg is nyerjük az összes játékot,
talán akkor sem mehetünk vissza.
A világ…
ahonnan jöttünk, talán már nem is létezik.
Tényleg…
ezért öltem meg…
Tattát?
Én nem gondolom így.
Biztosan van visszaút.
Én visszamegyek.
Folytatom a játékokat.
Tattáért is.
Tényleg elmész?
Aggódom Annért és Chishiyáért. Megkeresem őket.
Több barátra lesz szükségünk a pikk király legyőzéséhez.
Minden egyes megnyert játékkal közelebb kerülünk a célhoz.
Ne aggódj! Látjuk még egymást.
Usagi!
Pihenj egy kicsit!
Arisu!
Vigyázz Usagira!
Legyetek óvatosak!
Bárcsak elmehetnék egy ismeretlen helyre!
Rossz lenne, ha zombik tűnnének fel itt, mi?
Ha megharapják őket, mind zombivá változnak.
Elég a zombikból! Azt mondd, hová menjünk!
De a zombikat csak Karube élné túl.
Egy ütéssel kifektetnéd őket.
Nem én élném túl. Hanem te, Arisu.
Én? Miért?
Tuti, hogy csak te éled túl.
Na, mi van?
Azt hiszed, elcseszted az életed?
Mi?
Olyan képet vágsz, mintha vége lenne a világnak.
És én meg azt hittem, valami komoly.
Baromság!
Szerinted valami hülye interjú miatt máris vége mindennek?
Ja, kit érdekel?
Majd apád intéz neked valamit.
Felejtsd el, majd csak lesz valahogy!
Arisu!
Ha néha úgy is tűnik, hogy zsákutcába jutott az életed,
úgyis találsz egy apró hasadékot, amin át folytathatod az utad.
Ez nem volt túl meggyőző egy részmunkaidős pultostól.
Akkor mondj jobbat, de úgysem tudsz, mi?
Hát, lássuk csak…
Mondom én.
- Nem tudlak überelni. - Kuss már!
- Ilyen sziporkákra képtelen vagyok. - Elég a baromságaidból!
Üröm.
Hé, nem megyünk vadászni?
Elfogyott az élelmünk.
Ha nem fogunk valamit, füvet eszünk vacsorára.
Hahó!
Ha húst akarsz enni, gyere segíteni!
Arisu!
Arisu, figyelj oda!
Nem lesz mit vacsoráznunk.
Arisu! Ott van!
Ott van! Ott, ni!
Látom.
Olyan közel voltál!
Mit művelsz?
Francba!
- Ott! - Ott van!
Ott van, Usagi!
A fenébe!
Arisu, ott!
Nem tudom elkapni.
Feladom.
Akkor ma nincs vacsora.
Éhen pusztulok.
Jól van?
Film.
Film?
Odabent.
Talán operatőr volt.
Nyolc milliméteres film.
Ezzel kell lejátszani?
Kameyama Kaito vagyok.
Ebben a világban nem működik az elektronika,
így ezzel a 8mm-es kamerával
készítek filmet erről a világról, hogy kiderítsem…
mi áll emögött az egész mögött.
Szórakoztató itt lenni.
Nincsenek törvények, szabadon fosztogathatunk és gyilkolhatunk.
Amikor játszom,
egyszerűen semmi sem érdekel!
Átkozottul jó érzés.
Gyűlölöm ezt a helyet.
Ezért füvezek…
így csak nevetek az egészen.
Már 26 nap telt el azóta, hogy mindenki eltűnt.
Mit csinál?
Ann!
Elnézést! Mi a gond?
Egyre több a hal, és a növényzet is egyre sűrűbb.
Ahogy távolodunk a belvárostól, egyre inkább a természet az úr.
- Nem azért, mert eltűntek az emberek? - Nyilván az is közrejátszik.
De a vegetáció elképesztő ütemben terjeszkedik.
Mindannyian más pillanatban érkeztünk ide.
A szerves anyagok gyorsan rohadnak. Az idő nem a normális mederben folyik.
Hová megy?
Ki akarok jutni Tokióból.
Kiderítem, miféle világ ez.
Ma 33 napja, hogy mindenki eltűnt.
Mesélt valamit egy fickó.
Egy közösségről beszélt Szetagaja szélén.
Most oda tartok.
Úgy hallottam, él itt valaki, aki különös dolgokra emlékszik.
Megtenné, hogy elvezet hozzá?
Arra megyünk.
Miféle emlékről van szó?
Maga emlékszik, hogy került ebbe a világba?
Többé-kevésbé.
Ezek szerint maga is látta.
A tűzijátékot.
A tűzijátékot?
Igen, láttam. Emlékszem rá.
Én is láttam.
Erre!
Elég valóságosnak tűnik a sztorija.
Jöjjön!
Ott van. Ott bent.
Meséld el neki a sztorit!
A tűzijátékról.
Tessék?
Ja.
A tűzijátékról?
Maga is a tűzijátékról akar hallani?
Igen.
Senki sem emlékszik rá pontosan.
Hogyan?
Gyermekkoromban…
lyukakat fúrtak a koponyámba,
mikor megoperálták az agyam.
Talán az lehet az oka.
De úgy tűnik, én vagyok az egyetlen, aki mindenre emlékszik arról a napról.
Amikor a tűzijáték megjelent az égen…
Az csak…
úgy tűnt…
mintha tűzijáték lenne.
Pedig…
valójában az nem…
tűzi…
Visszajött!
Földre!
Ez a pikk király! Visszajött!
Ez a film…
Az egyetlen bizonyítéka az életemnek.
Hátrahagyom az utánam jövőknek.
Jön valaki.
Arisu, erre!
Vigyázz!
Futás!
Usagi!
Hé!
Usagi!
Ki van ott?
Te is egy polgár vagy?
Mi?
Ezek szerint nem.
Akkor miért támadtál rám?
Ha nem lépek közbe, meghaltál volna.
Mondtam neki, hogy csak a terhünkre lennél,
de ő mégis elcipelt idáig.
Kicsoda?
Ne felejtsd el neki megköszönni, Arisu!
Honnan tudod a nevem?
Ezen a néven szólított.
Vigyázz vele!
Felborítottad a tervünket, úgyhogy elég morcos.
Aguni!
Helló, újonc!
A feliratot fordította: Tóth Márton