Biskuit ini enak.
Hei, bisa beri tahu simbolku?
Rekanmu.
Dia itu seorang pembunuh.
- Apa? - Aku pernah melihatnya di koran.
Sunato Banda.
Pembunuh terkenal yang membunuh empat orang wanita.
Kurasa dia dijatuhi hukuman mati.
Bohong.
Tidak, itu benar.
Kurasa dia itu Jack Hati.
Tersisa lima pemain.
Aku yakin Jack akan menyerang sekarang.
Mari saling beri tahu.
Saat ini posisimu bagus.
Jack memercayaimu.
Hanya kau yang bisa membohonginya.
Dengan kata lain, yang bisa mengakhiri permainan ini
hanya kau.
Tampaknya kau masih belum bisa memercayaiku.
Meski begitu, untuk memastikan ucapan Banda itu jujur,
kurasa kita harus saling memberi tahu.
Kau pikir aku bisa memercayaimu?
Jika tak bisa, tak masalah.
Makin banyak pilihan, makin baik.
Aku akan selalu jujur.
Banda seorang pembunuh itu memang benar.
Aku tak bisa memercayaimu.
Di babak ini kita pasti akan melihat siapa yang benar.
Simbolmu sekop.
Katakan simbolku.
Ayolah, aku sudah memberitahumu.
Belum ada kesepakatan.
Hati.
Apa yang terjadi?
Jack Hati adalah pria itu.
Aku juga berpikir dia mencurigakan.
Tapi jangan cemas.
Dia akan mati di babak ini.
Si Banda itu.
Kita harus sangat berhati-hati dengannya.
Pemuda pertama yang berbohong dan membunuh pria besar itu…
Dialah yang menyuruh pemuda itu berbohong.
Apa?
Aku melihatnya.
Dia tampak baik.
Tapi kenyataannya, dia tak punya empati untuk orang lain.
Dia hanya bisa memahami emosi manusia secara teori.
Tipe orang yang membunuh demi kesenangan.
Kurasa dialah Jack.
Kita tersisa lima pemain, dan aku kehilangan rekanku.
Si Matsushita itu, baru saja memberitahuku simbolku.
Tapi kurasa dia tak memercayaiku, jadi mungkin dia berbohong.
Hei, kau terlihat sangat jujur dan tak terlihat seperti pembohong.
Bisakah beri tahu apa simbolku?
Tentu, aku akan memberi tahu apa simbolmu dengan jujur.
Kau tampak tergila-gila dengan Yaba itu.
Tapi begitulah tipikal penipu.
Aku akan langsung saja.
Apa kau Jack Hati?
Jawaban yang bisa kuberikan
adalah kemungkinan kau atau aku.
Sudah kuduga, kau dan aku tak akan bisa akur.
Simbolmu…
hati.
Simbolku
keriting, bukan?
Yang ini lebih enak.
Tersisa lima pemain dengan dua pasangan.
Jack akan bergerak di babak ini.
Kalau begitu,
ini jadi babak terakhir.
Hati.
Terima kasih.
Wajik.
Sekop.
Sekarang, giliranku.
Sekop.
Saatnya menebak.
Silakan masuk ke sel penjara. Satu orang satu sel.
BABAK 13
Aku yakin ucapan Matsushita itu tak benar.
Kotoko juga mengabaikan pertanyaanku.
Itu artinya,
simbolku wajik atau sekop.
Pada akhirnya, aku harus ikuti naluriku.
Silakan menebak.
Aku menang.
Sudah kuduga kaulah si Jack Hati.
Bagaimana bisa?
Aku melihatmu saat kau bekerja sama dengan Banda, si pembunuh.
Mari kita berteman.
Meski kau
terintimidasi dengan ucapan Banda,
tak mungkin seseorang bisa mematuhi orang asing secepat itu.
Tak banyak orang yang mendekati orang sepertiku.
Dan jika kau mencoba membunuhku,
maka antara kau merencanakannya,
atau kau hanya orang bodoh, atau psikopat, atau sosiopat.
Kau…
Aku mengincarmu untuk mengujimu.
Kau pikir bisa mengendalikanku,
dan yakin bahwa kau lebih unggul dari yang lain.
Mungkin kau punya peran khusus yang memberikanmu rasa percaya diri.
Seperti Jack Hati.
Maaf, tapi bukan aku. Banda adalah si Jack itu.
Sayang sekali…
tapi bukan dia.
Kau berkomunikasi dengan Kotoko.
Aku memberi tahu Kotoko simbol aslinya.
Tapi dia tewas.
Itu artinya Kotoko dikendalikan oleh orang lain.
Kalau begitu,
pria ini patut dicurigai.
Saat aku di kafetaria,
kalian berdua selalu datang mengambil camilan di saat bersamaan.
Bagaimana?
Mulai dari siapa?
Setiap kali,
kau mengambil camilan yang sama.
Kau dan Kotoko memanfaatkan kafetaria untuk berkomunikasi.
Sekop.
Kalian berdua pura-pura dikendalikan.
Kudapan itu punya empat rasa.
Kalian menggunakan kudapan yang kalian ambil
untuk saling memastikan apakah simbol kalian benar atau tidak.
Lalu
kau menyuruh Kotoko membohongiku soal simbolku.
Wajik.
Aku sungguh memercayai wanita itu.
Hingga akhir.
Kapan kalian mulai bekerja sama?
Pada pengumuman awal permainan ini,
disebutkan bahwa ini adalah ujian rasa percaya kita pada orang lain.
Kami hanya mengikuti itu.
Cara untuk memercayai orang lain
bukan lewat persuasi, manipulasi, atau dominasi,
juga bukan lewat cuci otak, hipnotisme, penipuan, atau ketakutan.
Tapi kesetaraan.
Sudah kuduga, kau dan aku tak akan bisa akur.
Omong-omong,
kenapa kau ikut permainan di dunia ini?
Sampai sekarang,
aku belum pernah melihat dunia yang seindah ini.
Sebab aku percaya
ini satu-satunya dunia yang layak untuk aku kendalikan.
Kau dan aku mungkin sangat mirip.
Aku pun berpikir demikian.
Kepercayaan itu penting dalam permainan ini.
Kurasa akhirnya aku menemukan rekan setara yang layak kupercaya.
Tunggu.
Mungkin salah satu dari kalian adalah Jack Hati!
Mungkin benar aku mencoba menipu kalian,
tapi kalian tak bisa mengungkap aku adalah Jack Hati berdasarkan itu!
- Entahlah. - Apa?
Jika mereka berdua yakin kau adalah Jack Hati,
kenapa di babak terakhir Banda tak berbohong dan coba membunuhmu?
Mereka pasti membuat kesepakatan
dan berusaha mendapatkan informasi darimu.
Babak 14 akan dimulai.
Kalian mau apa?
Jarang ada kesempatan mengobrol panjang dengan warga di sini.
Katakan semua rahasia dunia ini yang kau tahu.
Sayang sekali aku tak bisa membunuhmu.
Tapi ada cara lain untuk bergembira.
PENJARA TEIO
Tak dapat banyak info darinya.
Pada akhirnya dia tak tahan dan sengaja salah menebak.
Meski kita memberi tahu simbol yang sebenarnya.
Dia menyerah lebih cepat dari dugaanku.
Aku Kaito Kameyama.
- Itu… - Pergi ke luar Tokyo.
Menyenangkan di sini.
Tak ada hukum, jadi kita bebas menjarah dan membunuh.
Saat bermain, aku tak peduli apa pun yang terjadi!
Rasanya menyenangkan.
Aku benci tempat ini.
Sebab itu aku mengisap ganja
dan menggila.
Dunia macam apa ini?
Permainan macam apa ini?
Siapa yang menciptakan ini?
Kau tak apa-apa?
Hei! Berhenti merekam! Bantu aku!
Ada apa denganmu?
- Apa? - Kau tak apa?
Di sini, nyawa tak ada artinya.
Nyawa manusia tak berharga.
Itukah yang coba diajarkan dunia ini?
Arisu.
- Lakukan! - Kau tak bisa kembali, 'kan?
Kita semua bisa mati!
Sudah.
Terima kasih.
Saat aku…
mendengar kata-kata terakhir Kyuma,
aku menyadari sesuatu.
Semula mereka adalah pemain.
Tapi kini,
mereka jadi warga dan membuat permainan di sini.
Itu artinya…
meski kita menyelesaikan semua permainan ini,
kita mungkin tak akan bisa kembali.
Mungkin…
dunia kita berasal sudah tak ada lagi.
Apa aku…
membunuh Tatta
hanya demi jawaban itu?
Aku tak percaya itu.
Kita pasti bisa kembali ke dunia sebelumnya.
Aku akan kembali
dan lanjut bermain.
Demi Tatta juga.
Kau sungguh akan pergi?
Aku mencemaskan Ann dan Chishiya, jadi aku akan mencari mereka.
Kita butuh lebih banyak sekutu jika ingin mengalahkan Raja Sekop.
Jika satu permainan bisa diselesaikan, kita akan lebih dekat dengan tujuan.
Tenanglah. Kita pasti akan bertemu lagi.
Usagi, kau perlu beristirahat.
Arisu! Tolong jaga Usagi.
Jaga diri, ya.
Andai aku bisa pergi ke tempat asing.
Jika ada zombi di Shibuya, buruk, 'kan?
Jika digigit, mereka akan menjadi zombi!
- Sudah cukup. Pikirkan tujuan kita. - Oke.
Tapi jika ada zombi, cuma Karube yang akan selamat.
Bisa kau jatuhkan dengan satu pukulan.
Bukan aku. Kau yang akan bertahan.
Aku? Kenapa?
Aku yakin kau yang akan bertahan.
Kenapa?
Kau pikir hidupmu sudah berakhir?
Apa?
Kenapa ekspresimu begitu? Ini bukan akhir dunia.
Entah apa yang ingin kau katakan,
tapi itu bodoh.
Apa hidupmu rapuh hingga dapat pekerjaan akan mengakhirinya?
Siapa yang peduli.
Pakai saja koneksi ayahmu.
Lakukan saja dan pikirkan sisanya nanti.
Arisu.
Hidup ini bagaikan jalan buntu,
tapi bila kau berbelok, akan ada jalan sempit yang bisa dijalani.
Apa?
Kurang meyakinkan jika bartender paruh waktu yang berbicara.
Coba katakan hal yang keren. Jika tak ada, diamlah.
Coba kupikirkan.
Tak ada, 'kan?
- Tapi itu keren. - Berisik!
- Pikiranku kosong. - Jangan mengada-ada kau.
Mugwort.
Hei, mau berburu?
Kita kehabisan makanan.
Jika begini terus, makan malam kita rumput liar lagi.
Ini!
Jika kau mau makan daging, bantu aku.
Arisu!
Arisu, lakukan dengan benar!
Tak ada makanan malam ini.
Arisu! Di sana!
Di sana!
Itu dia.
Nyaris saja!
Apa yang kau lakukan?
Sial.
- Itu! - Sebelah sini!
Usagi, di sana!
Sial!
Arisu, di sana!
Sulit sekali.
Aku menyerah.
Tak ada makanan malam ini.
Aku lapar.
Kau tak apa-apa?
Film.
Film?
Di dalam.
Mungkin dia juru kamera.
Ini film 8mm.
Kau menontonnya dengan ini?
Aku Kaito Kameyama.
Di dunia ini, di mana elektronik tak berfungsi,
aku akan memakai kamera film 8mm ini untuk merekam dunia ini
dan menemukan kebenarannya.
Menyenangkan di sini.
Tak ada hukum, jadi kita bebas menjarah dan membunuh.
Saat bermain, aku tak peduli apa pun yang terjadi!
Rasanya menyenangkan.
Aku benci tempat ini.
Sebab itu aku mengisap ganja
dan menggila.
Sudah 26 hari sejak semua orang menghilang.
Sedang apa kau?
Ann.
Permisi. Apa yang terjadi?
Jumlah ikan meningkat dan tanaman makin lebat.
Makin jauh dari pusat kota,
makin banyak tanaman di jalanan.
Bukankah karena manusia menghilang?
Tentu saja, itu salah satunya. Tapi tanaman tumbuh dengan sangat cepat.
Tiap orang datang ke sini di waktu yang berbeda.
Bahan pangan cepat membusuk.
Waktu tak berjalan normal.
Kau mau ke mana?
Pergi ke luar Tokyo.
Mencari tahu dunia macam apa ini.
Sudah 33 hari sejak semua orang menghilang.
Aku dapat info dari seorang pria.
Tampaknya ada komunitas di pinggiran Setagaya.
Aku menuju ke sana sekarang.
Aku kemari sebab mendengar ada yang ingat kejadian aneh.
Bisa antarkan aku menemuinya?
Lewat sini.
Ingatan macam apa itu?
Ingat saat kau datang ke dunia ini?
Ya, kurang lebih.
Jadi, kau lihat kembang api itu?
Kembang api?
Ya, benar. Aku melihatnya. Aku ingat.
Aku juga melihatnya.
Lewat sini.
Kisah wanita ini terdengar sangat riil.
Ayo.
Sebelah sana.
Ceritakan padanya tentang kembang api itu.
Apa?
Soal kembang api?
Kau juga mau mendengarnya?
Ya.
Sepertinya tak ada yang ingat.
Apa?
Saat kecil,
aku menjalani operasi otak
hingga ada lubang di tengkorakku.
Mungkin itu sebabnya…
hanya aku yang ingat semua tentang hari itu.
Saat kembang api muncul di langit…
Saat itu aku melihatnya di langit.
Tapi
sebenarnya, itu bukan
kem…
Dia kembali!
Tiarap!
Raja Sekop! Dia datang lagi!
Video ini…
satu-satunya bukti bahwa aku hidup.
Kutinggalkan video ini untuk orang lain.
Ada yang datang.
Arisu, lewat sini!
Awas!
Ayo!
Usagi!
Hei!
Usagi?
Siapa di sana?
Apa kau warga?
Apa?
Kurasa bukan.
Aduh.
Lalu kenapa menyerangku?
Jika terus berlari, kau bisa mati.
Kuminta dia meninggalkanmu sebab kau akan menghambat,
tapi dia membawamu ke sini.
"Dia"?
Berterimakasihlah padanya, Arisu.
Bagaimana tahu namaku?
Dia memanggilmu begitu.
Hati-hati.
Karena kau mengganggu rencana kami, suasana hatinya jadi buruk.
Aguni.
Hei, Anak Baru.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri