Questi biscotti sono buoni.
Ehi, potresti dirmi qual è il mio seme?
Il tuo partner…
è un assassino.
Cosa?
L'ho visto sui giornali.
Sunato Banda.
Un famigerato assassino che ha ucciso quattro donne.
Credo sia stato condannato a morte.
È una menzogna.
È vero, invece.
Credo che sia lui il Fante di Cuori.
Siamo in cinque.
Sono sicuro che ora il Fante passerà all'attacco.
Diciamoci che seme abbiamo.
Ora sei in una buona posizione.
Il Fante si fida di te.
Sei l'unico che può mentirgli.
In altre parole, l'unico che può porre fine al game
sei tu.
Mi sa che tu ancora non ti fidi di me, però.
In ogni caso, per essere certi che Banda ti dica la verità,
credo che noi due dovremmo dirci che seme abbiamo.
Pensi davvero che potrei fidarmi di te?
Non devi farlo per forza.
Più scelte hai e meglio è, però.
Ti dirò sempre la verità.
È anche vero che Banda è un assassino.
Non posso fidarmi di te.
Sono sicuro che, in questo round, vedremo chi ha ragione.
Tu hai picche.
Dimmi qual è il mio seme.
Dai, su, io ti ho detto qual è il tuo.
Ma non ho accettato.
Cuori.
Cos'è successo?
Il Fante di Cuori…
è quel tipo.
Anche a me sembrava sospetto.
Ma non preoccuparti.
In questo round morirà.
Quel Banda.
Dobbiamo essere molto cauti con lui.
Il tipo che ha mentito per primo a quello grosso e l'ha ucciso…
È stato lui a dirgli di mentire.
Cosa?
L'ho visto.
Sembra gentile.
In realtà, non prova empatia nei confronti degli altri.
Ha solo una comprensione teorica dei sentimenti altrui.
È un tipo che uccide per piacere.
Credo sia lui il Fante.
Siamo rimasti in cinque, e io ho perso il mio partner.
Quel Matsushita mi ha appena detto che seme ho.
Ma non credo che si fidi di me, quindi potrebbe aver mentito.
Sai…
Tu sembri una persona onesta.
Non sembri una che mente.
Potresti dirmi qual è il mio seme?
Ovviamente io sarò onesto e ti dirò qual è il tuo.
Sembri molto infatuata di quel Yaba.
Ma è così che si comportano i truffatori.
Non userò giri di parole.
Sei tu il Fante di Cuori?
L'unica risposta che posso dare a questa domanda
è che potrei essere io o potresti essere tu.
Come pensavo. Dubito che potremmo andare d'accordo.
Il tuo seme…
è cuori.
Il mio…
è fiori, vero?
Sono più buoni.
Siamo rimasti in cinque. Due coppie.
Il Fante sta per fare la sua mossa.
Bene.
Questo sarà l'ultimo round.
Cuori.
Grazie mille.
Tu hai quadri.
Picche.
Ok, dimmi qual è il mio.
Picche.
È il momento di indovinare.
Entrate tutti in una cella. Solo una persona per cella, per favore.
ROUND 13
Sono certo che Matsushita mi abbia mentito.
E Kotoko ha ignorato la mia domanda.
Il che significa
che il mio seme è o quadri o picche.
Mi sa che dovrò fidarmi…
del mio istinto.
È il momento di indovinare.
Ho vinto.
Avevo capito che eri tu il Fante di Cuori.
Come?
Ti ho visto quando hai fatto squadra con Banda, l'assassino.
Diventiamo amici.
Anche se fossi stato sopraffatto da ciò che aveva detto Banda,
nessuno avrebbe mai accettato di fidarsi così in fretta di un estraneo.
Poche persone si avvicinerebbero a uno come me.
E, se hai provato a uccidermi,
o trami qualcosa
o sei un idiota, uno psicopatico o un sociopatico.
Tu…
Ti ho messo alla prova.
Pensavi di potermi controllare.
Inoltre, eri sicuro di essere superiore a tutti gli altri.
Forse la tua sicurezza scaturiva dall'avere un ruolo speciale…
Il Fante di Cuori, per esempio.
Mi dispiace, non sono io. È Banda il Fante.
Peccato…
ma non è lui.
Eri in contatto con Kotoko.
Ho detto a Kotoko il suo vero seme.
Eppure, è morta.
Il che significa che Kotoko era controllata da qualcun altro.
Allora…
Dovreste sospettare di lui.
Quando ero nella mensa,
voi due venivate sempre a prendere da mangiare insieme.
E allora?
Da chi iniziamo?
Prendevate sempre lo stesso snack.
Tu e Kotoko usavate la mensa per comunicare.
Picche.
Facevate entrambi finta di essere controllati da qualcun altro.
Ci sono quattro gusti di quegli snack.
Usavate quello che prendevate
per confermare con l'altro se il seme era giusto o no.
Poi hai detto a Kotoko di mentirmi riguardo il mio seme.
Tu hai quadri.
Mi fidavo di quella donna.
Tranne alla fine.
Quando avete iniziato a collaborare?
L'annuncio iniziale del game diceva
che serviva a capire quanto possiamo fidarci degli altri.
Abbiamo seguito quella premessa.
Per potersi davvero fidare di qualcuno,
non servono la persuasione, la manipolazione o la forza,
né il lavaggio del cervello, l'ipnotismo, l'inganno o la paura.
Serve l'uguaglianza.
Dubito che potremmo andare d'accordo.
Tanto per sapere,
perché stai partecipando ai game in questo mondo?
Finora,
non ero mai stato in un mondo così bello.
Perché credo
che questo sia l'unico mondo degno del mio controllo.
Forse io e te siamo molto simili.
Stavo pensando lo stesso.
La fiducia è importante in questo game.
Finalmente ho trovato un mio eguale degno della mia fiducia.
Aspettate…
Il Fante di Cuori potrebbe essere uno di voi!
Sì, forse io ho provato a ingannarvi,
ma non potete dire, in base a quello, che il Fante di Cuori sono io!
Non ne sarei così sicuro.
Se loro due
erano certi che tu fossi il Fante di Cuori,
perché Banda non ti ha mentito nell'ultimo round per ucciderti?
Devono aver fatto un accordo,
e proveranno a ottenere informazioni da te.
Il round 14 sta per iniziare.
Cosa volete fare?
Non capita spesso di poter fare una chiacchierata con un abitante.
Ci dirai tutto ciò che sai di questo posto.
Peccato che non possa ucciderti.
Ma posso comunque divertirmi.
PRIGIONE DI TEIO
Non ci ha detto granché.
Avrà sbagliato di proposito perché non ce la faceva più.
E gli abbiamo anche detto la verità sul suo seme.
Si è arreso prima di quanto pensassi.
Sono Kaito Kameyama.
- Quello… - Vado fuori Tokyo.
È divertente qui.
Non ci sono leggi, e siamo liberi di saccheggiare e uccidere.
Quando partecipo ai game,
è come se non mi importasse di cosa succede!
Mi sento alla grande.
Odio questo posto.
Ecco perché fumo erba…
e mi nascondo.
Che posto è questo?
Cosa sono questi game?
Chi diavolo è che li organizza?
Stai bene?
Ehi! Smettila di filmare e aiutami!
Ma che ti prende?
Stai bene?
Qui la vita è priva di senso.
La vita umana non vale nulla.
È questo che vuole insegnarci questo mondo?
Arisu…
- Fallo! - Non siete riusciti a tornare, vero?
Moriremo tutti!
Ecco fatto.
Grazie.
Quando…
ho sentito le ultime parole di Kyuma,
ho capito una cosa.
All'inizio, loro erano giocatori.
Ma poi sono diventati degli abitanti e hanno creato i game.
Quindi…
anche se vinceremo tutti i game,
forse non potremo tornare a casa.
Il mondo…
da cui veniamo forse non esiste più.
Ho…
ucciso Tatta…
solo per quello?
Io non la penso così.
Sono sicura che torneremo a casa.
Io me ne andrò.
Continuerò a giocare.
E lo farò anche per Tatta.
Vuoi davvero andare?
Sono preoccupata per Ann e Chishiya. Devo andare a cercarli.
Ci serviranno più alleati per sconfiggere il Re di Picche.
Superare anche solo un game ci avvicinerà al nostro obiettivo.
Tranquilli, ci rivedremo.
Usagi, devi riposarti un po'.
Arisu! Prenditi cura di Usagi.
Statemi bene, mi raccomando.
Oh, beh. Vorrei andare in un posto sconosciuto.
Pensa se gli zombi apparissero qui, eh?
Trasformerebbero in zombi anche loro!
- Basta, pensa in quale locale andare. - Ok.
Solo Karube sopravvivrebbe agli zombi.
Li stenderesti a pugni.
No, saresti tu a sopravvivere, Arisu.
Io? Perché?
Saresti tu, Arisu.
Ma che fai?
Pensi che la tua vita sia finita?
Cosa?
Cos'è quella faccia? Non è la fine del mondo.
Non sapevo cosa volessi dirci,
ma era qualcosa di stupido.
La tua vita è così patetica che un colloquio mancato sarà la fine?
Chi se ne frega.
Tuo padre ha usato i suoi agganci per te?
Lascia perdere e pensa a cosa fare dopo.
Arisu.
Nella vita, anche se sembra che sei in un vicolo cieco,
giri l'angolo e trovi una stradina da cui puoi proseguire.
Detto da un barista part-time, non mi convince molto.
Di' tu qualcosa di fico. Niente, eh?
Beh, vediamo…
Visto? Niente.
- Ma era fico. - Fottiti.
Ho avuto un vuoto totale.
Ma non dire stronzate.
È artemisia.
Perché non andiamo a caccia?
Abbiamo finito il cibo, sai?
Se non troviamo niente, ci ritroveremo a cenare con le erbe.
Tieni!
Se vuoi mangiare carne, dammi una mano.
Arisu!
Arisu, non fare lo scemo!
Non c'è niente per cena.
Arisu! Laggiù!
Laggiù! Proprio lì!
Lo vedo.
C'eri così vicino!
Ma che combini?
Maledizione.
- Ecco! - Oh, quaggiù!
Usagi, è laggiù!
Oh, cavolo!
Lì, Arisu!
Non ci riesco.
È inutile.
Niente cena, stasera.
Muoio di fame.
Stai bene?
La pellicola…
Pellicola?
Lì dentro.
Forse era un cameraman.
È una pellicola 8 mm.
Si guarda con questa?
Sono Kaito Kameyama.
Poiché qui l'elettronica non funziona,
voglio usare questa cinepresa
per filmare questo mondo e scoprire
la verità su che cos'è davvero.
È divertente, qui.
Non ci sono leggi, e siamo liberi di saccheggiare e uccidere.
Quando partecipo ai game,
è come se non mi importasse di cosa succede!
Mi sento alla grande.
Odio questo mondo.
Ecco perché fumo erba…
e mi nascondo.
LIVELLO SUCCESSIVO
Sono passati 26 giorni da quando sono spariti tutti.
Che stai facendo?
Ann.
Scusa, cosa c'è che non va?
Ci sono sempre più pesci, e la vegetazione si infittisce.
Più ci allontaniamo dal centro, più è tutto ricoperto di piante.
Perché l'uomo è scomparso, no?
Certo, anche per quello.
Ma la vegetazione cresce a un ritmo incredibile.
Ognuno è venuto qui in momenti diversi.
La materia organica marcisce in fretta. Il tempo non scorre normalmente.
Dove vai?
Vado fuori Tokyo.
Voglio sapere cos'è questo mondo.
Sono passati 33 giorni da quando sono spariti tutti.
Ho saputo una cosa da un tizio.
C'è una comunità alla periferia di Setagaya.
Sto andando là.
Sono qui perché sembra ci sia qualcuno che ricorda qualcosa di strano.
Puoi portarmi da lei?
Di qua.
Di che ricordo si tratta?
Ricordi quando sei arrivato in questo mondo?
Sì, più o meno.
Hai visto quei fuochi d'artificio?
Fuochi d'artificio?
Sì, li ho visti. Me li ricordo.
Li ho visti anch'io.
Da questa parte.
La storia di questa donna sembra vera.
Andiamo.
Da questa parte.
Raccontagli dei fuochi d'artificio.
Cosa?
I fuochi d'artificio?
Anche tu vuoi sapere dei fuochi d'artificio?
Sì.
Immagino che non se lo ricordi nessuno.
Quando ero piccola,
mi hanno fatto dei buchi in testa,
perché mi sono dovuta operare al cervello.
Forse è per quello…
Ma sembro essere l'unica a ricordare qualcosa di quel giorno.
Quando sono apparsi nel cielo i fuochi d'artificio…
Cioè, sembravano dei fuochi d'artificio…
ma…
in realtà, non erano…
fu…
È tornato!
State giù!
È il Re di Picche! È tornato!
Questa pellicola…
è l'unica prova della mia vita.
Farò sì che arrivi anche ad altri.
Arriva qualcosa.
Arisu, di qua!
Attento!
Vai!
Usagi!
Usagi?
Chi c'è?
Sei una degli abitanti?
Cosa?
Suppongo di no.
Ahi.
Perché mi hai attaccato?
Se avessi continuato a correre, saresti morto.
Io volevo lasciarti. Saresti stato un peso.
Ma lui ti ha comunque portato in spalla fino a qui.
Lui chi?
Ringrazialo, Arisu.
Come sai il mio nome?
È così che ti ha chiamato.
Attento.
Dato che hai interferito con il piano, è di pessimo umore.
Aguni…
Ehi, pivello.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli