Biskut ini sedap.
Boleh awak beritahu apa bunga saya?
Rakan awak itu…
Dia pembunuh.
Apa?
Saya nampak dalam akhbar.
Sunato Banda.
Pembunuh terkenal yang bunuh empat wanita.
Saya rasa dia dihukum mati.
Tipu.
Saya cakap betul.
Saya rasa dia Jek Lekuk.
Tinggal kita berlima.
Saya pasti Jek akan menyerang sekarang.
Beritahulah bunga.
Awak dalam kedudukan yang baik.
Jek percayakan awak.
Awak saja yang boleh menipu Jek.
Maknanya, satu-satunya peserta yang boleh tamatkan permainan ini
ialah awak.
Nampaknya awak masih tak percayakan saya.
Apa-apa pun, untuk pastikan Banda tak tipu awak,
cuba bandingkan jawapan saya dengan jawapan dia.
Awak fikir saya boleh percayakan awak?
Tak perlu percayakan saya.
Lebih banyak pilihan awak ada, lebih baik.
Saya akan selalu cakap benar.
Banda seorang pembunuh. Itu pun benar.
Saya tak percaya.
Saya pasti kita akan lihat siapa yang betul dalam pusingan ini.
Bunga awak ialah sped.
Cakaplah apa bunga saya.
Janganlah begitu, saya dah beritahu awak.
Saya tak setuju berpakat pun.
Lekuk.
Apa yang berlaku?
Jek Lekuk ialah…
lelaki itu.
Saya pun rasa dia mencurigakan.
Tapi jangan risau.
Dia akan mati dalam pusingan ini.
Lelaki bernama Banda itu…
Kita perlu berhati-hati dengan dia.
Pemuda yang tipu dan bunuh lelaki besar itu…
Dialah yang suruh pemuda itu menipu.
Apa?
Saya nampak dia buat.
Dia nampak baik.
Tapi sebenarnya, dia tiada empati terhadap orang lain.
Dia faham perasaan orang lain secara teori saja.
Dia membunuh untuk keseronokan.
Saya rasa dialah Jek.
Kini tinggallah kita berlima dan saya kehilangan pasangan saya.
Lelaki bernama Matsushita itu beritahu bunga saya tadi.
Tapi saya tak rasa dia percayakan saya, jadi mungkin dia menipu.
Awak nampak jujur.
Awak tak nampak macam penipu.
Boleh awak beritahu apa bunga saya?
Sudah tentulah saya akan beritahu bunga awak dengan jujur.
Nampaknya awak amat sukakan Yaba.
Tapi dia ada ciri kaki putar belit.
Biar saya tanya awak terus.
Betulkah awak Jek Lekuk?
Saya cuma boleh jawab yang Jek Lekuk
mungkin saya atau awak.
Seperti yang dijangka, saya tak rasa kita boleh berkawan.
Bunga awak…
ialah lekuk.
Bunga saya pula…
kelawar, bukan?
Ini lebih sedap.
Tinggal lima orang. Dua pasangan.
Jek akan bertindak dalam pusingan ini.
Baiklah.
Inilah pusingan terakhir.
Lekuk.
Terima kasih banyak.
Awak punya daiman.
Sped.
Okey, lihat bunga saya.
Sped.
Masa untuk membuat tekaan.
Semua orang, sila masuk ke sel. Satu orang di dalam setiap sel.
PUSINGAN KE-13
Saya pasti Matsushita tipu saya.
Kotoko pula tak jawab soalan saya.
Maksudnya,
bunga saya sama ada daiman atau sped.
Nampaknya, saya perlu ikut
kata hati saya.
Sila buat tekaan anda.
Saya menang.
Saya dah agak yang awaklah Jek Lekuk.
Bagaimana?
Saya nampak semasa awak mula berpakat dengan Banda, si pembunuh itu.
Mari kita berkawan.
Jika betul pun
awak kagum dengan kata-kata Banda,
tiada sesiapa pun akan terima orang tak dikenali dengan secepat itu.
Tak ramai orang nak dekati orang seperti saya.
Kemudian awak cuba bunuh saya pula?
Maknanya awak ada rancangan jahat,
atau awak bodoh,
psikopat atau sosiopat.
Awak…
Saya sasarkan awak untuk uji awak.
Awak ingat awak boleh kawal saya.
Awak juga yakin awak lebih hebat daripada orang lain.
Mungkin keyakinan awak datang daripada peranan istimewa awak
iaitu sebagai Jek Lekuk.
Maaf, tapi saya bukan orangnya. Banda sebenarnya Jek.
Tapi malangnya…
dia bukan Jek.
Awak berpakat dengan Kotoko.
Saya beritahu Kotoko bunga sebenar dia.
Tapi dia mati juga.
Maksudnya Kotoko dikawal oleh orang lain.
Jika begitu…
Dia inilah suspek kita.
Semasa saya di kafeteria,
kamu berdua selalu datang ambil snek pada masa yang sama.
Macam mana?
Nak mula dengan siapa?
Setiap kali datang,
awak ambil snek yang sama.
Awak dan Kotoko guna kafeteria untuk berkomunikasi.
Sped.
Kamu berdua berpura-pura dikawal.
Snek itu ada empat perisa.
Kamu guna perisa snek yang kamu ambil
untuk sahkan sama ada bunga satu sama lain betul atau tidak.
Kemudian,
awak suruh Kotoko menipu tentang bunga saya.
Awak punya daiman.
Saya sebenarnya percayakan wanita itu.
Hingga ke detik itu.
Bila kamu bertiga mula bekerjasama?
Pengumuman sebelum permainan dah kata
permainan ini menguji tahap kepercayaan kita terhadap orang.
Kami cuma ikut nasihat itu.
Cara terbaik untuk memastikan kepercayaan
bukanlah melalui pujukan, manipulasi atau penguasaan,
mahupun pembasuhan otak, pukau, penipuan atau ketakutan.
Caranya, kesetaraan.
Saya tak rasa kita boleh berkawan.
Kenapa awak…
sertai permainan di negara ini?
Sebelum ini,
saya tak pernah berada di negara secantik ini.
Sebab saya percaya
negara ini cuma layak diperintah oleh saya.
Kita berdua mungkin sangat serupa.
Saya rasa begitu juga.
Kepercayaan penting dalam permainan ini.
Akhirnya saya jumpa pasangan setara yang layak dapat kepercayaan saya.
Tunggu dulu…
Mungkin juga salah seorang daripada kamu ialah Jek Lekuk!
Ya, memanglah saya cuba tipu kamu,
tapi kamu tak boleh tuduh saya hanya berdasarkan faktor itu.
Saya rasa bukan begitu.
Apa?
Jika mereka pasti
awaklah Jek Lekuk,
kenapa Banda tak tipu awak semasa pusingan lalu dan cuba bunuh awak?
Mereka pasti dah berpakat
dan nak cuba dapatkan maklumat daripada awak.
Pusingan ke-14 akan bermula.
Apa kamu nak buat?
Jarang orang dapat peluang untuk berbual panjang dengan rakyat.
Ceritakan semua rahsia tentang negara ini.
Sayangnya saya tak boleh bunuh awak.
Tapi kita masih boleh berseronok.
PENJARA TEIO
Dia tak beritahu banyak maklumat.
Saya rasa dia dah tak tahan dan sengaja buat tekaan salah
walaupun kita beritahu bunga dia yang sebenar.
Tak sangka dia mengalah seawal itu.
Saya Kaito Kameyama.
- Itu… - Saya nak keluar dari Tokyo.
Seronok di sini.
Tiada undang-undang,
kami bebas merompak dan membunuh.
Apabila saya bermain,
saya tak peduli perkara yang berlaku!
Rasa sangat seronok.
Saya benci tempat ini.
Sebab itulah saya hisap ganja…
dan jadi khayal.
Ini dunia apa?
Ini semua permainan apa?
Siapa yang aturkannya?
Awak tak apa-apa?
Hei! Berhenti rakam dan tolong saya!
Kenapa dengan awak?
- Apa? - Awak okey?
Di sini, hidup tak bermakna.
Nyawa manusia tak bernilai.
Itukah yang dunia ini nak ajar kita?
Arisu…
- Buat! - Kamu tak boleh pulang.
Kita semua akan mati!
Dah.
Terima kasih.
Apabila saya…
dengar kata-kata terakhir Kyuma,
saya sedar satu perkara.
Mereka dulu asalnya pemain.
Tapi sekarang,
mereka jadi rakyat dan buat permainan di sini.
Maksudnya…
walaupun kita lepasi semua permainan,
kita mungkin tak dapat pulang.
Dunia asal kita…
mungkin tak wujud lagi.
Adakah saya…
bunuh Tatta…
untuk itu saja?
Saya tak percaya.
Saya pasti kita boleh pulang.
Saya nak pulang.
Saya akan terus bermain.
Demi Tatta juga.
Betulkah awak nak pergi?
Saya risaukan Ann dan Chishiya. Saya nak pergi cari mereka.
Kita perlukan lebih ramai rakan jika nak tewaskan Raja Sped.
Lebih banyak kita menang, lebih dekatlah matlamat kita.
Jangan risau. Nanti kita jumpa lagi.
Usagi, awak perlu berehat.
Arisu, tolong jaga Usagi.
Baiklah, jaga diri.
Aduhai. Kalaulah saya boleh pergi ke tempat yang tak diketahui.
Teruknya jika zombi muncul di Shibuya, bukan?
Jika digigit, semua orang akan jadi zombi.
- Lupakan zombi. Nak lepak di mana? - Okey.
Tapi jika zombi muncul, cuma Karube akan selamat.
Awak akan bunuh zombi dengan satu tumbukan.
Awak yang selamat, Arisu. Bukan saya.
Saya? Kenapa?
Saya pasti awak yang akan selamat.
Apa?
Awak rasa hidup awak dah berakhir?
Apa?
Kenapa muram saja? Macam dunia dah kiamat.
Saya ingat awak nak cakap apa tadi.
Rupanya hal bodoh saja.
Sedihnya hidup awak. Temu duga bodoh pun jadi isu besar?
Siapa peduli?
Bapa awak guna pengaruh dia?
Persetankan dulu. Fikirkannya kemudian.
Arisu.
Apabila kita rasa kita temui jalan mati dalam hidup ini,
cuba belok, mesti ada lorong kecil yang akan bawa kita pergi jauh.
Apa?
Tak meyakinkan betul apabila pelayan bar sambilan yang cakap.
Awak ada ayat hebat? Mesti tak, bukan?
- Biar saya fikir. - Memang tak ada pun.
- Kata-kata awak hebat. - Diamlah.
Otak saya jadi buntu.
Sudahlah.
Ini daun baru cina.
Apa kata kita pergi memburu?
Kita dah habis makanan.
Jika kita tak dapat tangkap apa-apa, kita akan makan rumpai lagi.
Nah!
Kalau awak nak daging, tolong saya.
Arisu!
Arisu, jangan main-main!
Nanti malam ini tiada lauk.
Arisu! Di sana!
Di situ!
Saya nampak.
Hampir dapat!
Apa awak buat?
Tak guna.
- Di sana! - Di sini!
Usagi, di sana!
Aduh!
Arisu, di situ!
Saya tak boleh tangkap.
Sia-sia saja.
Tak ada lauk nanti.
Saya lapar.
Awak okey?
Filem itu…
Filem?
Di sini.
Mungkin dia jurukamera.
Ini filem 8mm.
Tonton dengan alat ini?
Saya Kaito Kameyama.
Di dunia ini, alat elektronik tak berfungsi.
Saya nak guna kamera filem 8mm ini
untuk merakam dunia ini dalam usaha mencari
kebenaran dan realitinya.
Seronok di sini.
Tiada undang-undang, kami bebas merompak dan membunuh.
Apabila saya bermain,
saya tak peduli perkara yang berlaku!
Rasa sangat seronok.
Saya benci tempat ini.
Sebab itulah saya hisap ganja
dan jadi khayal.
Sudah 26 hari sejak semua orang hilang.
Awak buat apa?
Ann.
Boleh saya tanya? Apa halnya?
Ikan semakin bertambah dan tumbuh-tumbuhan semakin banyak.
Semakin jauh dari pusat bandar, semakin banyak tumbuhan di jalanan.
- Bukankah sebab manusia dah hilang? - Ya, itu sebahagian daripadanya.
Tapi kadar pertumbuhannya luar biasa.
Setiap orang datang ke dunia ini pada masa yang berbeza.
Bahan organik cepat mereput.
Masa tak bergerak dengan normal.
Awak nak ke mana?
Saya nak keluar dari Tokyo.
Saya nak siasat tentang dunia ini.
Sudah 33 hari sejak semua orang hilang.
Seorang lelaki beritahu saya
ada komuniti di pinggir bandar Setagaya.
Saya menuju ke sana.
Saya datang ke sini kerana khabarnya ada orang
dengan memori yang aneh.
Boleh bawa saya jumpa mereka?
Ikut sini.
Memori apa itu?
Awak ingat semasa awak datang ke dunia ini?
Ya, lebih kurang.
Jadi, awak nampak bunga api?
Bunga api?
Ya. Saya nampak. Saya ingat.
Saya pun nampak.
Ikut sini. Di sini.
Cerita wanita ini agak meyakinkan.
Ayuh.
Ayuh, di sini.
Beritahu dia cerita tentang bunga api itu.
Yakah?
Tentang bunga api itu?
Awak pun nak tahu tentang bunga api?
Ya.
Nampaknya tiada orang benar-benar ingat.
Apa?
Semasa saya kecil,
tengkorak saya digerudi
ketika otak saya dibedah.
Mungkin sebab itulah…
saya seorang saja yang ingat segalanya tentang hari itu.
Apabila bunga api muncul di langit…
Ia nampak seperti bunga api di langit.
Tapi…
sebenarnya itu bukan…
bunga…
Dia dah kembali!
Tunduk!
Itu Raja Sped! Dia datang lagi!
Filem ini…
satu-satunya bukti tentang hidup saya.
Saya mahu orang lain tonton.
Ada sesuatu datang.
Arisu, ikut sini!
Hati-hati!
Lari!
Usagi!
Hei!
Usagi?
Siapa itu?
Awak rakyat sini?
Apa?
Nampaknya bukan.
Aduh.
Jadi kenapa serang saya?
Jika awak terus lari, awak akan mati.
Saya suruh dia tinggalkan awak kerana awak membebankan,
tapi dia pikul juga awak hingga ke sini.
"Dia"?
Pastikan awak berterima kasih kepada dia, Arisu.
- Bagaimana awak tahu nama saya? - Itu yang dia panggil awak.
Hati-hati.
Angin dia tak baik kerana awak kacau rancangan kami.
Aguni.
Hei, budak baharu.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar